Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit gebeur, help dit om te gaan sit en jou situasie eerlik te evalueer.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ፣ ረጋ ብለህ ያለህበትን ሁኔታ በሐቀኝነት መርምር።
Arabic[ar]
في هذه الحالة، من المفيد ان تقيِّم وضعك بكل موضوعية.
Azerbaijani[az]
Yaxşı olardı ki, belə vəziyyətdə oturub şəraitini dürüst şəkildə nəzərdən keçirəsən.
Central Bikol[bcl]
Kun mangyari iyan, makakatabang an pagtukaw tanganing onestong siyasaton an kamugtakan mo.
Bemba[bem]
Ifya musango yu nga fyacitika, cisuma ukutontonkanyapo sana.
Bulgarian[bg]
Когато те сполети някаква болест, е важно да отделиш време да обмислиш внимателно ситуацията си.
Bangla[bn]
যখন এইরকমটা হয়ে থাকে, তখন একটু বসে অকপটভাবে আপনার পরিস্থিতি মূল্যায়ন করে দেখা উপকারজনক হবে।
Cebuano[ceb]
Kon mahitabo kana, maayong susihon nimo ang imong kahimtang.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk thil na ton ahcun ṭhu law na sining taktak kha ṭha tein ruat.
Czech[cs]
Je dobré se zamyslet a svou situaci realisticky vyhodnotit.
Danish[da]
Skulle det ske, vil det være en hjælp at foretage en ærlig vurdering af sin situation.
German[de]
In diesem Fall ist es gut, sich erst einmal in Ruhe mit der veränderten Situation auseinanderzusetzen.
Efik[efi]
Ke ini oro etịbede, ọfọn osụhọde etie odụn̄ọde idaha fo ke ofụri esịt.
Greek[el]
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, είναι καλό να καθήσετε και να αξιολογήσετε με ειλικρίνεια την κατάστασή σας.
English[en]
When that happens, it helps to sit down and honestly appraise your situation.
Spanish[es]
En ese caso, es útil sentarse y evaluar la situación de forma realista.
Estonian[et]
Kui nii juhtub, on abi sellest, kui istud maha ja annad oma olukorrale ausa hinnangu.
Persian[fa]
در چنین موقعیتی شخص باید وضعیت خود را صادقانه ارزیابی کند.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa kannattaa istahtaa alas ja tehdä rehellinen tilannearvio.
Fijian[fj]
Ena gauna va qori, e vinaka mo vakasamataka vinaka sara na kemu ituvaki.
French[fr]
Si vous y êtes confronté, il est bon de prendre le temps d’évaluer votre situation.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, ebaahi akɛ ohe be kɛpɛi oshihilɛ lɛ mli jogbaŋŋ okwɛ.
Guarani[gn]
Oiméramo ñañeñandu upéicha, iporãta jaguapy ha jajepyʼamongeta ñane situasiónre.
Ngäbere[gym]
Ye erere angwane, bäri kwin ni raba dre dre nuainne yebätä töbikadre kwin.
Hausa[ha]
Idan hakan ya faru, zai yi kyau mu zauna kuma mu yi tunani sosai a kan yanayinmu.
Hebrew[he]
במקרה כזה כדאי שתעצור ותבחן בכנות את מצבך.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे में ठंडे दिमाग से अपनी हालत का जायज़ा लेना काफी फायदेमंद हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon matabo ina, makabulig ang pag-usisa sing maayo sa imo sitwasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, namona be oi karaia diba gaudia bona oi karaia diba lasi gaudia oi laloa.
Croatian[hr]
Kad se to dogodi, korisno je u miru i iskreno razmotriti svoje životne okolnosti.
Haitian[ht]
Si w nan yon sitiyasyon konsa, ou bezwen chita epi aprann byen konprann pwoblèm ou genyen an.
Hungarian[hu]
Ilyenkor segít, ha leülsz egy kicsit, és reálisan felméred a helyzeted.
