Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As oesinsamelaars daar ingekom het, sou hulle oesoorblyfsels laat oorbly het.
Amharic[am]
ወይን ለቃሚዎችም ቢመጡ ከሰብሉ የተወሰነውን ለቃርሚያ ይተዉ ነበር።
Arabic[ar]
ولو اتاها قاطفو العنب، لتركوا وراءهم خصاصة.
Azerbaijani[az]
Məhsul yığanlar gəlsəydi, məhsul yığımından sonra qalanları götürməyəcəkdilər.
Baoulé[bci]
Sɛ fie su ninnge kpɛfuɛ mun kusu yɛ be bali’n, nn bé yáci fie’n su ninnge wie’m be sin.
Central Bikol[bcl]
Kun mga paraani an nag-abot sa saiya, may itinada kutana sinda para sa pag-arahit.
Bemba[bem]
Abasabe myangashi na bo, nga balishilemo iya kusota.
Bulgarian[bg]
Ако дойдели хора, които да съберат реколтата, щяло да остане поне нещо от нея.
Bangla[bn]
যদি শস্য ছেদকরা আসত, তা হলে তারা কুড়ানোর জন্য কিছু পতিত শস্য রেখে যেত।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tigpupo ug ubas ang mangabot, sila magbilin ug pipila nga mahagdaw.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann dimoun ki ti anmas rekolt ti vin kot li, zot pa ti pou anmas tou rekolt.
Czech[cs]
Kdyby do něj vešli ti, kdo pracují na sklizni, nechali by za sebou nějaké paběrky.
Danish[da]
Var der kommet drueplukkere, ville de have ladet en efterhøst tilbage.
German[de]
Wären Traubenleser gekommen, hätten sie etwas für die Nachlese übrig gelassen.
Ewe[ee]
Ne nuŋelawo koe va la, anye ne woagblẽ nukuawo ƒe ɖe ɖi be ame bubuwo nava fɔ.
Efik[efi]
Edieke mbon ukpen̄e ẹkpedide, mmọ ẹkpesụk ẹsụhọ n̄ken̄e-n̄ken̄e mfri.
Greek[el]
Αν είχαν έρθει τρυγητές, θα άφηναν πίσω τους μέρος της συγκομιδής ως αποτρυγήματα.
English[en]
Had harvesters come into her, they would have left behind some of the crop for gleaning.
Spanish[es]
Y los vendimiadores seguro que dejarían algo para la rebusca.
Estonian[et]
Viinamarjakorjajadki oleks midagi järelnoppimiseks jätnud.
Persian[fa]
اگر انگورچینان به آن داخل میشدند باز هم محصولی باقی میگذاشتند.
Fijian[fj]
Ke ra lako mai na dau tatamusuki, era na rawa ni vakavoca e so na vuanivaini me ka ni tomitomi.
French[fr]
Des vendangeurs auraient laissé de quoi grappiller.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ nikpalɔi ji mɛi ni ba jɛmɛ hu kulɛ, amɛbaashi ŋmɔshi nibii lɛ eko kɛha kpɛkpɛoyeli.
Gilbertese[gil]
Ngkana tao a roko taan rikorikoi kureebe ao a na bon bae ni katikui kureebe tabeua bwa bwaai ni karemrem.
Gun[guw]
Eyin jibẹwawhétọ lẹ wẹ wá, yé na ko jo jinukun delẹ dai na wélu-wiwé.
Hausa[ha]
Idan masu tsinan anab ne suka zo, za su bar wasu amfanin gona don a sami na kala.
Hebrew[he]
אילו באו אליה בוצרים, היו הם מותירים אחריהם עוללות, זאת אומרת, שאריות לשם ליקוט.
Hindi[hi]
अगर एदोम में कटनी करनेवाले आ जाते, तो वे बीनने के लिए कुछ फसल छोड़ जाते।
Hiligaynon[hil]
Kon nag-abot ang mga manugpamupo, mahimo nga nagbilin sila sing salaghawon.
Hiri Motu[ho]
Bema vain huahua haboua taudia be vain idia gogoa neganai, haida be do idia rakatania ogogami taudia totona.
Croatian[hr]
Da su došli berači, ostavili bi nešto za pabirčenje.
Haitian[ht]
Si te gen moun k ap fè rekòt ki te vin ladan l, yo t ap kite yon tikras nan rekòt la pou moun k ap grapiye.
Hungarian[hu]
Ha szüretelők mentek volna hozzá, hagytak volna a termésből némi böngésznivalót.
