Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En rejsende fortæller således at han har set over tolv plove i arbejde på samme mark; hver plov var betjent af en plovmand og trukket af et spand okser.
German[de]
Jemand, der die biblischen Länder bereiste, berichtete, daß er auf einem Acker mehr als zwölf Bauern mit Pflug und einem Joch Rindern habe pflügen sehen.
English[en]
One traveler reported that he had seen more than a dozen plows at work in the same field, each with its own plowman and team of oxen before him.
Spanish[es]
Un viajero informó haber visto más de una docena de arados en acción en el mismo campo, cada uno con su propio arador y tiro de bueyes delante de él.
Finnish[fi]
Eräs matkustaja kertoi, että hän oli nähnyt toista kymmentä auraa käytössä samalla pellolla ja jokaisen takana oli oma kyntäjä ja edessä härkävaljakko.
French[fr]
Un voyageur déclara qu’il avait vu plus de douze laboureurs à l’œuvre dans le même champ, chacun avec sa charrue et son attelage.
Italian[it]
Un viaggiatore riferì di aver visto più di una dozzina di aratri che lavoravano nello stesso campo, ciascuno con il suo proprio aratore e un paio di buoi davanti a lui.
Japanese[ja]
ある旅行者によると,同一の畑の中で,12以上のすきが同時に使用されているのを見たとのことです。 そして,それらのすきには,各,耕作者が手を貸し,また,その前を一団の牛が進んでいました。
Norwegian[nb]
En som var på reise der, fortalte at han hadde sett at over et dusin ploger var i bruk på den samme marken, og at hver plog ble styrt av en plogkar og trukket av et oksespann.
Dutch[nl]
Een reiziger berichtte dat hij in hetzelfde veld meer dan een dozijn ploegen in gebruik had gezien, met achter elke ploeg een ploeger en met een span stieren ervoor.
Portuguese[pt]
Certo viajante relatou que vira mais de doze arados trabalhando no mesmo campo, cada um com seu próprio arador e uma junta de bois diante dele.
Swedish[sv]
En resenär berättade att han hade sett mer än ett dussin plogar på samma åker, var och en med en man som skötte plogen och med ett par oxar framför som drog den.