Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на поръчка относно недвижим имот, договаряна само с един контрагент и с предмет имот, който не може да се ползва поради преговорите за сключване на договор, Комисията нарушава достатъчно сериозно принципа за добросъвестност и злоупотребява с правото си да не сключва договор, като информира контрагента си в преговорите за своето решение да се откаже от поръчката и следователно да прекрати водените преговори за сключване на договора повече от два месеца след вземането на това решение, като така продължава да води преговори за сключване на договор, за които знае, че са обречени на неуспех, лишавайки последния от възможността да търси от датата на това решение друг евентуален наемател на въпросната сграда.
Czech[cs]
V rámci zakázky na nemovitost vyjednávané pouze s jedním partnerem a týkající se nemovitosti pro účely předsmluvních jednání Komise porušila, dostatečně závažným způsobem, zásadu dobré víry a zneužila svého práva neuzavřít smlouvu tím, že oznámila svému partnerovi při jednáních své rozhodnutí upustit od zakázky, a tudíž přerušit předsmluvní jednání více než dva měsíce po přijetí tohoto rozhodnutí, přičemž tak pokračovala v předsmluvních jednáních, o kterých věděla, že jsou odsouzena k nezdaru, a zbavila tím partnera možnosti hledat jiného případného nájemce dotčené budovy ode dne tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
I forbindelse med en aftale om fast ejendom, som der kun er blevet ført forhandlinger med en part om, og hvor kontraktforhandlingerne har drejet sig om et anlægsaktiv, har Kommissionen på tilstrækkeligt kvalificeret måde tilsidesat princippet om redelighed og misbrugt sin ret til ikke at indgå kontrakt, når den først har underrettet sin forhandlingspartner om sin beslutning om ikke at indgå kontrakt og dermed at afbryde kontraktforhandlingerne, mere end to måneder efter vedtagelsen af denne beslutning, idet den således fortsatte forhandlinger om en kontrakt, som den vidste ikke ville føre til et positivt resultat, og derved fratog forhandlingspartneren muligheden for fra denne beslutnings vedtagelse at forsøge at finde en anden potentiel lejer til ejendommen.
German[de]
Im Rahmen einer Immobilientransaktion, über die allein mit einem Partner verhandelt wurde und die einen Gegenstand betraf, über den wegen der Vertragsverhandlungen nicht verfügt werden konnte, hat die Kommission in hinreichend qualifizierter Weise gegen den Grundsatz von Treu und Glauben verstoßen und ihr Recht, auf den Vertragsschluss zu verzichten, missbraucht, wenn sie ihrem Verhandlungspartner ihre Entscheidung, auf die Auftragsvergabe zu verzichten und demzufolge die Vertragsverhandlungen abzubrechen, zwei Monate, nachdem sie diese Entscheidung getroffen hatte, mitgeteilt und somit Vertragsverhandlungen fortgesetzt hat, von denen sie wusste, dass sie zum Scheitern verurteilt waren, wodurch sie ihrem Verhandlungspartner die Möglichkeit nahm, schon ab dem Datum dieser Entscheidung einen anderen Mieter für das betreffende Gebäude zu suchen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο διαδικασίας με διαπραγμάτευση με μία και μοναδική επιχείρηση για τη σύναψη συμβάσεως, η οποία αφορούσε ακίνητο που δεσμεύθηκε λόγω των προσυμβατικών διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή παραβίασε κατάφωρα την αρχή της καλής πίστης και καταχράστηκε το δικαίωμά της να μη συνάψει τη σύμβαση, καθόσον γνωστοποίησε στην εν λόγω επιχείρηση την απόφασή της να μην προχωρήσει στη σύναψη της συμβάσεως και, επομένως, να διακόψει τις διαπραγματεύσεις με καθυστέρηση δύο μηνών, συνεχίζοντας τις προσυμβατικές διαπραγματεύσεις, ενώ γνώριζε ότι αυτές δεν θα τελεσφορούσαν, και στερώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο από την επιχείρηση αυτή τη δυνατότητα να αναζητήσει άλλον μισθωτή για το οικείο ακίνητο από τη στιγμή που η Επιτροπή έλαβε τη σχετική απόφαση.
English[en]
In the context of a property procurement negotiated with a single partner, concerning a building which is not available because of pre-contract negotiations, the Commission breaches the principle of good faith to a sufficiently serious degree and abuses its right not to contract if it delays more than two months in informing its partner of its decision to abandon the procurement and therefore break off the pre-contract negotiations, thereby continuing pre‐contract negotiations which it knows are bound to fail and thus depriving its partner of the opportunity to seek another tenant for the building concerned from the date of the decision.
Spanish[es]
En el marco de un contrato de bienes inmuebles negociado únicamente con una contraparte y relativo a un bien inmovilizado por razón de los tratos previos a la celebración del contrato, la Comisión ha violado, de forma suficientemente caracterizada, el principio de buena fe, y ha abusado de su derecho a no contratar, al haber informado a la contraparte de su decisión de renunciar al contrato y, por consiguiente, romper los tratos previos mantenidos con ella más de dos meses después de la adopción de esta decisión, continuando así con unos tratos previos que sabía condenados al fracaso, privando a ésta de la posibilidad de buscar otro eventual inquilino para el inmueble en cuestión desde la fecha de dicha decisión.