Armenian[hy]
Իսկ եթե բերքը հավաքողներ գային, ապա նրանք իրենցից հետո մնացորդներ կթողնեին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հնձողներ գային, ճռաքաղութեան համար իրենց ետին քիչ մը հունձք պիտի ձգէին։
Indonesian[id]
Andaikata pemanen yang datang, mereka akan meninggalkan sedikit panenan untuk para pemungut sisa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị na-ewe ihe ubi abata, ha ga-ahapụ ihe ụfọdụ maka ndị na-abịa ewere ihe a hapụrụ n’ubi.
Iloko[ilo]
No dagiti agburburas ti napan, mabalin a mangibatida koma iti maadas.
Icelandic[is]
Ef vínlestursmenn hefðu komið hefðu þeir skilið eftir eitthvað af uppskerunni til eftirtínings.
Isoko[iso]
O hae jọnọ enọ e rẹ kọrọ ekakọ e ziọ eva riẹ, a hae nya siọ umutho ekakọ jọ ba nọ a re ro si isogẹ.
Italian[it]
Se ci fossero andati dei vendemmiatori, avrebbero lasciato parte del raccolto per la racimolatura.
Georgian[ka]
თუ მკრეფავები მივიდოდნენ, ნამცვრევს მაინც დატოვებდნენ.
Kongo[kg]
Kana bantu ya kekatulaka bima na bilanga kukwisaka na Edomi, bo zolaka kubika ndambu ya bimenina sambu bantu kulokuta.
Kazakh[kk]
Ал жүзім жинаушылар келгенде, олар да арттарында біраз жүзімді қалдырып кеткен болар еді.
Kalaallisut[kl]
Viinnissanik katersuiartortut tikiussimagaluarunik katersukkatik amiakkoqartissimassagaluarpaat.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಕೊಯ್ಯುವವರು ಬಂದಿದ್ದರೆ ಹಕ್ಕಲಾಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Bapa mañanzañanza nabo inge bashilemo amo a kupupula.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo avedi a bundu, sisa badi sisa eyaka bundu yangwololola.
Kyrgyz[ky]
Жүзүм терип кетүүчүлөр киришсе, анча-мынчасын калтырып коюшмак.
Ganda[lg]
Singa abanozi b’ezabbibu be baali bazze mu ye, bandirese ezabbibu ez’okwerebwa.
Lingala[ln]
Soki mpe babuki mbuma báyaka na Edome, balingaki kotika mwa mbuma mosusu mpo bato mosusu bálɔkɔta.
Lozi[loz]
Mi bakutuli ha ne ba ka taha mwa Edomo, ne ba ka siya mabubulwa.
Lithuanian[lt]
Derliaus rinkėjai paliktų javų varpų ar nenuskintų uogų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi bakwangula bo bāile’mo, longa bāshile’mo bya kukokolola.
Luba-Lulua[lua]
Bu bapodi ba tumuma balue, bavua mua kushiyaku nansha mpumbuluila.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge kwejile vaka-kuhela mihako yavinyo, kachi vaseleko mihako yimwe yakuhuhwojola.
Lunda[lun]
Neyi akwakumuna enjili muEdomi, chiña ashilumu yakudya yikwawu kulonda kuyinonojola hanyima yakumuna.
Lushai[lus]
Thlai seng khâwmtute an lo kal chuan a ṭo lâk atân a ṭhen an hnutchhiah ang.
Latvian[lv]
Ja būtu atnākuši vīnogu lasītāji, tie tomēr atstātu kādu pārpalikumu.
Morisyen[mfe]
Si bann dimoune ti vinn faire recolte, zot ti pou laisse enn partie recolte dan karo pou bann pauvre vinn ramassé.
Malagasy[mg]
Mbola namela voa hotsimponina koa ny mpioty voaloboka, raha tonga tao.
Marshallese[mh]
Elañe ri madmõd ro rar itok, renaj kar door jet leen wijki ko ñan ro rej koloruk.
Macedonian[mk]
Ако, пак, дошле берачите, тие зад себе би оставиле нешто од плодовите за доберување.
Malayalam[ml]
വിളവെടുപ്പുകാർ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഏതാനും കാലാപ്പഴം അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb me sã n kẽng be n na n tɩ wob viyn tɩɩg biisi, b na n basa bũmb tɩ neb a taab me wa yiisi.
