Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong Getuie in Griekeland moes ’n verslag oor die besoedeling van die aarde se atmosfeer skryf.
Amharic[am]
በግሪክ አንዲት ወጣት የይሖዋ ምሥክር የምድር ከባቢ አየር ብክለትን አስመልክቶ በጽሑፍ ሪፖርት እንድታቀርብ ታዘዘች።
Arabic[ar]
طُلب من شاهدة حدثة في اليونان ان تكتب تقريرا عن تلوّث غلاف الارض الجوي.
Baoulé[bci]
Glɛki nvle nun lɔ’n, be mannin talua kun m’ɔ ti Zoova i Lalofuɛ’n i junman kɛ ɔ kan asiɛ’n i sacilɛ mɔ w’a saci’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben na Saksi sa Grecia naasignaran na magsurat nin sarong report dapit sa polusyon sa atmospera kan daga.
Bemba[bem]
Nte umwaice uwa ku Greece bamwebele ukulemba ilyashi lyalelanda pa kukowesha umwela ukucitwa mwi sonde.
Bulgarian[bg]
На една млада Свидетелка от Гърция ѝ било възложено да напише есе за замърсяването на атмосферата.
Bislama[bi]
Wan yangfala Witnes long Gris i mas raetem wan ripot long saed blong fasin ya we man i stap sakem doti long win we yumi pulum.
Bangla[bn]
গ্রিসের একজন অল্পবয়স্কা সাক্ষিকে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের দূষণ সম্বন্ধে একটা রিপোর্ট লেখার কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong Saksi sa Gresya ang naasayn sa paghimog sinulat bahin sa polusyon sa hangin dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Wiisen emon Chon Pwarata lon Kris an epwe makkei eu repot ussun limengauen asapwalin fonufan.
Czech[cs]
Jedna dívka z Řecka dostala za úkol vypracovat referát o znečištění zemské atmosféry.
Danish[da]
En ung forkynder i Grækenland fik til opgave at skrive en stil om forureningen af jordens atmosfære.
German[de]
Eine junge Zeugin in Griechenland erhielt die Aufgabe, einen Bericht über die Verschmutzung der Erdatmosphäre zu schreiben.
Ewe[ee]
Wobia tso sɔhɛ Ðasefo, nyɔnuvi, aɖe si le Greece dukɔ me si be wòaŋlɔ nu tso alesi anyigba ƒe yamenutome ƒo ɖie ŋu.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ uyen Ntiense kiet ke Greece ewet n̄kpọ aban̄a nte ẹsabarede ofụm.
Greek[el]
Μια νεαρή Μάρτυρας του Ιεχωβά στην Ελλάδα έπρεπε να γράψει κάποια έκθεση σχετικά με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας.
English[en]
A young Witness in Greece was assigned to write a report on the pollution of the earth’s atmosphere.
Spanish[es]
A una Testigo joven de Grecia se le mandó escribir un informe sobre la contaminación de la atmósfera terrestre.
Estonian[et]
Ühele Kreekas elavale noorele tunnistajale anti teha kirjalik töö maa atmosfääri saastamisest.
Finnish[fi]
Eräs kreikkalainen nuori sisar sai tehtäväksi kirjoittaa selostuksen maan ilmakehän saastumisesta.
Fijian[fj]
A lesi e dua na itabagone iVakadinadina mai Kirisi me vola e dua na itukutuku me baleta na benuci ni vuravura.
French[fr]
En Grèce, une élève Témoin de Jéhovah s’est vu demander de rédiger un exposé sur la pollution de l’air.
Ga[gaa]
Aha oblayoo fioo ko ni ji Odasefonyo ni jɛ Greece lɛ skul nifeemɔ ni biɔ ni eŋma sane ko ni kɔɔ kɔɔyɔŋ mujiwoo he.
Gun[guw]
To Grèce, jọja Kunnudetọ de yin azọ́ndena nado wlan linlin de gando hẹnflu aigba tọn go.
Hebrew[he]
עדה צעירה ביוון התבקשה להכין עבודה על זיהום האטמוספרה של כדור־הארץ.