Estonian[et]
Kinnisvara hankemenetluses, milles peeti läbirääkimisi üksnes ühe partneriga ja mis puudutas kinnisvara, mida hoiti lepingueelsete läbirääkimiste eesmärgil eemal teistest tehingutest, rikkus komisjon piisavalt selgelt hea usu põhimõtet ja kuritarvitas õigust jätta leping sõlmimata, kui ta teatas läbirääkimispartnerile üle kahe kuu hiljem oma otsusest lepingust loobuda ja seega lepingueelsed läbirääkimised katkestada, ning jätkas seeläbi lepingueelseid läbirääkimisi, mille kindlast ebaõnnestumisest oli ta teadlik, ja võttis läbirääkimispartnerilt võimaluse otsida teist võimalikku üürnikku asjaomasele kinnisvarale vastava otsuse tegemise päevast alates.
Finnish[fi]
Kiinteistöhankinnassa, josta neuvoteltiin ainoastaan yhden neuvottelukumppanin kanssa ja joka koski kiinteistöä, joka rauhoitettiin muilta liiketoimilta sopimusneuvotteluja varten, komissio on loukannut riittävän ilmeisellä tavalla vilpittömän mielen periaatetta ja käyttänyt väärin oikeuttaan olla tekemättä sopimusta, kun se on ilmoittanut neuvottelukumppanilleen päätöksestään lopettaa sopimusneuvottelut yli kahden kuukauden kuluttua siitä, kun se teki tämän päätöksen ja jatkoi näin ollen sopimusneuvotteluja, joiden se tiesi kariutuvan, ja vei tältä viimeksi mainitulta mahdollisuuden etsiä tämän päätöksen tekemispäivästä lähtien toista mahdollista vuokralaista kyseessä olevalle kiinteistölle.
French[fr]
Dans le cadre d'un marché immobilier négocié avec un seul partenaire et portant sur un bien immobilisé aux fins des négociations précontractuelles, la Commission a violé, de manière suffisamment caractérisée, le principe de bonne foi et a abusé de son droit de ne pas contracter en ayant informé son partenaire dans les négociations de sa décision de renoncer au marché et, partant, de rompre les négociations précontractuelles plus de deux mois après la prise de cette décision, poursuivant ainsi des négociations précontractuelles qu'elle savait vouées à l'échec en privant ce dernier de la possibilité de rechercher un autre locataire éventuel pour l'immeuble concerné dès la date de cette décision.
Hungarian[hu]
Az egyetlen ajánlattevővel folytatott, és a szerződéskötési tárgyalások céljára zárolt ingatlanra vonatkozó tárgyalásos ingatlan-közbeszerzés keretében a Bizottság – mivel a másik tárgyaló felet a közbeszerzés mellőzéséről és a szerződéskötési tárgyalások emiatti megszakításáról szóló határozatáról annak meghozatalát követően több mint két hónap késedelemmel tájékoztatta, így olyan szerződéskötési tárgyalásokat folytatott, amelyekről tudta, hogy azok kudarcra vannak ítélve, és megfosztotta a másik tárgyaló felet attól a lehetőségtől, hogy e határozat meghozatalának időpontjától más bérlőt kereshessen az érintett ingatlanra – kellően súlyosan szegte meg a jóhiszeműség elvét, és visszaélt a szerződéskötéstől történő elálláshoz való jogával.
Italian[it]
Nel contesto di un appalto vertente su un bene immobile, negoziato con un solo partner e relativo ad un bene bloccato ai fini delle trattative precontrattuali, la Commissione ha violato, in modo sufficientemente caratterizzato, il principio di buona fede ed ha abusato del suo diritto di non contrattare, avendo informato il suo partner negoziale della sua decisione di rinunciare all’appalto e pertanto di rompere le trattative precontrattuali più di due mesi dopo aver adottato tale decisione.
Lithuanian[lt]
Vykdydama nekilnojamojo turto pirkimo sandorį tik su vienu partneriu dėl nekilnojamojo turto, kuris dėl derybų dėl sutarties sudarymo buvo įšaldytas, Komisija pakankamai akivaizdžiai pažeidė geros valios principą ir piktnaudžiavo savo teise nesudaryti sutarties, pavėluotai informuodama derybų partnerį apie savo sprendimą atsisakyti viešojo pirkimo ir nutraukti derybas dėl sutarties sudarymo praėjus daugiau nei dviem mėnesiams po šio sprendimo priėmimo bei tęsdama derybas dėl sutarties sudarymo žinodama, kad jos pasmerktos žlugti, ir taip atimdama iš ieškovės galimybę ieškoti kito pastato nuomininko nuo šio sprendimo dienos.