Marathi[mr]
जर पीक गोळा करणारे आले असते तर त्यांनी सरवा वेचणाऱ्यांकरता काही पीक मागे सोडले असते.
Maltese[mt]
Kieku marru fiha dawk li jaħsdu, huma kienu jħallu warajhom ftit mill- ħsad għat- tilqit.
Norwegian[nb]
Hvis det hadde kommet høstarbeidere dit, ville de ha latt det bli en etterhøst tilbake.
Nepali[ne]
खेतालाहरू आएका भए तिनीहरूले सिलाबाला छोड्ने थिए।
Ndonga[ng]
Ando aatoononi yomandjembele oyi ile musho, ando oya hupitha ko gamwe gokupupula.
Niuean[niu]
Ane mai kua o atu ki ai e tau tagata faki fuhi vine, ne liga toka e lautolu falu venevene fuhi vine ke oko.
Dutch[nl]
Waren er oogsters gekomen, dan zouden ze iets van de oogst hebben achtergelaten voor nalezingen.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe go be go tlile babuni go yona, ba be ba tla tlogela dibjalo tše mmalwa bakeng sa go budutša.
Nyanja[ny]
Ndipo kukanati kubwere anthu okolola, akanasiyako mbewu zina kuti anthu adzakunkhe.
Ossetic[os]
Тыллӕг ӕфснайынмӕ йӕм чи ӕрцыдаид, уыдон дӕр ма сӕ фӕстӕ исты ныууагътаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਚੋਰ ਅਕਸਰ ਉਹੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੁੱਟ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No walaray mamudbor ed uma na Edom, nayarin mangitilak ira na natudtor.
Papiamento[pap]
Si ta pikidó di drùif a drenta, nan lo a laga maske ta algu atras.
Polish[pl]
Podobnie zbieracze winogron pozostawiliby jakieś resztki.
Pohnpeian[pon]
Ma irail sounrik wahn wain kan pahn kohla, irail pahn luhwehkihdi me malaulau nan tuhke kan.
Portuguese[pt]
Se ceifeiros tivessem entrado, teriam deixado um pouco da safra para respiga.
Rundi[rn]
Iyo baza kuba ari abimbuzi binjiye muri ico gihugu, bari gusigaza ivyimburwa bikeya vyo guhumba.
Ruund[rnd]
Anch in kwangul mabuj ma nviny amwandamin, akez kushaku mamwing chakwel amanona.
Russian[ru]
А если бы пришли сборщики винограда, они оставили бы хоть немного ягод.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasaruzi baza muri Edomu, bagombaga kujya basiga imyaka yo guhumba.
Sinhala[si]
මිදි පල නෙළන්නන් එහි ආවා නම් අන් අය ගැනත් හිතලා අස්වැන්නෙන් කොටසක් එහි තබා යාවි.
Slovak[sk]
Keby prišli oberači hrozna, nechali by niečo z úrody na paberkovanie.
Slovenian[sl]
Če bi prišli trgači, bi za seboj pustili nekaj pridelka za paberkovanje.
Samoan[sm]
Ana ō ane foʻi ni tagata e galulue i le seleselega, e latou te ono faatotoe ai pea ni mea e totoe mai le seleselega.
Shona[sn]
Kudai vakohwi vakanga vapinda mairi, vangadai vakasiya zvimwe zviyo kuti vamwe vaunganidze.
Albanian[sq]
Nëse do të shkonin vjelësit, do të linin pas ndonjë gjë.
Serbian[sr]
Da su berači došli u zemlju, ostavili bi za sobom i nešto od roda za pabirčenje.
Sranan Tongo[srn]
Efu sma ben kon fu du kotiwroko, dan den no ben o koti ala nyanyan, ma den ben o libi pikinso gi den pôtiwan.
Southern Sotho[st]
Hoja bakotuli ba ne ba kene ho eona, ba ka be ba ile ba siea lijalo tse ka khoahlapisoang.
Swahili[sw]
Ikiwa wavunaji wangekuja kwake, wangeacha mbegu fulani kwa ajili ya wale wanaookota masalio.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wavunaji wangekuja kwake, wangeacha mbegu fulani kwa ajili ya wale wanaookota masalio.
Tamil[ta]
அறுக்கிறவர்கள் வந்தால் பின்பறிப்புக்குச் சிலவற்றையாவது விட்டுச் செல்வார்கள்.