Hindi[hi]
यूनान के एक जवान साक्षी को दुनिया में फैले प्रदूषण पर एक निबंध लिखने को कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpasulat ang isa ka pamatan-on nga Saksi sa Gresya sing report tuhoy sa polusyon sa atmospera sang duta.
Hiri Motu[ho]
Greece dekenai, Witnes kekeni ta be tanobada ena hodahoda ia hadikaia gaudia dekenai ena ripoti ia torea.
Croatian[hr]
Jedna mlada Jehovina svjedokinja iz Grčke morala je napisati sastav o zagađenju Zemljine atmosfere.
Hungarian[hu]
Görögországban egy fiatal Tanúnak beszámolót kellett írnia a föld légkörének szennyezéséről.
Armenian[hy]
Հունաստանում ապրող մի դպրոցական աղջկա, որը Եհովայի վկա է, հանձնարարեցին ռեֆերատ գրել երկրի մթնոլորտի աղտոտման վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Յունաստանի մէջ դեռատի Վկայի մը նշանակում տրուեցաւ, որ երկրագունդի մթնոլորտին ապականութեան մասին տեղեկագրութիւն մը պատրաստէ։
Indonesian[id]
Seorang Saksi muda di Yunani ditugasi menulis laporan tentang polusi atmosfer bumi.
Igbo[ig]
E kenyere otu Onyeàmà na-eto eto na Gris ide ihe odide banyere mmetọ ikuku.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a Saksi idiay Grecia ti nakalikaguman a mangaramid ti report maipapan iti polusion iti atmospera ti daga.
Isoko[iso]
Wọhọ abọjọ iruo isukulu riẹ, a ta kẹ Osẹri ọmaha jọ evaọ obọ Grisi inọ o kere kpahe ẹnua nọ a be nua idedeghe na.
Italian[it]
Una giovane Testimone della Grecia doveva preparare una ricerca sull’inquinamento dell’atmosfera terrestre.
Japanese[ja]
ギリシャに住むひとりの若いエホバの証人は,大気汚染に関するレポートを書くように言われました。
Georgian[ka]
საბერძნეთში მცხოვრებ ახალგაზრდა მოწმეს დედამიწის ატმოსფეროს დაბინძურებასთან დაკავშირებით თემის დაწერა დაავალეს.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಯುವ ಸಾಕ್ಷಿಯೊಬ್ಬಳು ಭೂಮಿಯ ವಾಯುಮಂಡಲದ ಮಾಲಿನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
그리스의 한 청소년 자매는 지구의 대기 오염에 관한 글을 써 오라는 숙제를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na ekólo Grèce, basɛngaki na elenge Motatoli ya Yehova moko akoma lisolo moko oyo ekolobela ndenge mopɛpɛ ezali kobeba.
Lozi[loz]
Paki wa mukulwani kwa naha ya Greece n’a filwe musebezi wa ku ñola piho ka za silafalo ya mbyumbyulu.
Lithuanian[lt]
Graikijoje jauna liudytoja gavo užduotį parašyti apie Žemės atmosferos taršą.
Luba-Lulua[lua]
Bakapesha muana wa bakaji mukuabu Ntemu wa mu ditunga dia Grèce mudimu wa kufunda muyuki udi wakula bua dinyanguka dia kapepe pa buloba.
Luvale[lue]
Kanyike umwe waChinjiho muGreece vamuhanyine mulimo kushikola asoneke mujimbu wakusolola vyakupihisa peho.
Lushai[lus]
Greece rama Thuhretu naupang pakhat chu leilung tuamtu boruak tihchhiatna chungchâng ziak tûra tih a ni a.
Latvian[lv]
Kādai jaunai Jehovas lieciniecei, kas dzīvo Grieķijā, bija uzdots rakstisks mājasdarbs par atmosfēras piesārņojumu.
Malagasy[mg]
Nasaina nanao lahatsoratra momba ny fandotoana ny atmosfera, ny tanora Vavolombelona iray tany Gresy.
Marshallese[mh]
Juõn Ri Kennan jodikdik ilo Greece ear aikwij je juõn report kin an etton mejatoto.
