Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar as individue hoef mense nie aan hierdie invloede toe te gee nie.
Amharic[am]
* ይሁንና ሰዎች በግለሰብ ደረጃ እንደነዚህ ባሉት ተጽዕኖዎች ላለመሸነፍ ሊወስኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
* لكن ذلك لا يعني ان الافراد ليس في يدهم حيلة سوى الاستسلام لهذه التأثيرات.
Bemba[bem]
* Kwena, umuntu tafwile ukukonkelela iyi mibele twalandapo.
Bulgarian[bg]
Но не е задължително човек да се поддаде на това влияние.
Cebuano[ceb]
* Apan, ang tawo mahimong dili magpaimpluwensiya niini.
Czech[cs]
* To však neznamená, že jednotlivec musí tomu vlivu podléhat.
Danish[da]
* Men enkeltpersoner behøver ikke at bukke under for denne indflydelse.
German[de]
* Allerdings muss der Einzelne derartigen Einflüssen nicht erliegen.
Greek[el]
* Σε ατομικό επίπεδο, όμως, οι άνθρωποι δεν είναι αναγκασμένοι να ενδίδουν σε αυτές τις επιρροές.
English[en]
* Individually, though, people need not succumb to these influences.
Spanish[es]
* Con todo y eso, nadie tiene por qué sucumbir a tales influencias.
Estonian[et]
* Ent inimesel ei tarvitse neile mõjudele alluda.
Finnish[fi]
* Yksilöiden ei kuitenkaan tarvitse antaa myöten näille vaikutteille.
Hiligaynon[hil]
* Apang indi man gid kinahanglan nga magpadala ang tagsa ka tawo sa sini nga mga impluwensia.
Croatian[hr]
* No to ne znači da svi ljudi postaju žrtve takvih loših utjecaja.
Hungarian[hu]
* Az egyes embereknek azonban nem kell engedniük ezeknek a befolyásoknak.
Indonesian[id]
* Namun, secara individu, orang tidak harus menyerah pada pengaruh demikian.
Iloko[ilo]
* Ngem saan koma a tuladen ti tunggal indibidual dagita nga aramid.
Italian[it]
* Il singolo individuo, però, non deve necessariamente soccombere a tali influenze.
Japanese[ja]
* とはいえ,個人のレベルではそうした影響に屈することを避けられます。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ყველა მოექცევა ამგვარი ზეგავლენის ქვეშ.
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಲೇಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* 하지만 개개인들은 그러한 영향을 저항할 수 있습니다.
Lozi[loz]
* Kono mutu ha lata, wa kona ku hana ku kukuezwa ki moya o cwalo.
Lithuanian[lt]
* Tačiau tai nereiškia, kad kiekvienas turime plaukti pasroviui.
Luvale[lue]
* Oloze vatu vamwe kaveshi kukavangiza vyuma kanevi vyavipiko.
Macedonian[mk]
* Но, ова не значи дека секој мора да подлегне на ваквите влијанија.
Malayalam[ml]
* എന്നുവെച്ച് വ്യക്തികളെന്ന നിലയിൽ ആളുകൾ ഈ ദുസ്സ്വാധീനങ്ങൾക്കു വഴങ്ങണമെന്നു യാതൊരു നിർബന്ധവുമില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ဦးချင်းစီအနေနှင့်မူ အဆိုပါလွှမ်းမိုးမှုများကို လက်လျှော့အရှုံးပေးဖို့မလိုပေ။
Norwegian[nb]
* Man trenger imidlertid ikke å bukke under for denne dårlige påvirkningen.
Dutch[nl]
* Maar individueel hoeven mensen niet toe te geven aan zulke invloeden.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, re le motho ka o tee ka o tee, ga se ra swanela go ineela ditutuetšong tše bjalo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
* Jednakże poszczególne jednostki nie muszą się poddawać temu wpływowi.
Portuguese[pt]
* Mas isso não significa que todo mundo tenha de ceder a essas influências.
Romanian[ro]
* Totuşi, putem ţine piept acestor influenţe.
Russian[ru]
Однако отдельно взятым людям не обязательно поддаваться такому влиянию.
Slovak[sk]
* Jednotlivci sa však nemusia poddať tomuto vplyvu.
Slovenian[sl]
* Ljudem kot posameznikom pa ni treba, da se prepustijo tem vplivom.
Shona[sn]
* Zvisinei, somunhu mumwe nomumwe, vanhu havafaniri kukundwa nezvinhu izvi.
Albanian[sq]
* Megjithatë, njerëzit si individë nuk kanë pse u dorëzohen ndikimeve të tilla.
Serbian[sr]
* Međutim, ne moraju svi ljudi podleći tim uticajima.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, ha ho hlokahale hore batho ka bomong ba itumelle ho susumetsoa ke mekhoa ena.
Swedish[sv]
* Men som enskild individ behöver man inte ge efter för sådana influenser.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, si lazima watu mmoja-mmoja waathiriwe na mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, si lazima watu mmoja-mmoja waathiriwe na mambo hayo.
Tamil[ta]
* இருந்தாலும், தனிப்பட்ட விதமாக ஒவ்வொருவரும் இப்படிப்பட்ட காரியங்களுக்கு இடம்கொடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Thai[th]
* ทว่า ผู้ คน แต่ ละ คน ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง ยอม จํานน ต่อ อิทธิพล เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
* Gayunman, hindi naman kailangang magpadala ang isang tao sa gayong mga impluwensiya.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, batho ga ba a tshwanela go itetla go tlhotlhelediwa ke mekgwa eno.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nokuba boobo, bantu tabeelede kuzundwa abukkale buli boobu.
Turkish[tr]
* Fakat bireyler olarak insanlar bu etkilere yenik düşmek zorunda değil.
Tsonga[ts]
* Kambe munhu a nga fanelanga a kuceteriwa hi swilo leswi.
Xhosa[xh]
* Noko ke, umntu ngamnye kufuneka alumke angaphenjelelwa zezi mpawu.
Chinese[zh]
*话虽如此,人不一定是被世界牵着鼻子走的。
Zulu[zu]
* Nokho, umuntu ngamunye akufanele anqotshwe yila mathonya.