Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mario het die Christengemeente verlaat, ’n alkoholis en dwelmverslaafde geword en, ná 20 jaar, in die tronk beland.
Amharic[am]
ማሪዮ ከክርስቲያን ጉባኤ ርቆ የአልኮል መጠጥና የዕፅ ሱሰኛ ከሆነ ከ20 ዓመት በኋላ ለእስር ተዳረገ።
Arabic[ar]
فَقَدْ تَرَكَ ٱلْجَمَاعَةَ ٱلْمَسِيحِيَّةَ، صَارَ مُدْمِنًا عَلَى ٱلْكُحُولِ وَٱلْمُخَدِّرَاتِ، وَبَعْدَ ٢٠ سَنَةً ٱنْتَهَى بِهِ ٱلْمَطَافُ إِلَى ٱلسِّجْنِ.
Azerbaijani[az]
O, məsihçi yığıncağını tərk etdi, içki düşkünü və narkoman oldu, 20 ildən sonra isə həbsxanaya düşdü.
Central Bikol[bcl]
Binayaan ni Mario an Kristianong kongregasyon, nagin alkoholiko asin adikto sa droga asin, pakalihis nin 20 taon, nabilanggo.
Bulgarian[bg]
Той напуснал християнския сбор, станал алкохолик и се пристрастил към наркотиците, и двайсет години по–късно се озовал в затвора.
Bislama[bi]
* Mario i seraot long Kristin kongregesen, nao i kam wan alkolik, i tekem drag, mo 20 yia biaen, hem i go long kalabus.
Bangla[bn]
* মারিও খ্রিস্টীয় মণ্ডলী ছেড়ে চলে যান, একজন মদ্যপায়ী ও মাদকাসক্ত হয়ে পড়েন এবং ২০ বছর পর জেলে যান।
Cebuano[ceb]
Si Mario mibiya sa Kristohanong kongregasyon, nahimong alkoholiko ug giyanon sa droga ug, human sa 20 ka tuig, napriso.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kit laverite, i ti konmans abiz lalkol e i pa ti kapab viv san drog. E 20 tan plitar i ti ganny met dan prizon.
Czech[cs]
Kdysi opustil křesťanský sbor, propadl alkoholu, stal se závislým na drogách a po dvaceti letech se dostal do vězení.
Danish[da]
Mario forlod den kristne menighed og blev alkoholiker og stofmisbruger. Efter 20 år endte han i fængsel.
German[de]
* Er verließ die Christenversammlung, wurde alkohol- und drogensüchtig und kam 20 Jahre später ins Gefängnis.
Dehu[dhv]
* Hnei Mario hna tro trije la ekalesia i Keresiano; angeice hë a iji menu la kahaitr me kuci dorog, nge thupene la 20 lao macatre, hna umë angeic e kalabus.
Ewe[ee]
Mario do le Kristo-hamea me heva zu ahanoxe kple atikevɔ̃ɖizãla, eye ƒe 20 le eƒe dodo le hamea me megbe la, wolée de mɔ.
Efik[efi]
Mario ama ọkpọn̄ esop Christian, akabade edi owo mmịn onyụn̄ enyene mbumehe uda n̄kpọsọn̄ ibọk ndien ke isua 20 ẹma ẹkebe, ẹma ẹkọbi enye.
Greek[el]
Ο Μάριο εγκατέλειψε τη Χριστιανική εκκλησία, έγινε αλκοολικός και τοξικομανής και, έπειτα από 20 χρόνια, κατέληξε στη φυλακή.
English[en]
Mario left the Christian congregation, became an alcoholic and a drug addict and, after 20 years, landed in prison.
Spanish[es]
Tras abandonar la congregación, se hizo alcohólico y toxicómano, y al cabo de veinte años terminó en la cárcel.
Estonian[et]
* Mario lahkus kristlikust kogudusest, temast sai alkohoolik ja narkomaan ning ta sattus 20 aasta pärast vanglasse.
Persian[fa]
ماریو سابقاً در جماعت مسیحی فعال بود ولی بعد از چندی آن را ترک کرد و به الکل و مواد مخدّر معتاد شد. و سرانجام بعد از ۲۰ سال زندگی ناشایست به زندان افتاد.
