Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het sy ongelooflike vasbeslotenheid bewonder”, het Grass gesê.
Amharic[am]
ግራስ እንዲህ ብሏል:- “ይህ ሰው ያሳየው ለማመን የሚያዳግት ቆራጥነት አስደንቆኛል።
Arabic[ar]
قال ڠراس: «أُعجبتُ بتصميمه الراسخ.
Central Bikol[bcl]
“Hinangaan ko an saiyang pambihirang determinasyon,” an komento ni Grass.
Bemba[bem]
Grass alandile ati: “Ala nalekumbwa ifyo uyu muntu, aali uwashipa.
Bulgarian[bg]
Грас отбелязал: „Възхищавах се на изключителната му непоколебимост.
Bislama[bi]
Masta Grass i talem se: “Mi tinghae long hem from strong tingting blong hem.
Bangla[bn]
“আমি তার অসাধারণ দৃঢ়সংকল্পের প্রশংসা করি,” গ্রাস মন্তব্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Nakadayeg ko sa iyang talagsaong determinasyon,” matod ni Grass.
Czech[cs]
Grass uvedl: „Obdivoval jsem jeho neochvějnost.
Ewe[ee]
Grass gblɔ be: “Mekpɔ ŋudzedze ɖe eƒe tenɔnɔ sesĩe wɔnuku la ŋu.”
Efik[efi]
Grass ọkọdọhọ ete: “Mma nnen̄ede mma n̄wọrọnda ubiere esie.
Greek[el]
«Θαύμαζα την απίστευτη αποφασιστικότητά του», ανέφερε ο Γκρας.
English[en]
“I admired his incredible determination,” Grass noted.
Estonian[et]
„Imetlesin tema uskumatut meelekindlust,” märgib Grass.
Finnish[fi]
”Ihailin hänen uskomatonta tahdonlujuuttaan”, Grass totesi.
Fijian[fj]
“Au qoroya na levu ni nona yalodei,” a kaya o Grass.
French[fr]
“ J’admirais son incroyable détermination, écrit le prix Nobel.
Ga[gaa]
Grass jaje akɛ: “Miná efaishitswaa ní ma shi shiŋŋ lɛ he miishɛɛ waa.”
Gun[guw]
“N’yiwanna gbemima mawhango etọn,” wẹ Grass dọ.
Hebrew[he]
”נפעמתי מנחישותו היוצאת דופן”, מציין גינטר גרס.
Hindi[hi]
ग्रास ने कहा: “मैं उसकी इज़्ज़त इसलिए करता था, क्योंकि वह इरादे का बड़ा पक्का था।
Hiligaynon[hil]
“Dayaw ako sa iya tumalagsahon nga katutom,” siling ni Grass.
Croatian[hr]
“Divio sam se njegovoj nevjerojatnoj odlučnosti”, rekao je Grass.
Armenian[hy]
«Ես հիանում էի նրա աներեւակայելի վճռականությամբ,— ասաց Գրասը։— Հարցնում էի ինքս ինձ.
Indonesian[id]
”Saya mengagumi tekadnya yang luar biasa,” kata Grass.
Igbo[ig]
Grass kwuru, sị: “Mkpebi ya siri nnọọ ike dọọrọ mmasị m.
Iloko[ilo]
“Dayawek ti nagpaiduma a determinasionna,” insurat ni Grass.
Italian[it]
“Ammiravo la sua incredibile forza di volontà”, ha osservato Grass.
Japanese[ja]
「彼の決意の固さには感嘆するばかりだった」とグラスは述べています。「『
Kannada[kn]
“ಅವನ ನಂಬಲಶಕ್ಯವಾದ ಸ್ಥಿರಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ,” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಗ್ರಾಸ್.
Korean[ko]
그라스는 이렇게 언급하였습니다. “나는 그의 놀라운 신념을 높이 평가하였다.
Lingala[ln]
Grass alobaki boye: “Mpiko na ye ezalaki kokamwisa ngai.
Lozi[loz]
Grass u talusa kuli: “Ne ni komokisizwe hahulu ki busepahali bwa hae.
Luba-Lulua[lua]
Grass wakamba ne: “Mvua mmunemeka bua dinanukila diende dikole.
Luvale[lue]
Grass ambile ngwenyi: “Ngwevwile kuwaha hakumona kumika chenyi.
Lushai[lus]
Grass-a chuan: “A tumruhna nasa tak chu ka ngaisâng thlâwt.
Malagasy[mg]
Hoy i Grass: “Tapa-kevitra ny tsy hivadika izy, ka tena nampiaiky ahy izany.
Macedonian[mk]
„Се восхитував на неговата невидена решеност“, изјавува Грас.
Malayalam[ml]
ഗ്രാസ്സ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അദ്ദേഹത്തിന്റെ അസാധാരണ നിശ്ചയദാർഢ്യം എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
Marathi[mr]
ग्रॉस म्हणतात, “त्याच्या निश्चयी वृत्तीचे मला कौतुक वाटे.
Maltese[mt]
Grass jgħid: “Jien ammirajt id- determinazzjoni inkredibbli tiegħu.
