Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen forstår godt, at man ønsker at kunne reagere fleksibelt på ekstraordinære situationer, der opstår i EU's havne, men den kan ikke acceptere en tekst, der ville tillade skibe som f.eks. Erika at undgå en obligatorisk inspektion.
German[de]
Die Kommission versteht den Wunsch, eine gewisse Flexibilität zu wahren, um auf unvor hergesehene Situationen in den Häfen der Gemeinschaft reagieren zu können, kann jedoch keine Regelung akzeptieren, bei der Schiffe wie die ERIKA durch die Maschen des Kontroll netzes fallen können.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κατανοήσει την ανάγκη κάποιας ευελιξίας για τη ρύθμιση εξαιρετικών καταστάσεων που μπορεί να παρουσιασθούν στους λιμένες της Κοινότητας, αλλά δεν είναι δυνατόν να δεχθεί κείμενο το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα να διαλανθάνουν τους υποχρεωτικούς ελέγχους πλοία όπως το ERIKA.
English[en]
The Commission is able to understand the desire for some flexibility in dealing with any exceptional situations which may occur in Community ports, but could not accept any text allowing ships such as the Erika to evade mandatory inspection.
Spanish[es]
La Comisión puede entender la voluntad de cierta flexibilidad para resolver las situaciones excepcionales que pueden surgir en algunos puertos comunitarios, pero no podría aceptar un texto cuyo efecto fuera eximir a buques como el ERIKA de los controles obligatorios.
Finnish[fi]
Komissio ymmärtää halukkuuden joustaa jossakin määrin yhteisön satamissa mahdollisesti esiintyvissä poikkeustapauksissa, mutta se ei voi hyväksyä säädöstä, jonka mukaan Erikan kaltaiset alukset eivät kuuluisi pakollisten tarkastusten piiriin.
French[fr]
La Commission peut comprendre le souci d'une certaine flexibilité pour régler des situations exceptionnelles pouvant survenir dans des ports de la Communauté, mais ne pourrait accepter un texte qui aurait pour effet de faire échapper des navires tels que l'ERIKA aux contrôles obligatoires.
Italian[it]
La Commissione comprende l'esigenza di mantenere una certa flessibilità per gestire situazioni eccezionali che possano presentarsi nei porti della Comunità, ma non potrebbe accettare un testo che avesse come conseguenza di sottrarre navi quali l'ERIKA ai controlli obbligatori.
Dutch[nl]
De Commissie heeft begrip voor de wens een zekere mate van soepelheid te betrachten bij de behandeling van uitzonderlijke situaties die zich in de havens van de Gemeenschap kunnen voordoen, maar kan niet akkoord gaan met een tekst die tot gevolg zou hebben dat schepen als de ERIKA de verplichte controles kunnen ontduiken.
Portuguese[pt]
A Comissão compreende o desejo de uma certa flexibilidade na resolução de situações de excepção, susceptíveis de ocorrer nos portos da Comunidade, mas não pode aceitar um texto que teria como consequência proporcionar a fuga às inspecções obrigatórias de navios como o ERIKA.
Swedish[sv]
Kommissionen kan förstå att medlemsstaterna är angelägna om en viss flexibilitet för att kunna hantera speciella situationer som kan uppstå i hamnarna, men kan inte acceptera en skrivning som innebär att fartyg som Erika kan undgå obligatoriska kontroller.