Finnish[fi]
Mario jätti kristillisen seurakunnan, hänestä tuli alkoholisti ja huumeiden orja, ja 20 vuoden kuluttua hän joutui vankilaan.
Fijian[fj]
E biuta na ivavakoso vakarisito o Mario, yaco me sa nona cakacaka na mateni, kei na vakayagataki ni wainimate gaga. Oti e 20 na yabaki, e lai bala sara e valeniveivesu.
French[fr]
Mario a quitté la congrégation chrétienne, est devenu alcoolique, s’est mis à se droguer, et, au bout de 20 ans, s’est retrouvé en prison.
Ga[gaa]
Mario shi Kristofoi asafo lɛ ni ebatsɔ dãatɔlɔ kɛ mɔ ni kɛ tsofai fɔji tsuɔ nii, ni yɛ afii 20 sɛɛ lɛ, awo lɛ tsuŋ.
Gun[guw]
Mario jo agun Klistiani tọn do, bo lẹzun ahànnumunọ bosọ nọ ṣì amasin adínọ zan, podọ to owhe 20 godo, e yin wiwle do ganmẹ.
Hausa[ha]
* Mario ya bar ikilisiya ya zama mashayi kuma bayan shekara 20 aka saka shi a kurkuku.
Hebrew[he]
מריו עזב את הקהילה המשיחית, נעשה אלכוהוליסט ונרקומן ואחרי 20 שנה מצא את עצמו בכלא.
Hindi[hi]
वह, मसीही कलीसिया छोड़कर एक शराबी बन गया और ड्रग्स लेने लगा। बीस साल बाद, उसे जेल हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagbiya si Mario sa Cristianong kongregasyon, nangin alkoholiko kag adik sa droga kag, pagligad sang 20 ka tuig, nabilanggo.
Hiri Motu[ho]
Mario be Keristani kongrigeisen ia rakatania, ia inuinu kekero momo, drag ia ania, bona lagani 20 murinai dibura ruma dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Mario je napustio kršćansku skupštinu, postao alkoholičar i narkoman, a nakon 20 godina završio je u zatvoru.
Haitian[ht]
Mario te kite kongregasyon kretyen an, li te vin tounen yon alkolik e yon dwoge, e apre 20 an, yo te mete l nan prizon.
Hungarian[hu]
Mario elhagyta a keresztény gyülekezetet, alkoholista és kábítószerfüggő lett, majd 20 év múlva a börtönben kötött ki.
Indonesian[id]
Mario meninggalkan sidang, menjadi pecandu alkohol serta narkoba, dan, setelah 20 tahun berlalu, mendekam di penjara.
Igbo[ig]
Mario hapụrụ ọgbakọ, ghọọ onye aṅụrụma na onye na-aṅụ ọgwụ ọjọọ, mgbe afọ iri abụọ gasịkwara, a tụrụ ya mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Pinanawan ni Mario ti kongregasion Kristiano, nagbalin nga alkoholiko ken adikto iti droga, ket kalpasan ti 20 a tawen, naibalud.
Icelandic[is]
Hann yfirgaf söfnuðinn, varð alkóhólisti og fíkniefnaneytandi og 20 árum síðar lenti hann í fangelsi.
Isoko[iso]
Mario o no ukoko Ileleikristi na, o te zihe ruọ ọgbidi gbe ọnọ ọ rehọ imu-egaga reria no, kẹsena nọ ikpe 20 e ruọ emu no a te fi ei họ uwou-odi.
Italian[it]
Mario abbandonò la congregazione cristiana, divenne alcolista e tossicodipendente e dopo vent’anni finì in prigione.
Japanese[ja]
マリオはクリスチャン会衆を離れ,アルコールや麻薬にひたるようになり,20年後には刑務所に入れられていました。
Georgian[ka]
მან მიატოვა ქრისტიანული კრება, დაიწყო გადამეტებული სმა და ნარკოტიკების გამოყენება. 20 წლის შემდეგ კი ციხეში მოხვდა.
Kongo[kg]
Mario kukatukaka na dibundu ya Bukristu, yandi kumaka mpika ya malafu ti ya makaya ya ngolo, mpi na nima ya bamvula 20, yandi kotaka na boloko.