Telugu[te]
కోతకోసేవారు ఎదోమును దోచుకోవడానికి వస్తే వారు పరిగె ఏరుకునేలా పంటలో కొంత భాగాన్ని వదిలేసేవారు.
Thai[th]
ถ้า คน เก็บ เกี่ยว มา พวก เขา ก็ จะ เหลือ พืช ผล ไว้ บ้าง.
Tigrinya[ti]
ዓጻዶ እውን እንተ ዀኑ: ንቐሪም ኢሎም ሒደት መትረፉ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Shi luun er ka mbasundan atam a wain yange vea ve hen a na kpa ma ve shi kwagh her sha er a yar twar yô.
Turkmen[tk]
Üzüm ýygymçylary gelen bolsa, özünden soň birnäçe üzüm galdyrardy.
Tagalog[tl]
Kung mga mang-aani naman ang pupunta, malamang na mag-iiwan sila ng ilang bunga para sa paghihimalay.
Tetela[tll]
Naka amunyi wakaye lɛkɔ, kete vɔ wakatshike l’ɔkɔngɔ awɔ washa amɔtshi wa dinela.
Tswana[tn]
Fa go ka bo go tlile barobi, ba ka bo ba tlogetse dijalo dingwe gore go tle go ronopiwe.
Tongan[to]
Kapau na‘e ō mai ki ai ha kau toli, ne nau mei tuku pē ha fua ‘o e ngoué ke tufi ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti basikucela nibakanjila, nobakasiya zisyango zimwi zyakuvwuulula.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol man bilong bungim ol pikinini bilong wain i bin kam long Idom, ol bai i no inap kisim olgeta.
Turkish[tr]
Eğer bağ bozucular gelseydi geride toplamak için biraz ürün bırakırlardı.
Tsonga[ts]
Loko vatshoveri a va tile, a va ta va va siye ntshovelo lowu nga ta khwajiwa.
Tatar[tt]
Уңыш җыючылар Эдомга килгән булса, алар уңышның өлешен калдырган булыр иде.
Tumbuka[tum]
Ndipo kwizenge ŵakuvuna, mphanyi ŵakalekako vinyake vyakuti ŵanji ŵavulure.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki ne olo atu a tino tae fuagā vine ki ei, ne masani o faka‵toe ne latou a mū fuagā vine ke tae ne nisi tino.
Tahitian[ty]
Ahiri e feia ooti te haere mai, e vaiiho atu ïa ratou i te tahi maa no te ohi-haere-raa.
Tzotzil[tzo]
Ati ta akʼobaltik x-ochik ta Edom li j-elekʼetike, jaʼ noʼox ta xelkʼanik batel li kʼusitik lek chilike.
Ukrainian[uk]
А якби прийшли збирачі винограду, то зосталися б залишки врожаю.
Umbundu[umb]
Nda vakuakupunda ayuva veyile kokuavo, voviti viaco, nda va siamo ayuva amue oku pupulula.
Venda[ve]
Arali vhakaṋi vha vhe vho ya Edomo, vho vha vha tshi ḓo vha vho sia zwiṅwe zwiliṅwa u itela uri hu ṱalwe ṱhalane.
Vietnamese[vi]
Nếu người gặt đến thành Ê-đôm, họ sẽ để lại hoa màu cho kẻ mót thổ sản.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpakadto an mga paraani, magsasalin unta hira hin aranihon para ha mga pobre.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ʼomai he hahaʼi toli vite ki te kolo, pea ʼe natou tuku anai he ʼu fuhiga vite ʼi te ʼu fuʼu vite ʼaē neʼe natou toli.
Xhosa[xh]
Ukuba kwakuze abavuni, babeza kubashiyela izityalo ezazinokubhikicwa.
Yapese[yap]
Faanra yib e piin ma kunuy e woldug ngak, ma yad pag boch e woldug ni fan ko piin nib gafgow.
Yoruba[yo]
Ká láwọn olùkórè ló sì wá ni, wọ́n ì bá fi irè oko díẹ̀ sílẹ̀ fáwọn tí ń pèéṣẹ́.
Yucateco[yua]
Tumen wa de áakʼab ka okok kaʼach le j-ookoloʼob tu kaajil Edomoʼ, chéen yaan u biskoʼob baʼax u kʼáatoʼob.
Zande[zne]
Na ka abamangisunge aye koyo du yó ni, ka i ambu futu bakakue ambu fuyó.
Zulu[zu]
Ukube kwakufike abavuni, babeyoshiya ezinye izithelo ngenjongo yomkhothozo.