Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٧ يمكن تحسين الرنين بتمارين الدندنة مصحوبة باسترخاء واع للجسم.
Bemba[bem]
17 Ukupoose shiwi kuti kwawamishiwa pa kubelesha kwa kuŋwiŋwinsa ukwendela pamo no kutompola kwabamo kwibukila ukwa mubili.
Czech[cs]
17 Rezonanci můžeme zlepšovat nácvikem výslovnosti, který bude doprovázen vědomým uvolněním těla.
Danish[da]
17 Man kan forbedre stemmens resonans ved øvelser hvor man nynner mens man samtidig bevidst slapper af.
German[de]
17 Die Resonanz kann durch Summübungen, verbunden mit einer bewußten Entspannung des Körpers, verbessert werden.
Greek[el]
17 Η αντήχηση μπορεί να βελτιωθεί με ασκήσεις παράτασης των φθόγγων και με παράλληλη συνειδητή χαλάρωση του σώματος.
English[en]
17 Resonance can be improved by humming exercises coupled with conscious relaxing of the body.
Spanish[es]
17 La resonancia puede ser mejorada por medio de ejercicios de cantar con los labios cerrados y sin articulación, junto con relajamiento consciente del cuerpo.
Persian[fa]
۱۷ طنینِ صدا را میتوان با تمرینهای زمزمه کردن همراه با آرامش بخشیدن به بدن بهبود داد.
Finnish[fi]
17 Resonanssia voidaan parantaa hyräilyharjoituksilla, joihin liittyy ruumiin tietoinen rentouttaminen.
French[fr]
17 On peut améliorer la résonance en s’exerçant à fredonner tout en s’efforçant de détendre tout son corps.
Hungarian[hu]
17 A rezonanciát zümmögő gyakorlatokkal javíthatod, miközben tudatosan lazítod testedet.
Indonesian[id]
17 Resonansi dapat diperbaiki dengan latihan bersenandung disertai usaha sungguh-sungguh untuk mengendurkan ketegangan badan.
Italian[it]
17 Si può migliorare la risonanza con esercizi di canto a bocca chiusa, rilassando intenzionalmente il corpo.
Japanese[ja]
17 意識してからだを楽にするとともに,ハミングの練習をすると,共鳴を改善できます。
Korean[ko]
17 공명은 몸의 긴장을 의식적으로 풀면서 콧노래를 부르는 연습을 함으로써 개선될 수 있다.
Lingala[ln]
17 Ekzersise mosusu ya kosalisa nzoto ezali ete omeka koyembaka na mongongo moke mpe kofungola nzoto mobimba.
Malagasy[mg]
17 Azo atao ny manatsara ny fanakon’ny feonao amin’ny fizàranao mingonongonona feon-kira, sady miezaka manalefaka ny vatana manontolo.
Malayalam[ml]
17 മൂളൽ വ്യായാമങ്ങളും ഒപ്പം ശരീരത്തിന്റെ ബോധപൂർവകമായ അയയ്ക്കലുംകൊണ്ട് അനുനാദം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Burmese[my]
၁၇ ကိုယ်ခန္ဓာကို အသိရှိရှိ ဖြေလျှော့ခြင်းနှင့်အတူ နှုတ်ခမ်းကိုစေ့၍ အသံပြုသော လေ့ကျင့်ခြင်းနည်းဖြင့် အသံဟိန်းခြင်းကို တိုးတက်စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
17 Resonansen kan en forbedre ved å nynne samtidig som en prøver å la kroppen være avslappet.
Dutch[nl]
17 Resonantie kan worden verbeterd door oefeningen in neuriën gepaard met een doelbewuste ontspanning van het lichaam.
Nyanja[ny]
17 Mungawongolere kumvekera bwino kwa mawu a namaloŵe mwa kuyesa kung’ung’udza, kwinaku mukumasula thupi lanu.
Polish[pl]
17 Rezonans można polepszyć częstym śpiewaniem mormorando przy jednoczesnym świadomym odprężeniu całego ciała.
Portuguese[pt]
17 A ressonância pode ser melhorada por exercícios de zumbido, conjugados com o afrouxamento consciente do corpo.
Romanian[ro]
17 Rezonanţa poate fi îmbunătăţită prin exerciţii de fredonare, însoţite de o relaxare conştientă a corpului.
Russian[ru]
17 Научиться лучше усиливать звук можно тренируясь гудеть, не забывая при этом расслабляться.
Slovak[sk]
17 Rezonanciu môžeme zlepšovať nácvikom výslovnosti, ktorý bude sprevádzať vedomé uvoľnenie tela.
Shona[sn]
17 Maungira anogona kuvandudzwa kupfurikidza nokurovedza kuita mahon’era pamwe chete nokusunungurwa kwomuviri kwokungwarira.
Swedish[sv]
17 Resonansen kan förbättras genom övning. Man kan ”summa” medan man medvetet låter kroppen slappna av.
Tamil[ta]
17 வாய் திறவாது பாடும் பயிற்சிகளை, உடலை உணர்வுடன் தளர்த்திக்கொள்வதோடுகூட சேர்த்து செய்வதன் மூலம் அதிர்வொலியை முன்னேற்றுவிக்கலாம்.
Turkish[tr]
17 Vücudunu bilinçli olarak rahatlatmakla birlikte fısıldamayla ilgili alıştırmalar yaparsan, rezonansı geliştirebilirsin.
Tahitian[ty]
17 E nehenehe e haamaitai i te ta‘i ma te tamata i te himene ma te tutava atoa i te tamǎrû i te tino atoa.