Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Copad и Комисията, напротив, подчертават, че продажбата на такива стоки на търговци на стоки с намалени цени не засяга добрата репутация на марката.
Czech[cs]
Společnost Copad a Komise naopak tvrdí, že prodej takovýchto výrobků společnostem zabývajícím se výprodejem k poškození dobrého jména ochranné známky nevede.
Danish[da]
Copad og Kommissionen har derimod gjort gældende, at salget af sådanne varer til sælgere af udsalgsvarer ikke nedsætter varemærkets renommé.
German[de]
Copad und die Kommission machen hingegen geltend, der Verkauf solcher Waren an Discounter beschädige das Ansehen der Marke nicht.
Greek[el]
Η Copad και η Επιτροπή, αντιθέτως, προβάλλουν ότι η πώληση τέτοιων προϊόντων προς επιχειρήσεις που πραγματοποιούν διαρκείς εκπτώσεις δεν θίγει τη φήμη του σήματος.
English[en]
Copad and the Commission, by contrast, submit that the sale of such goods to discount stores does not damage the reputation of the trade mark.
Spanish[es]
Copad y la Comisión, en cambio, alegan que la venta de tales productos a saldistas no causa perjuicio a la reputación de la marca.
Estonian[et]
Copad ja komisjon väidavad seevastu, et sellise kauba müük odavkauplustele ei kahjusta kaubamärgi mainet.
Finnish[fi]
Copad ja komissio väittävät sen sijaan, että tällaisten tavaroiden myynti halpamyyjille ei vahingoita tavaramerkin mainetta.
French[fr]
Copad et la Commission, en revanche, font valoir que la vente de tels produits à des soldeurs ne porte pas atteinte à la renommée de la marque.
Hungarian[hu]
A Copad és a Bizottság ellenben azt állítja, hogy ezen áruk akciós áruk forgalmazóinak részére történő értékesítése nem sérti a védjegy jó hírnevét.
Italian[it]
La Copad e la Commissione, al contrario, affermano che la vendita di tali prodotti a rivenditori di partite in saldo non nuoce alla notorietà del marchio.
Lithuanian[lt]
Copad ir Komisija, priešingai, tvirtina, kad tokių prekių pardavimas įmonėms, kurios verčiasi prekyba su kainų nuolaida, nekenkia geram prekių ženklo vardui.
Latvian[lv]
Copad un Komisija turpretim norāda, ka šādu preču pārdošana nocenotu preču tirgotājiem preču zīmes reputācijai nekaitē.
Maltese[mt]
Copad u l-Kummissjoni, min-naħa l-oħra, isostnu li l-bejgħ ta’ tali prodotti lil persuni li jbigħu bi prezz inqas ma jagħmilx ħsara lir-reputazzjoni tat-trade mark.
Dutch[nl]
Copad en de Commissie betogen daarentegen dat de verkoop van dergelijke waren aan discounters geen afbreuk doet aan de reputatie van het merk.
Polish[pl]
Copad i Komisja podnoszą natomiast, że sprzedaży takich towarów na rzecz dyskontów nie można uznać za działanie na szkodę renomy znaku towarowego.
Portuguese[pt]
° 2. Ao invés, a Copad e a Comissão alegam que a venda desses produtos a negociantes de saldos não lesa o prestígio da marca.
Romanian[ro]
În schimb, Copad și Comisia susțin că vânzarea unor astfel de produse către magazine de solduri nu aduce atingere renumelui mărcii.
Slovak[sk]
Naopak spoločnosť Copad a Komisia tvrdia, že predaj takýchto výrobkov predajcom výpredajového tovaru nie je zásahom do dobrého mena ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Družba Copad in Komisija pa trdita, da prodaja teh proizvodov trgovcu s proizvodi po znižani ceni ne škoduje ugledu znamke.
Swedish[sv]
Copad och kommissionen har tvärtom gjort gällande att försäljningen av sådana varor till lågprisförsäljare inte är till skada för varumärkets renommé.