Kazakh[kk]
Ол мәсіхшілер қауымын тастап, маскүнемдік пен нашақорлыққа салынып, содан 20 жылдан соң түрмеге түседі.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾರ್ಯೋ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮತ್ತು ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದ ವ್ಯಸನಿಯಾದನು ಮತ್ತು 20 ವರುಷಗಳ ಬಳಿಕ ಸೆರೆವಾಸಿಯಾದನು.
Korean[ko]
마리오는 그리스도인 회중을 떠나 알코올과 마약 중독자가 되었으며 20년 후에는 교도소에 수감되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mario wafumine mu kipwilo kya bwina Kilishitu, watendekele kutekula malwa ne kwingijisha bizhima, kabiji panyuma ya myaka 20, bamutaile ne pakazhima.
San Salvador Kongo[kwy]
Mario wabembola nkutakani ya Akristu, wakituka se nduvu a malavu yo yantika nua fomo zangolo. Wakala se kota-vaika muna pelezo mu mvu 20.
Ganda[lg]
Mario yava mu kibiina Ekikristaayo, n’atandika okwekamirira omwenge n’okunywa enjaga, era oluvannyuma lw’emyaka 20 yasibibwa mu kkomera.
Lingala[ln]
Mario atikaki lisangá ya boklisto, akómaki komɛla masanga mpe bangi mingi, mpe nsima ya mbula 20, akɔtaki bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Mario na fulalezi puteho ya Sikreste, a kala butakwa mi a komiwa ki milyani ye kola, mi hamulaho wa lilimo ze 20 a yo ipumana mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Jis paliko krikščionių bendruomenę, tapo alkoholiku ir narkomanu, o galiausiai, po 20 metų, atsidūrė kalėjime.
Luba-Katanga[lu]
Mario wapondokele mu kipwilo kya Bwine Kidishitu, waikala ke ntondwe wa malwa ne kutoma dyamba bipitepite, kadi kupwa kwa myaka 20, wakutwa mu buloko.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bamuipate mu tshisumbu tshia Bantemu ba Yehowa, wakalua kanuayi, kuditua mu dinua dia diamba ne panyima pa bidimu 20 kubuelaye mu buloko.
Luvale[lue]
Echele kukunguluka, kaha aputukile kunwa wala namaundu akupendesa. Alingilenga ngocho hamyaka 20, kaha vamukashile mukamenga.
Lushai[lus]
Mario-a chuan Kristian kohhran a chhuahsanin, zû leh damdawi ngawl vei a lo ni a, kum 20 hnuah chuan lung inah a tâng a ni.
Latvian[lv]
Mario pameta kristiešu draudzi, kļuva par alkoholiķi un narkomānu un 20 gadus vēlāk nonāca cietumā.
Morisyen[mfe]
Li ti quitte congregation, li ti vinn enn alkolik, li ti commence drogué ek 20 an apré, li’nn fini dan prison.
Malagasy[mg]
Niala tsy ho anisan’ny fiangonana izy, lasa mpiboboka toaka, nidoroka zava-mahadomelina, ary tany am-ponja no niafarany rehefa afaka 20 taona.
Marshallese[mh]
Mario ear illok jen Christian congregation eo, erom juõn ri kadõk im ear bõk uno ko rekajur im, elikin 20 yiõ, kar kalbuji.
Macedonian[mk]
Тој го напуштил христијанското собрание, станал алкохоличар и наркоман и, по 20 години, завршил в затвор.
Malayalam[ml]
* ക്രിസ്തീയ സഭ വിട്ടുപോകുകയും മദ്യത്തിനും മയക്കുമരുന്നിനും അടിമയായിത്തീരുകയും ചെയ്ത അദ്ദേഹം 20 വർഷത്തിനുശേഷം ജയിലിലായി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр христиан хурлаа орхиод архичин, хар тамхичин болж, 20 жилийн дараа шоронд оржээ.
Mòoré[mos]
A Mario ra basa tigingã n lebg rã-yũud-kãag la a rɩkd dorge. Yʋʋm 20 poore, b kẽes-a-la bãense.
