Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2006 Hongkong úspěšné provedl uvedení několika velký čínských společností na kapitálový trh, zahrnujíc v to doposud největší veřejnou nabídku na úpis akcií společnosti Industrial and Commercial Bank of China.
Danish[da]
På børsen i Hongkong blev en række store virksomheder med succes optaget til notering i 2006, herunder Industrial and Commercial Bank of China i verdens største offentlige aktieudbud nogensinde.
German[de]
Dazu zählte u.a. das erste öffentliche Zeichnungsangebot für die Industrial and Commercial Bank of China.
English[en]
Hong Kong successfully listed a number of large Chinese enterprises in 2006, including the world's largest ever Initial Public Offering of shares for the Industrial and Commercial Bank of China.
Spanish[es]
En 2006 Hong Kong registró la exitosa salida a bolsa de varias grandes empresas chinas, incluida la mayor oferta pública inicial mundial de acciones del Industrial and Commercial Bank of China.
Estonian[et]
2006. aastal viis Hongkong edukalt börsile mitu Hiina suurettevõtet, muuhulgas Hiina Tööstus- ja Kaubanduspanga aktsiate esmakordne avalik pakkumine, mis on omasuguste seas seni maailma suurim.
Finnish[fi]
Vuonna 2006 Hongkong listasi menestyksekkäästi pörssiin joukon suuria kiinalaisia yrityksiä, mukaan luettuna koko maailmassa tähän mennessä suurin Industrial and Commercial Bank of China -pankin osakkeiden listautumisanti.
French[fr]
Hong Kong a mené avec succès la cotation en bourse d'un nombre important de grandes entreprises chinoises en 2006, et notamment celle de la Industrial and Commercial Bank of China, qui a été la plus grande introduction en bourse jamais enregistrée.
Hungarian[hu]
A kínai anyaországban működő vállalkozások tőkepiaci tevékenységei felvirágoztak. 2006-ban Hongkong több kínai vállalkozást is sikerrel jegyzett a tőzsdén.
Italian[it]
Nel 2006, alla borsa di Hong Kong ha debuttato con successo una serie di grandi imprese cinesi e in particolare la Industrial and Commercial Bank of China , tramite la più grande offerta pubblica iniziale di titoli mai realizzata.
Lithuanian[lt]
Kapitalo rinkos veikla, susijusi su žemyninės Kinijos įmonėmis, klestėjo. 2006 m.
Latvian[lv]
Honkonga 2006. gadā sekmīgi pievienojās vairākiem lieliem Ķīnas uzņēmumiem, tostarp nodrošinot pasaulē līdz šīm lielāko akciju sākotnējo publisko piedāvājumu Ķīnas Rūpniecības un komercbankai.
Maltese[mt]
Ħong Kong elenka b'suċċess fil-borża numru ta' impriżi Ċiniżi kbar fl-2006, inkluża l-akbar Offerta Pubblika Inizjali ta' ishma li qatt seħħet fid-dinja għall-Bank Industrijali u Kummerċjali taċ-Ċina.
Dutch[nl]
Hongkong trok in 2006 een aantal grote Chinese ondernemingen aan, zoals de grootste beursintroductie ooit van aandelen voor de Industrial and Commercial Bank of China.
Polish[pl]
Na giełdę w Hongkongu w 2006 r. udało się wprowadzić szereg dużych przedsiębiorstw chińskich, osiągając przy tym najwyższą w świecie pierwszą ofertą publiczną – dla akcji Industrial and Commercial Bank of China.
Portuguese[pt]
As actividades no mercado de capitais relacionadas com as empresas da China continental floresceram e Hong Kong conseguiu admitir à cotação na bolsa diversas grandes empresas chinesas em 2006, incluindo a emissão inicial destinada ao público a nível mundial - a do Industrial and Commercial Bank of China .
Slovak[sk]
Hongkong v roku 2006 úspešne zaregistroval na burze niekoľko veľkých čínskych podnikov vrátane vo svetovom meradle najväčšiu prvú verejnú ponuku akcií Čínskej priemyselnej a obchodnej banky.
Slovenian[sl]
V Hongkongu so leta 2006 uspešno kotirala številna velika kitajska podjetja, vključno z Industrijsko in poslovno banko Kitajske z doslej največjo novo ponudbo delnic na svetu.
Swedish[sv]
Under 2006 introducerades ett antal stora kinesiska företag på börsen i Hongkong, vilket även omfattade världens dittills största marknadsintroduktion (Industrial and Commercial Bank of China).