Armenian[hy]
Նման դեպքում օգտակար կլինի նստել եւ անկեղծորեն գնահատել իրավիճակը։
Indonesian[id]
Jika itu terjadi, ada baiknya Saudara duduk dan dengan jujur menganalisis situasinya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nke a emee, ọ ga-adị mma ma ị nọrọ ala tụlee otú ihe si dịrị gị.
Iloko[ilo]
No mariknam dayta, makatulong no usigem ti agdama a kasasaadmo.
Icelandic[is]
Þegar það gerist er gott að setjast niður og meta aðstæður sínar eins og þær eru.
Isoko[iso]
Nọ o tẹ via ere, u re woma re whọ keria romatotọ kiẹ uyero ra riwi.
Italian[it]
Quando arriva è bene fermarsi un attimo e valutare in modo realistico la situazione.
Japanese[ja]
その場合,時間を取って,正直に自分の状況を分析するのは良いことです。
Georgian[ka]
ამ დროს კარგი იქნება, თუ დაჯდებით და გულწრფელად შეაფასებთ საკუთარ მდგომარეობას.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge osho osha ningwa, oshiwa okukala omutumba nokukonakona onghalo yoye nelitulemo.
Kazakh[kk]
Сондай кезде шындыққа тура қарай отырып, өз жағдайыңды қайта бағамдағаның жөн.
Korean[ko]
그럴 때는 차분히 앉아 자신의 상황을 정직하게 평가해 보는 것이 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyaikala bino kyawama kwipesapesa ne kumona biji bwikalo bwenu.
Kwangali[kwn]
Nsene yi ku horokera oyo, ya wapa kuteda ko nokukonakona ukaro woge.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ediadi dibwididi, diambote wavwanda yo toma badika e zingu kiaku.
Kyrgyz[ky]
Андайда отуруп алып, жагдай-шартыңды чынчылдык менен таразалап көргөнүң дурус.
Ganda[lg]
Ekyo bwe kibaawo, kiba kya magezi okwekenneenya obulungi embeera yo.
Lingala[ln]
Soki esalemi bongo, ekozala malamu ofanda mpe otalela makambo na bosembo.
Lozi[loz]
Nto yeo ha i ezahala, mu ka tuseha haiba mu nyakisisa hande muinelo o mu li ku ona.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju būtų patartina savo situaciją ramiai išanalizuoti, viską gerai pasverti.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bikufikile, mbimpe kusomba panshi bua kukonkonona nsombelu webe ne muoyo mujima.
Lunda[lun]
Neyi yumiyi yimwekana, chikuwaha neyi mukushakama hamaseki nakushinshika chihandilu chenu.
Luo[luo]
Ka mano otimore, ber bet piny kendo nono chal mari gadier.
Latvian[lv]
Ja tā ir noticis, ļoti noderīgi ir godīgi izvērtēt savu situāciju.
Malagasy[mg]
Diniho amin’ny saina tsy miangatra ilay mahazo anao, ary amboary ny sainao avy eo.
Marshallese[mh]
Ñe men in ej wal̦o̦k, em̦m̦an bwe kwõn jijet im lukkuun etale wãween eo kwõj jelm̦aiki.
Macedonian[mk]
Кога ќе се случи такво нешто, добро е да седнеш и објективно да размислиш за својата ситуација.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് വിചിന്തനം ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв ийм юм тохиолдвол бодитой байдалтай эвлэрэх нь тустай байдаг.
Marathi[mr]
असे होते तेव्हा शांतपणे व प्रामाणिकपणे तुम्ही आपल्या स्थितीचा विचार केल्यास तुम्हाला त्याचा फायदा होऊ शकतो.
Malay[ms]
Memang, perubahan yang dihadapi tidak mudah untuk diterima.
Maltese[mt]
Meta dan jiġri, ikun t’għajnuna li toqgħod bilqiegħda u tanalizza bl- onestà s- sitwazzjoni tiegħek.