Marathi[mr]
मार्योने ख्रिस्ती मंडळी सोडून दिली, दारूडा बनला, मादक पदार्थांचे सेवन करू लागला आणि २० वर्षांनंतर त्याला तुरुंगात टाकण्यात आले.
Maltese[mt]
Mario telaq il- kongregazzjoni Kristjana, sar alkoħoliku u beda jabbuża mid- drogi u, wara 20 sena, spiċċa l- ħabs.
Norwegian[nb]
Han forlot den kristne menighet, ble alkoholiker og narkoman, og 20 år senere havnet han i fengsel.
Ndonga[ng]
Mario okwa li a fiya po eongalo lopaKriste, ndele ta ningi ombuvi yoikolwifa nokwa li a pikwa koingangamifi, nokonima yomido 20 okwa li a tulwa modolongo.
Niuean[niu]
Ne toka e Mario e fakapotopotoaga Kerisiano, ti eke mo tagata konahia mo e hufia ke he tulaki, ti mole e 20 e tau, ne tuku a ia he fale pouli.
Dutch[nl]
Mario verliet de christelijke gemeente, raakte aan de drank en de drugs en belandde na twintig jaar in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Mario o ile a tlogela phuthego ya Bokriste, a lemalela dino-tagi le dihlare-tagi gomme mafelelong, ka morago ga nywaga e 20, a golegwa.
Nyanja[ny]
Mario anasiya mpingo wachikristu, nakhala chidakwa ndiponso ankamwa mankhwala osokoneza bongo, ndipo patapita zaka 20 anamangidwa.
Oromo[om]
Gumii Kiristiyaanaa keessaa ba’ee, dhugaatii alkoolii gar malee dhuguufi qorichawwan sammuu namaa hadoochan fudhachuu jalqabuusaarrayyuu, waggoota 20 booda mana hidhaa gale.
Ossetic[os]
Марио ныууагъта чырыстон ӕмбырд, райдыдта фыднозт кӕнын ӕмӕ сси наркоман, 20 азы фӕстӕ та ахӕстонмӕ бахауд.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੀਓ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਬਣ ਗਿਆ ਤੇ ਨਸ਼ੇ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ। ਫਿਰ 20 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Tinmaynan ed kongregasyon si Mario,* nagmaliw a mainum na alak tan adik ed druga tan, kayari na 20 a taon et sikato so apriso.
Papiamento[pap]
Mario a bandoná e kongregashon kristian, bira un alkohóliko i drogadikto i, despues di 20 aña, a kai será.
Pijin[pis]
Mario hem lusim Christian kongregeson, hem kamap man wea depend long alcohol and drug and, bihaen 20 year, olketa putim hem insaed long prison.
Polish[pl]
Opuścił zbór, popadł w alkoholizm i narkomanię, a po 20 latach znalazł się w więzieniu.
Pohnpeian[pon]
Mario kesehla mwomwohdiso en Kristian, oh wiahla soun kamamsakau men oh tengala ni wini en kasahliel, oh mwurin sounpahr 20, e pidelong nan kalapwuhs.
Portuguese[pt]
Ele abandonou a congregação, tornou-se alcoólatra, viciado em drogas e 20 anos depois foi parar na prisão.
Rundi[rn]
Mario yariyonjoroye arava mw’ishengero rya gikirisu, hanyuma aba umuntu yiziziwe n’inzoga be n’ibiyayuramutwe, maze inyuma y’imyaka 20 atabwa mu mvuto.
Ruund[rnd]
* Mario wadiokala mu chikumangen cha Ukristu, wikala china maar ni mon ya kulewish (damb), kupwa wasala mivu 20 mu rukan.
Romanian[ro]
Mario a părăsit congregaţia creştină, a devenit alcoolic şi dependent de droguri, iar după 20 de ani a ajuns în închisoare.
Russian[ru]
Марио оставил христианское собрание, стал алкоголиком и наркоманом и через 20 лет попал в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Mario yari yararetse kwifatanya n’itorero rya gikristo, ahinduka umusinzi, yishora mu biyobyabwenge, nyuma y’imyaka 20 aza gufungwa.
Sango[sg]
Mario azia lani bungbi, lo ga ngbâa ti sämba na ti mbangi, na ngu 20 na pekoni, a bi lo na da ti kanga.