Burmese[my]
“အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ သူ့ရဲ့စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ကို ကျွန်တော်လေးစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg beundret hans utrolige besluttsomhet,» sa Grass.
Nepali[ne]
“उनको दृढ अठोटको मैले प्रशंसा गरें” भनी ग्रास लेख्छन्।
Dutch[nl]
„Ik bewonderde zijn ongelofelijke wilskracht”, merkte Grass op.
Northern Sotho[nso]
Grass o boletše gore: “Ke kgahlilwe ke boikemišetšo bja gagwe bjo bo makatšago.
Nyanja[ny]
Grass anati: “Ndinamusirira chifukwa sanasinthe maganizo ake.
Pangasinan[pag]
“Pandinayewan ko so agaylan determinasyon to,” inkuan nen Grass.
Polish[pl]
„Podziwiałem jego niezwykłą determinację” — wspomina Grass.
Portuguese[pt]
“Eu admirava sua incrível determinação”, disse Grass.
Rundi[rn]
Grass yavuze ati: “Narakozwe ku mutima n’ukwumira kw’ibanga kwiwe gutangaje.
Romanian[ro]
„Am admirat hotărârea lui de nezdruncinat“, a scris Grass.
Kinyarwanda[rw]
Grass yagize ati “natangajwe no kwiyemeza kwe kudasanzwe.
Sinhala[si]
ග්රාස් තවදුරටත් ඔහු ගැන මෙසේද පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Obdivoval som jeho mimoriadne odhodlanie,“ poznamenal Grass.
Slovenian[sl]
»Občudoval sem njegovo izjemno odločenost,« je dejal Grass.
Samoan[sm]
Na faapea mai Grass: “Sa ou maofa i le mataʻina o lona maumauaʻi.
Shona[sn]
“Ndaiyemura kutsunga kwake kunoshamisa,” Grass akanyora kudaro.
Serbian[sr]
„Divim se njegovoj neverovatnoj odlučnosti“, rekao je Gras.
Sranan Tongo[srn]
Grass e taki: „Mi ben abi lespeki gi en fu di a ben abi furu deki-ati.
Southern Sotho[st]
Grass o itse: “Ke ile ka tsota boikemisetso ba hae bo ikhethang.
Swedish[sv]
”Jag beundrade hans otroliga beslutsamhet”, förklarade Grass.
Swahili[sw]
“Nilivutiwa na azimio lake lenye kustaajabisha,” Grass akasema.
Congo Swahili[swc]
“Nilivutiwa na azimio lake lenye kustaajabisha,” Grass akasema.
Tamil[ta]
“அவருடைய அசாத்திய மனவுறுதியைக் கண்டு வியந்தேன்” என்று க்ராஸ் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
గ్రాస్ ఇలా చెప్పారు: “ఆయన అసాధారణమైన నిశ్చయతను చూసి ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
กราสส์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ข้าพเจ้า นับถือ เขา ที่ มี ความ มุ่ง มั่น ที่ น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
ግራስ “ነቲ ዜደንቕ ቈራጽነቱ ኣድኒቐዮ እየ።
Tagalog[tl]
“Hanga ako sa kaniyang pambihirang determinasyon,” ang sabi ni Grass.
Tswana[tn]
Grass a re: “Ke ne ke rata tsela e e gakgamatsang e a neng a ititeile sehuba ka yone.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou tangane‘ia ‘i he taha kehe atu ‘ene loto-fakapapaú,” ko e lau ia ‘a Grass.
Turkish[tr]
Grass şunları diyor: “Onun inanılmaz kararlılığına hayran kaldım.
Tsonga[ts]
Grass u te: “Ndzi tsakisiwe hi ku tiyimisela ka yena loku hlamarisaka.
Twi[tw]
Grass kae sɛ, “M’ani gyee sɛnea ogyinaa pintinn no ho.
Vietnamese[vi]
Ông Grass cho biết: “Tôi khâm phục ý chí kiên cường của anh ấy.
Waray (Philippines)[war]
“Naapresyar ko gud an iya urusahon nga determinasyon,” siring ni Grass.
Wallisian[wls]
“Neʼe au leleiʼia ia te makehe ʼo tana tui mālohi,” ko te ʼui ʼaia ʼa Grass.
Xhosa[xh]
Kolu dliwano-ndlebe uGrass uthi: “Ndachukumiseka kukuzimisela kwakhe.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Grass ní: “Ó wú mi lórí gan-an ni bó ṣe dúró gbọn-in gbọn-in.
Isthmus Zapotec[zai]
Grass guníʼ sicaríʼ: «Bidxagayaa modo laabe, ne gunabadiidxaʼ laca naa: “Ximodo gunda biʼniʼ huantarbe guiráʼ ni bíʼnicabe laabe que pue.
Chinese[zh]
“这么坚定的决心,确实令我钦佩,”格拉斯说,“我曾自问:他怎么能够忍受这一切呢?
Zulu[zu]
UGrass wathi: “Ngakuthanda ukuzimisela kwakhe okungakholeki.