Burmese[my]
အဲဒီလိုဖြစ်လာတဲ့အခါမှာ အချိန်ယူပြီး ကိုယ့်အခြေအနေမှန်ကို ဝေဖန်ဆန်းစစ်တာက အထောက်အကူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis det skjer, vil det hjelpe å sette seg ned og foreta en realistisk vurdering av situasjonen.
Nepali[ne]
यस्तो भयो भने एकछिन बसेर आफ्नो अवस्था इमानदारीपूर्वक जाँच्नु राम्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele owi iyadha monkalo ya tya ngawo, otashi ka kala pandunge wu konakone nawa onkalo ndjoka.
Niuean[niu]
Ka tupu e mena ia, kua lagomatai ke nofo mo e filifilia fakamooli e tuaga haau.
Dutch[nl]
In zo’n geval is het goed om je situatie realistisch te bezien.
South Ndebele[nr]
Nekwenzeka lokho, kuyasiza ukuhlala phasi begodu ngokuthembeka uhlolisise ubujamo bakho.
Northern Sotho[nso]
Ge seo se direga, go a thuša go dula fase wa hlahloba maemo a gago ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi zikakuchitikirani, ndi bwino kufatsa phee n’kuona zimene mungakwanitse ndi zimene simungathe kuchita.
Oromo[om]
Kun yeroo taʼutti, yeroo fudhattanii haala keessan amanamummaadhaan qoruun gaariidha.
Ossetic[os]
Ахӕм рӕстӕг хорз у ӕрбадын ӕмӕ алцӕуылдӕр лӕмбынӕг ахъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇੱਦਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No nagawa itan, marakep no matuan usisaen so situasyon mo.
Pijin[pis]
Taem samting olsem kasem iu, hem gud for ting raonem wanem iu fit for duim.
Polish[pl]
Warto wówczas usiąść i szczerze przeanalizować swoją sytuację.
Portuguese[pt]
Quando isso acontece, é bom parar e avaliar sinceramente a situação.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa, allinmi kanman imaynapi tarikushasqanchista qhawarikuy.
Rundi[rn]
Igihe ivyo bishitse, biraba vyiza ufashe akanya maze ugasuzuma ata kwihenda ukuntu ivyawe vyifashe.
Romanian[ro]
În acest caz, ar trebui să ne analizăm cu sinceritate situaţia.
Russian[ru]
В таких случаях бывает полезно подумать и честно оценить ситуацию.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bibaye, ibyiza ni ukwicara ugasuzuma imimerere urimo utibereye.
Slovak[sk]
V takej chvíli je dobré zastaviť sa a poctivo zhodnotiť svoju situáciu.
Slovenian[sl]
Ko se to zgodi, ti je lahko v pomoč to, da si vzameš čas in iskreno analiziraš svoje okoliščine.
Samoan[sm]
Pe a tupu lenā mea, o se mea lelei le faaalu o se taimi e iloilo totoʻa ai lou tulaga.
Shona[sn]
Saka kana ukarwara, zvinobatsira kugara pasi wonyatsoongorora mamiriro ako ezvinhu.
Albanian[sq]
Kur je në këtë gjendje, është e dobishme të ulesh e me ndershmëri të shqyrtosh situatën tënde.
Serbian[sr]
Kada se to dogodi, dobro je da sedneš i realno sagledaš svoju situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Te dati pasa nanga yu, teki yu ten èn luku bun fa yu libi de trutru.
Swati[ss]
Nakwenteka loko, kuyasita kuhlala phansi bese ucabangisisa ngesimo sakho.
Southern Sotho[st]
Ha seo se etsahala, e ka ba hantle hore u lule fatše ’me u hlahlobe boemo ba hao ka botšepehi.
Swedish[sv]
Om det händer hjälper det att i lugn och ro se över sin situation.