Sinhala[si]
මාරියෝ සභාව අතහැර ගොස් මත්පැන් සහ මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වුණා. අවුරුදු 20කට පසු ඔහුට සිරබත් කන්නත් සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Mario opustil kresťanský zbor, prepadol alkoholu a drogám a po 20 rokoch skončil vo väzení.
Slovenian[sl]
Mario je zapustil krščansko občino, se vdal alkoholu in drogam ter po 20 letih pristal v zaporu.
Samoan[sm]
Sa tuua e Mario le faapotopotoga Kerisiano, ma na pulea o ia e le ʻava malosi ma fualaau faasāina, ma ina ua mavae le 20 tausaga, sa oo ina faafalepuipui.
Shona[sn]
Mario akasiya ungano yechiKristu, akava chidhakwa uye aishandisa zvinodhaka, uye pashure pemakore 20, akaguma ava mujeri.
Albanian[sq]
Ai u largua nga kongregacioni i krishterë, u dha pas alkoolit e drogës dhe, 20 vjet më vonë, ra në burg.
Serbian[sr]
Mario je napustio hrišćansku skupštinu, postao zavisnik od alkohola i droge, i posle 20 godina završio u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Mario gowe libi a Kresten gemeente, a tron wan sopiman èn a bigin gebroiki drugs. Baka 20 yari a doro na ini strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Mario o ile a tlohela phutheho ea Bokreste, a fetoha lekhoba la tahi le la lithethefatsi ’me, ka mor’a lilemo tse 20, o ile a qetella a le chankaneng.
Swedish[sv]
Mario lämnade den kristna församlingen, började missbruka alkohol och droger och hamnade efter 20 år i fängelse.
Swahili[sw]
Mario aliacha kutaniko la Kikristo, akawa mlevi na akazoea kutumia dawa za kulevya, na baada ya miaka 20 akafungwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Mario aliacha kutaniko la Kikristo, akawa mlevi na akazoea kutumia dawa za kulevya, na baada ya miaka 20 akafungwa gerezani.
Tamil[ta]
இவர் கிறிஸ்தவ சபையைவிட்டு வெளியேறினார், மதுவுக்கும் போதைப் பொருளுக்கும் அடிமையானார்; 20 வருடம் கழித்து சிறையில் தள்ளப்பட்டார்.
Telugu[te]
మారియో క్రైస్తవ సంఘాన్ని విడిచిపెట్టి, త్రాగుబోతుగా మారి, మాదక ద్రవ్యాలకు అలవాటుపడి, 20 సంవత్సరాల తర్వాత జైలుపాలయ్యాడు.
Thai[th]
มาริโอ ทิ้ง ประชาคม คริสเตียน ไป กลาย เป็น คน ติด เหล้า และ ยา เสพ ติด และ หลัง จาก ผ่าน ไป 20 ปี ชีวิต เขา ก็ ลงเอย ที่ คุก.
Tiv[tiv]
Mario yange undu tiônnongo u Kristu hingir u man msôrom kpoghuloo kua mcimbim ma bov. Anyom nga karen 20 yô, i kôr un i za wuhe ken purusu.
Turkmen[tk]
Mario mesihçiler ýygnagyny taşlap arakkeş narkoman bolup 20 ýyldan soň türmä düşýär.
Tagalog[tl]
Iniwan ni Mario ang kongregasyong Kristiyano, naging alkoholiko at sugapa sa droga at, pagkalipas ng 20 taon, nabilanggo siya.
Tetela[tll]
Mario akatshanyema oma l’etshumanelo k’Akristo, akakome ombidjɔki a wanu ndo akanɔka nɔɔnɔ dia wolo ndo l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 20, nde akadjama lo lokanu.
Tswana[tn]
Mario o ne a tlogela phuthego ya Bokeresete, a lemalela bojalwa le go tshwakgolwa ke diokobatsi, mme morago ga dingwaga tse 20, a feleletsa a latlhetswe mo kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘e mavahe ‘a Maliō mei he fakataha‘anga Kalisitiané, hoko ‘o ‘olokahōlika pea ma‘u ‘e he faito‘o kona tapú, pea ‘i he hili ha ta‘u ‘e 20, na‘e tuku pōpula ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mario wakazwa mumbungano ya Bunakristo akutalika kunywa makoko akubelesya misamu iikola alimwi nokwakainda myaka iili 20 wakaangwa.