Macedonian[mk]
Една млада девојка од Грција, која е Јеховин сведок, добила задача да напише состав за загадувањето на Земјината атмосфера.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലെ ഒരു യുവസാക്ഷിക്ക് അന്തരീക്ഷ മലിനീകരണത്തെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടു തയ്യാറാക്കാനുള്ള ഒരു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
ग्रीसमध्ये एका लहान साक्षीदार मुलीला पृथ्वीच्या वातावरणाचे प्रदूषण या विषयावर एक निबंध लिहायला सांगण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Xhud żagħżugħa fil- Greċja kellha tikteb rapport dwar it- tniġġis taʼ l- atmosfera tad- dinja.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံမှ သက်သေခံလူငယ်တစ်ဦးသည် ကမ္ဘာ့လေထုညစ်ညမ်းမှုအကြောင်း စာစီစာကုံးရေးသားရန် တာဝန်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En ung jente i Hellas fikk i oppgave å skrive en stil om forurensningen av atmosfæren.
Nepali[ne]
ग्रीसमा एक जवान साक्षीलाई पृथ्वीको वातावरण प्रदूषणबारे एउटा रिपोर्ट लेख्ने काम दिइयो।
Dutch[nl]
Een jonge Getuige in Griekenland moest een werkstuk maken over de vervuiling van de aardatmosfeer.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo mongwe wa Hlatse kua Gerika o ile a abelwa go ngwala pego ka tšhilafatšo ya lefaufau.
Nyanja[ny]
Mboni ina yachinyamata ku Greece inauzidwa kuti ilembe lipoti lonena za kuwononga mpweya wa dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਦੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਇਕ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey a kalangweran a Tasi ed Gresya so inyasain a mansulat na report nipaakar ed polusyon ed atmospera na dalin.
Papiamento[pap]
Un hóben Testigu na Gresia a haña e tarea pa skirbi un òpstèl riba e tema di polushon di e atmósfera di tera.
Pijin[pis]
Wanfala young Witness long Greece kasem assignment for raetem story abaotem hao air wea stap raonem earth hem dirty.
Polish[pl]
Młoda Greczynka miała przygotować referat dotyczący zanieczyszczenia atmosfery ziemskiej.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde pwulopwul emen nan Greece kohiong en ntingihada ripoht me pid saminlahn nan wehwe.
Portuguese[pt]
Uma jovem Testemunha na Grécia foi designada para escrever um trabalho sobre a poluição da atmosfera da Terra.
Rundi[rn]
Hari Icabona akiri muto wo mu Bugiriki yahawe igikorwa co kugira ico yanditse ku bijanye n’ukwononekara kw’ikirere.
Romanian[ro]
Unei tinere Martore din Grecia i s-a dat să facă un referat pe tema poluării atmosferice.
Russian[ru]
В Греции одна юная христианка получила задание написать реферат о загрязнении земной атмосферы.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya ukiri muto wo mu Bugiriki yari afite umukoro wo kugira icyo yandika ku bihereranye no guhumana kw’ikirere.
Sango[sg]
Na Grèce, a mû na mbeni maseka-wali Témoin ti Jéhovah mbeni devoir ti sala na ndo bubango ti pupu so angoro sese.
Slovak[sk]
Jedna mladá svedkyňa z Grécka mala urobiť písomnú prácu o znečisťovaní zemskej atmosféry.
Slovenian[sl]
Neka mlada Priča v Grčiji je dobila nalogo, naj napiše referat o onesnaževanju Zemljinega ozračja.
Samoan[sm]
Na tofia se talavou Molimau i Eleni e tusia se tala e uiga i le faaleagaina o le lalolagi.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chiduku chokuGreece chakapiwa basa rokunyora nyaya ine chokuita nokusvibiswa kwezvakapoteredza pasi.
Albanian[sq]
Një Dëshmitare në Greqi kishte si detyrë të bënte një punë me shkrim për ndotjen e atmosferës së Tokës.
Serbian[sr]
Jedna mlada Svedokinja iz Grčke dobila je zadatak da napiše rad o zagađenju zemljine atmosfere.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu Kotoigi na ini Grikikondre ben musu skrifi wan tori di abi fu du nanga a pori di a loktu fu a grontapu e pori.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong e monyenyane oa Paki Greece o ne a fuoe mosebetsi oa ho ngola tlaleho e mabapi le tšilafalo ea sepaka-paka.