Swahili[sw]
Hilo linapotokea, ni vizuri kutulia na kuichanganua hali yako kwa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Unapokuwa katika hali hiyo, ni vizuri kukaa na kufikiria hali yako kama ilivyo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், உட்கார்ந்து உங்களுடைய சூழ்நிலையை நேர்மையாய்ச் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பது உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu problema hanesan neʼe kona ita, diʼak atu hanoin didiʼak kona-ba ita-nia situasaun.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు సమయం తీసుకొని పరిస్థితిని నిజాయితీగా పరిశీలించుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
เมื่อ เกิด ปัญหา อย่าง นี้ นับ ว่า ดี ที่ จะ ประเมิน สถานการณ์ ของ คุณ อย่าง ตรง ไป ตรง มา.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኼጋጥም ከሎ፡ ንዅነታትካ ምግምጋም ሓጋዚ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u kwagh a er u nahan yô, hemba doon u ú hide u tema, u hen sha mlu wou la sha mimi.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýa düşen bolsaň, oturyp, gowy oýlan.
Tagalog[tl]
Kapag nangyari iyan, makabubuting pag-aralan mo ang iyong sitwasyon at maging tapat ka sa iyong sarili.
Tetela[tll]
Etena kakokomɛ okakatanu wa ngasɔ, wɛ pombaka mbidjasɛ ko nsɛdingola la yambalo tshɛ kɛnɛ kambokokomɛ.
Tswana[tn]
Fa seo se direga, go molemo gore o sekaseke boemo jwa gago ka boikanyegi.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko iá, ‘oku tokoni ‘a e tangutu hifo ‘o fakafuofua‘i faitotonu ho tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cacitika eeci, cilagwasya kukkala ansi alimwi akulilingula.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela samting i kamap long yu, i gutpela long yu skelim gut dispela samting.
Turkish[tr]
Böyle bir şey başınıza geldiğinde, oturup durumunuzu dürüstçe gözden geçirmeniz yararlı olur.
Tsonga[ts]
Kutani swa pfuna ku kambisisa xiyimo xa wena loko u khomiwe hi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki.
Tatar[tt]
Ул чакта утырып, үз хәлеңә намус белән бәя бирү мөһим.
Tumbuka[tum]
Kweni para suzgo lamuwirani zomerezgani.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, eye sɛ wobɛtena ase asusuw wo tebea no ho yiye.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jeche, skʼan me xijchotiutik xchiʼuk jkʼeltik lek li jvokol jnuptanojtike.
Ukrainian[uk]
Коли таке стається, варто сісти і реалістично оцінити свою ситуацію.
Umbundu[umb]
Eci omunu a kuatiwa loku vela, o sukila oku sokolola lutate ekalo liaye.
Venda[ve]
Musi zwenezwo zwi tshi itea, zwi nga thusa u thoma na dzula fhasi na elekanya zwavhuḓi nga ha vhuimo haṋu.
Vietnamese[vi]
Khi điều này xảy ra, việc ngồi xuống và đánh giá tình trạng của mình một cách thực tế sẽ mang lại lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahitabo ito, makakabulig an paghunahuna hin maopay ngan tangkod nga pag-usisa han imo kahimtang.
Xhosa[xh]
Xa oku kusenzeka, kuyanceda ukuhlala phantsi ukhe uyipekisele kakuhle imeko okuyo.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ bá ti rí bẹ́ẹ̀, ńṣe ni kó o fara balẹ̀ gbé ọ̀rọ̀ ara rẹ yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼalob ka kulak máak u tukult bix ken u aktáantil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nuu binni zacá, galán guuyaʼ chaahuiʼ xii nga cani maʼ qué zanda guni.
Chinese[zh]
不妨静下来,用现实的眼光衡量一下自己的情况。
Zulu[zu]
Uma ubhekene nesimo esinjalo, kuyasiza ukuhlala phansi usihlaziye ngobuqotho.