Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ни трябват разни чиновници-аматьори тук.
Czech[cs]
Nepotřebujeme tady amatéry z Whitehallu, aby nám říkali, jak si zavázat tkaničky.
Greek[el]
Δε χρειαζόμαστε ερασιτέχνες του Γουάιτχολ να μας πουν πως να δέσουμε τα κορδόνια μας.
English[en]
We don't need Whitehall amateurs coming over here, telling us how to tie our shoelaces.
Spanish[es]
No necesitamos que vengan por aquí aficionados de Whitehall, para decirnos cómo atarnos los cordones de los zapatos.
Finnish[fi]
Emme tarvitse tänne amatöörejä.
Croatian[hr]
Ne trebamo amatere da nam govore što da radimo.
Hungarian[hu]
Nincs rá szükségünk, hogy whitehalli amatőrök idejöjjenek, és megmondják, hogy kell cipőfűzőt kötni.
Italian[it]
Non ci servono dilettanti di Whitehall che ci insegnino ad allacciarci le scarpe.
Dutch[nl]
We hebben hier geen amateurs nodig, die ons vertelt hoe we onze veters moeten knopen.
Polish[pl]
Nie potrzeba nam tu amatorów.
Portuguese[pt]
Não precisamos que venham amadores aqui, para nos ensinar a trabalhar.
Romanian[ro]
Nu avem nevoie de amatori de la Whitehall. Să ne spună cum să ne legăm şireturile.
Russian[ru]
Не хватало еще, чтобы тут шатались любители из Уайтхолла и учили нас завязывать шнурки.
Swedish[sv]
Vi behöver inga mästrande amatörer.