Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam het gekies om ongehoorsaam te wees aan die Skepper.
Amharic[am]
አዳም ፈጣሪን ላለመታዘዝ መረጠ።
Arabic[ar]
اختار آدم العصيان على الخالق.
Central Bikol[bcl]
Pinili ni Adan na makisuway sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Adamu asalilepo ukupondokela Kabumba.
Bulgarian[bg]
Адам решил да не бъде послушен на Създателя.
Bislama[bi]
Adam i jus blong no obei long Man We i Wokem heven mo wol.
Bangla[bn]
কিন্তু আদম ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Adan mipili sa pagsupak sa Maglalalang.
Chuukese[chk]
Atam a filata an epwe alleasolapa ewe Chon Forata.
Czech[cs]
Adam se rozhodl, že Stvořitele neposlechne.
Danish[da]
Adam valgte at være ulydig mod Skaberen.
German[de]
Adam zog es vor, seinem Schöpfer nicht zu gehorchen.
Ewe[ee]
Adam tiae be yemaɖo to Wɔla la o.
Efik[efi]
Adam ekemek ndisọn̄ ibuot ye Andibot.
Greek[el]
Ο Αδάμ επέλεξε να παρακούσει τον Δημιουργό.
English[en]
Adam chose to disobey the Creator.
Spanish[es]
Adán optó por desobedecer al Creador.
Estonian[et]
Aadam otsustas olla Loojale sõnakuulmatu.
Finnish[fi]
Aadam päätti olla tottelematon Luojalle.
French[fr]
Il a préféré désobéir au Créateur.
Ga[gaa]
Adam booo Bɔlɔ lɛ toi.
Hebrew[he]
אדם החליט להמרות את פי הבורא.
Hindi[hi]
आदम ने अपने सिरजनहार की आज्ञा नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
Ginpili ni Adan nga lapason ang Manunuga.
Croatian[hr]
Adam je odlučio biti neposlušan svom Stvoritelju.
Hungarian[hu]
Ádám úgy döntött, hogy nem engedelmeskedik Teremtőjének.
Western Armenian[hyw]
Ադամ ընտրեց իր Ստեղծիչին անհնազանդ գտնուիլ։
Indonesian[id]
Adam memilih untuk tidak menaati Sang Pencipta.
Iloko[ilo]
Sinukir ni Adan ti Namarsua.
Italian[it]
Adamo preferì disubbidire al Creatore.
Japanese[ja]
アダムは創造者に背くことを選びました。
Georgian[ka]
ადამმა შემოქმედისადმი ურჩობა ირჩია.
Korean[ko]
아담은 창조주에게 불순종하는 쪽을 택하였습니다.
Lingala[ln]
Adama atosaki Mozalisi na ye te.
Lithuanian[lt]
Adomas nutarė nepaklusti Kūrėjui.
Latvian[lv]
Ādams pieņēma lēmumu nepaklausīt Dievam.
Malagasy[mg]
Nifidy ny tsy hankato an’ilay Mpamorona i Adama.
Marshallese[mh]
Adam ear kãlet ñan an jab bokake Ri Kõmanmõn eo.
Macedonian[mk]
Адам избрал да му биде непослушен на Творецот.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവിനോട് അനുസരണക്കേടു കാട്ടുന്നതിനാണ് ആദാം തീരുമാനിച്ചത്.
Marathi[mr]
आदामाने निर्माणकर्त्याची आज्ञा मोडण्याची निवड केली.
Maltese[mt]
Adam għażel li ma jobdix lill- Ħallieq.
Burmese[my]
အာဒံသည် ဖန်ဆင်းရှင်အား မနာခံဖို့ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Adam valgte å være ulydig mot Skaperen.
Nepali[ne]
आदमले सृष्टिकर्ताप्रति अनाज्ञाकारी हुन रोजे।
Dutch[nl]
Adam verkoos de Schepper ongehoorzaam te zijn.
Northern Sotho[nso]
Adama o ile a kgetha go se kwe Mmopi.
Nyanja[ny]
Adamu anasankha kusamvera Mlengiyo.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ।
Papiamento[pap]
Adam a scoge pa desobedecé e Creador.
Polish[pl]
Niestety, Adam wybrał nieposłuszeństwo.
Pohnpeian[pon]
Adam pilada en sapeikiong Sounkapikadao.
Portuguese[pt]
Adão preferiu desobedecer ao Criador.
Romanian[ro]
Adam a ales să nu asculte de Creator.
Russian[ru]
Адам не пожелал подчиняться Творцу.
Kinyarwanda[rw]
Adamu yahisemo kutumvira Umuremyi.
Slovak[sk]
Adam sa rozhodol neposlúchať Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Adam si je izbral neposlušnost do Stvarnika.
Samoan[sm]
Sa filifili Atamu e lē usiusitaʻi atu i Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Adhama akasarudza kusateerera Musiki.
Albanian[sq]
Adami zgjodhi mosbindjen ndaj Krijuesit.
Serbian[sr]
Adam je izabrao da ne posluša Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Adam ben bosroiti fu no gi yesi na a Kriaman.
Southern Sotho[st]
Adama o ile a ikhethela ho se mamele ’Mōpi oa hae.
Swedish[sv]
Adam valde att inte lyda Skaparen.
Swahili[sw]
Adamu alichagua kutomtii Muumba.
Tamil[ta]
ஆதாம் படைப்பாளருக்கு கீழ்ப்படியாமற்போவதை தெரிந்து கொண்டான்.
Telugu[te]
ఆదాము సృష్టికర్తకు అవిధేయత చూపించడాన్నే ఎన్నుకున్నాడు.
Thai[th]
อาดาม เลือก ที่ จะ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Pinili ni Adan na sumuway sa Maylalang.
Tswana[tn]
Adame o ne a tlhopha go se utlwe Mmopi.
Tongan[to]
Na‘e fili ‘a ‘Ātama ke talangata‘a ki hono Tokotaha-Fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Long laik bilong em yet, Adam i sakim tok bilong Man bilong wokim em.
Turkish[tr]
Âdem Yaratıcısına itaatsiz olmayı seçti.
Tsonga[ts]
Adamu u hlawule ku nga yingisi Muvumbi.
Twi[tw]
Adam antie Ɔbɔadeɛ no asɛm.
Tahitian[ty]
Ua maiti Adamu e ore e faaroo i te Poiete.
Ukrainian[uk]
Проте Адам обрав шлях непослуху.
Vietnamese[vi]
A-đam đã quyết định không vâng lời Đấng Tạo Hóa.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fili e Atama ke talagataʼa ki te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
UAdam wakhetha ukungamthobeli uMdali.
Yapese[yap]
I turguy Adam ni dabi fol rok e Ani Tasunmiy urngin ban’en.
Yoruba[yo]
Ádámù yàn láti ṣàìgbọràn sí Ẹlẹ́dàá náà.
Zulu[zu]
U-Adamu wakhetha ukungamlaleli uMdali.