Tok Pisin[tpi]
Mario i lusim kongrigesen Kristen na em i kamap man bilong dring na kisim drak, na 20 yia bihain, em i go long kalabus.
Turkish[tr]
Mario cemaatten ayrıldı, uyuşturucu ve alkol bağımlısı oldu; 20 yıl sonra da hapse düştü.
Tsonga[ts]
Mario u fularhele vandlha ra Vukreste, a sungula ku va xidakwa ni ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha naswona endzhaku ka malembe ya 20 u khomiwile a yisiwa ejele.
Tatar[tt]
Ул мәсихчеләр җыелышын калдырган, алкоголик, наркоман булып киткән һәм 20 ел үткәч аны төрмәгә утыртканнар.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne Mario te fakapotopotoga Kelisiano kae ne inu malosi kae fakaaogā ‵se foki ne ia a vailakau tapu, kae mai tua o se 20 tausaga, ne ‵pei ei a ia ki te falepuipui.
Twi[tw]
Mario fii Kristofo asafo no mu, na ɔbɛyɛɛ ɔsadweam ne obi a ɔnom nnubɔne, na mfe 20 akyi no, ɔkɔdaa afiase.
Tahitian[ty]
Ua faarue Mario i te amuiraa Kerisetiano, ua riro ei taata inu ava e te rave i te raau taero, e e 20 matahiti i muri a‘e, ua tapeahia oia.
Urdu[ur]
ماریو مسیحی کلیسیا کو چھوڑ کر شرابنوشی اور منشیات کا استعمال کرنے لگا اور اس کے کوئی ۲۰ سال بعد اُسے جیل بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Mario o ṱutshela tshivhidzo tsha Vhukriste, a mbo ḓi vha tshidakwa na u vha na dzema ḽa zwidzidzivhadzi, nahone nga murahu ha miṅwaha ya 20 a valelwa dzhele.
Vietnamese[vi]
Mario từ bỏ hội thánh Đấng Christ, trở thành người nghiện ngập rượu chè và ma túy, sau 20 năm thì bị tù.
Waray (Philippines)[war]
Binaya hi Mario ha Kristiano nga kongregasyon, nagin alkoholiko ngan giyan ha droga ngan, katapos hin 20 ka tuig, napriso.
Wallisian[wls]
Neʼe mavae ia Mario ʼi te kokelekasio, neʼe liliu ʼo ʼinu kava pea mo toloke, pea hili taʼu e 20, neʼe pilisoni.
Xhosa[xh]
UMario washiya ibandla lamaKristu, waza walikhoboka lotywala neziyobisi, emva kweminyaka engama-20 wabanjwa.
Yapese[yap]
I digey e ulung ko Kristiano, me mang be’ nib ta chingaw ma ke mecham ko pi falay nib kireb, mu tomuren 20 e duw, ma aram min nin’ nga kalbus.
Yoruba[yo]
Ó fi ìjọ Ọlọ́run sílẹ̀, ó di ọ̀mùtí àti ajoògùnyó, lẹ́yìn ogún ọdún tó sì ti ń ṣe èyí, ó bára rẹ̀ lẹ́wọ̀n.
Yucateco[yua]
Marioeʼ jóokʼ tiʼ u kaajal Dios, ka joʼopʼ u sen káaltal yéetel joʼopʼ xan u drogarkuba, yéetel ka máan veinte jaʼaboʼobeʼ oksaʼab cárcel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bisaanabe de chebe ca guendaridagulisaa, bizulube guxúdxibe ne gudúʼbabe guixi, dxi bisaa gande iza de canazabe zaqué biseguyoocabe laabe.
Zande[zne]
Mario ambu gu dungurati nga ga aKristano, ki fu tiko sa bakere mbira buda, kini vu baangi na kere angua ki zi baha tiko, na i ki ba ko ku bambukiso yo fuo agarã 20 niyangaraha.
Zulu[zu]
UMario washiya ibandla lobuKristu, waba umlutha wotshwala nezidakamizwa, futhi ngemva kweminyaka engu-20 wazithola esejele.