Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да е необходимо да бъде прекратено неговото действие, за да може превозното средство да бъде управлявано или привеждано в движение, или премествано напред по права линия;
Czech[cs]
bylo nezbytné vyřadit je z činnosti, má-li se umožnit řízení vozidla, jeho jízda nebo pohyb vpřed v přímém směru.
Danish[da]
at det er nødvendigt at deaktivere den for at kunne styre køretøjet eller for at køre det eller bevæge det fremad i en lige linje
German[de]
sie zum Lenken, Führen oder Vorwärtsfahren des Fahrzeugs außer Betrieb gesetzt werden muss,
Greek[el]
να είναι αναγκαίο να τεθεί εκτός λειτουργίας ώστε να καταστεί δυνατό το όχημα να κατευθυνθεί ή να οδηγηθεί ή να κινηθεί προς τα εμπρός,
English[en]
it is necessary to put it out of action in order to enable the vehicle to be steered, or to be driven or moved forward in a straight line,
Spanish[es]
sea necesario desactivarlo para dirigir el vehículo, conducirlo o desplazarlo hacia delante en línea recta;
Estonian[et]
see tuleb välja lülitada selleks, et sõidukit oleks võimalik roolida, juhtida või otsejoones ettepoole liigutada;
Finnish[fi]
se on kytkettävä pois toiminnasta, jotta ajoneuvoa voidaan ohjata, ajaa tai siirtää suoraan eteenpäin,
French[fr]
qu’il soit nécessaire de le mettre hors d’action pour l’orientation, la conduite ou le déplacement du véhicule vers l’avant en ligne droite,
Croatian[hr]
nužno isključiti ju kako bi se vozilom moglo upravljati, voziti ili pomicati ga ravno naprijed;
Hungarian[hu]
üzemen kívül kelljen helyezni ahhoz, hogy a járművet kormányozni, vezetni vagy előremenetben egyenes vonalban mozgatni lehessen;
Italian[it]
sia necessario disattivarlo per poter sterzare, guidare o spostare in avanti in linea retta il veicolo.
Lithuanian[lt]
jį reikėtų išjungti, kad būtų įmanoma vairuoti transporto priemonę, ja važiuoti arba varyti ją į priekį tiesia linija;
Latvian[lv]
to būtu nepieciešams izslēgt, lai transportlīdzekli varētu stūrēt vai ar to braukt, vai to virzīt taisni uz priekšu;
Maltese[mt]
huwa meħtieġ li jitwaqqaf milli jitħaddem sabiex jippermetti li l-vettura tiġi ggwidata, jew sabiex tiġi misjuqa jew imċaqalqa 'l quddiem f'linja dritta,
Dutch[nl]
ze moet worden uitgeschakeld om het voertuig te kunnen besturen, ermee te kunnen rijden of het in een rechte lijn te kunnen voortbewegen;
Polish[pl]
bez wyłączenia go nie było możliwe kierowanie pojazdem lub napędzanie i poruszanie się do przodu w linii prostej;
Portuguese[pt]
Seja necessário desativá-lo para que o veículo possa ser dirigido, conduzido ou possa mover-se para diante em linha reta;
Romanian[ro]
să fie necesară scoaterea sa din funcțiune pentru orientarea, conducerea sau deplasarea vehiculului spre înainte în linie dreaptă;
Slovak[sk]
aby ho bolo nutné vyradiť z činnosti, ak sa má umožniť riadenie vozidla, jazda na ňom alebo pohyb vpred v priamom smere;
Slovenian[sl]
jo je za upravljanje vozila s krmilom ali vožnjo ali premikanje naprej treba izklopiti;
Swedish[sv]
Det ska vara nödvändigt att sätta den ur funktion för att styra, köra eller föra fordonet rakt fram.