Swedish[sv]
Ett ungt vittne i Grekland fick i uppgift att skriva en uppsats om nedsmutsningen av jordens atmosfär.
Swahili[sw]
Msichana mmoja ambaye ni Shahidi wa Yehova huko Ugiriki aliambiwa aandike ripoti kuhusu uchafuzi wa hewa.
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja ambaye ni Shahidi wa Yehova huko Ugiriki aliambiwa aandike ripoti kuhusu uchafuzi wa hewa.
Tamil[ta]
பூமியின் வளிமண்டலம் மாசுபடுத்தப்படுவதைப் பற்றி ஒரு கட்டுரை வரையும்படி கிரீஸ் நாட்டைச் சேர்ந்த இளம் சாட்சிக்கு சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
గ్రీసులో ఒక యౌవనసాక్షికి, వాతావరణ కాలుష్యం అనే అంశం మీద వ్యాసం వ్రాయాలనే నియామకం లభించింది.
Thai[th]
เด็ก สาว พยาน ฯ คน หนึ่ง ใน กรีซ ได้ รับ มอบหมาย ให้ เขียน รายงาน เกี่ยว กับ ภาวะ มลพิษ ใน ชั้น บรรยากาศ ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግሪኽ እትነብር ሓንቲ ጓል ብዛዕባ ብከላ ኣየር ጸብጻብ ከተዳሉ ተመደበት።
Tagalog[tl]
Isang kabataang Saksi sa Gresya ang naatasang sumulat ng isang report hinggil sa polusyon ng atmospera ng lupa.
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa Mosupi kwa Gerika o ne a abelwa go kwala pego kaga go kgotlelwa ga atemosefere ya lefatshe.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i ki ha ki‘i tuofefine Fakamo‘oni ‘i Kalisi ke ne fa‘u ha fakamatala ki hono ‘uli‘i ko ia ‘o e ‘atimosifia ‘o e fo‘i māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Tisa bilong wanpela yangpela Witnes long kantri Grik i makim em long raitim wanpela ripot i stori long ol samting i bagarapim win.
Turkish[tr]
Yunanistan’da genç bir Şahitten atmosferdeki kirliliği konu alan bir ödev hazırlanması istendi.
Tsonga[ts]
Mbhoni leya ha riki muntshwa eGreece a a yi averiwe ku tsala xiviko malunghana ni ku thyakisiwa ka atimosifiya ya misava.
Twi[tw]
Wɔmaa Ɔdansefo kumaa bi a ɔwɔ Greece dwumadi sɛ ɔnkyerɛw efĩ a ahyɛ wim ma no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Дівчина-Свідок з Греції отримала завдання написати реферат про забруднення земної атмосфери.
Urdu[ur]
ملک یونان میں ایک نوجوان یہوواہ کی گواہ نے فضا کی آلودگی کے بارے میں ایک رپورٹ درج کی۔
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng trẻ ở Hy Lạp được giao viết một bài tường thuật về sự ô nhiễm trong bầu khí quyển của trái đất.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga batan-on nga Saksi ha Gresya gintokahan ha pagsurat hin report mahitungod ha polusyon ha atmospera han tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age ki te kiʼi finemui Fakamoʼoni ʼi Keleka ke ina fai hana fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼulihi ʼo te ʼaele ʼo te kele.
Xhosa[xh]
INgqina eliselula laseGrisi kwathiwa malibhale isincoko ngokungcoliswa komhlaba.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Gíríìsì, wọ́n ní kí ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí kan kọ àròkọ kan nípa báwọn èèyàn ṣe ń ba àyíká jẹ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ utúul x-lóoʼbayan chʼúupal Greciaileʼ, aʼalaʼab tiʼ tumen u x-kaʼansaj ka tʼaanak tiʼ bix u kʼaskúuntaʼal le iikʼoʼ.
Zulu[zu]
UFakazi osemusha eGrisi wabelwa ukuba abhale umbiko ngokungcoliswa komoya emhlabeni.