Latvian[lv]
Nekustamā īpašuma publiskā iepirkuma līguma, par kuru sarunas notika tikai ar vienu partneri un kurš attiecas uz īpašumu, darbības ar ko sakarā ar pirmslīguma sarunām tika apturētas, ietvaros Komisija pietiekami būtiskā veidā pārkāpa labās ticības principu un ļaunprātīgi izmantoja savas tiesības neslēgt līgumu, sarunu partneri par savu lēmumu atteikties no līguma piešķiršanas un tādējādi izbeigt pirmslīguma sarunas, informējot vairāk nekā pēc diviem mēnešiem pēc šī lēmuma pieņemšanas, tādējādi turpinot pirmslīguma sarunas, par kurām tā zināja, ka tās ir lemtas neveiksmei, un liedzot partnerim iespēju meklēt citu iespējamo nomnieku ēkai, sākot ar šī lēmuma datumu.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ appalt immobiljari nnegozjat ma’ sieħeb wieħed u li jirrigwarda beni immobbli għall-finijiet ta’ negozjati prekuntrattwali, il-Kummissjoni kisret, b’mod suffiċjentement serju, il-prinċipju ta’ bona fide u abbużat mid-dritt tagħha li ma tikkuntrattax billi informat lis-sieħeb tagħha fin-negozjati bid-deċiżjoni tagħha li tirrinunzja għall-kuntratt u, għalhekk, li twaqqaf in-negozjati prekuntrattwali iktar minn xahrejn qabel it-teħid ta’ din id-deċiżjoni, u b’hekk kompliet negozjati prekuntrattwali li hija kienet taf li kienu ser ifallu billi ċaħħdet lil dan ta’ l-aħħar mill-possibbiltà li jfittex kerrej ieħor għall-Immobbli kkonċernat wara d-data ta’ din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
In het kader van een onroerendgoedopdracht waarover enkel met één partij is onderhandeld en die betrekking had op een goed waarover met het oog op de precontractuele onderhandelingen niet kon worden beschikt, heeft de Commissie het beginsel van goede trouw op voldoende gekwalificeerde wijze geschonden en misbruik gemaakt van haar recht om niet te contracteren, doordat zij haar onderhandelingspartner meer dan twee maanden na het nemen van haar besluit om de opdracht niet te plaatsen en de precontractuele onderhandelingen derhalve af te breken, in kennis heeft gesteld van dit besluit, en aldus precontractuele onderhandelingen heeft voortgezet waarvan zij wist dat deze tot mislukken waren gedoemd, en haar onderhandelingspartner daardoor de mogelijkheid heeft onthouden om al vanaf de datum van dit besluit een eventuele andere huurder voor het betrokken gebouw te zoeken.
Polish[pl]
W ramach zamówienia dotyczącego nieruchomości negocjowanego z jednym partnerem i dotyczącego dobra zarezerwowanego na potrzeby negocjacji poprzedzających zawarcie umowy Komisja naruszyła w sposób wystarczająco istotny zasadę dobrej wiary i nadużyła prawa do niezawierania umowy, informując swego partnera w negocjacjach o swej decyzji dotyczącej rezygnacji z zamówienia, a w związku z tym o zerwaniu negocjacji poprzedzających zawarcie umowy, po ponad dwóch latach od podjęcia tej decyzji, kontynuując w ten sposób negocjacje poprzedzające zawarcie umowy, o których wiedziała, że są skazane na niepowodzenie, pozbawiając go tym samym możliwości poszukiwania innego ewentualnego najemcy tego budynku od momentu podjęcia tej decyzji.
Portuguese[pt]
No âmbito de um contrato relativo a imóveis negociado exclusivamente com a demandante e tendo por objecto um bem imobilizado devido às negociações pré‐contratuais, a Comissão violou, de modo suficientemente caracterizado, o princípio da boa fé e abusou do seu direito de não contratar ao informar o seu parceiro nas negociações da sua decisão de renunciar ao contrato e, portanto, de romper as negociações pré‐contratuais mais de dois meses após a tomada dessa decisão, prosseguindo assim negociações pré‐contratuais que ela sabia malogradas, ao privar este último da possibilidade de procurar outro eventual locatário para o imóvel em causa, desde a data da referida decisão.
Romanian[ro]
În cadrul unui contract imobiliar negociat cu un singur partener și având ca obiect un bun indisponibilizat în vederea negocierilor precontractuale, Comisia a încălcat principiul bunei‐credințe într‐un mod suficient de grav și a abuzat de dreptul său de a nu contracta, informând cu întârziere partenerul său de negocieri în privinţa deciziei sale de a renunța la contract și, prin urmare, de a înceta negocierile precontractuale după mai mult de două luni de la luarea deciziei, continuând astfel negocieri precontractuale despre care cunoștea că sunt sortite eșecului, privându‐l pe acesta din urmă de posibilitatea de a căuta un alt potențial locatar pentru imobilul în cauză încă de la data acestei decizii.
Slovak[sk]
V rámci verejnej zmluvy o nehnuteľnosti dohadovanej iba so žalobcom a týkajúcej sa majetku, ktorý bol zarezervovaný na účely mimozmluvných rokovaní, Komisia dostatočne závažným spôsobom porušila zásadu dobrej viery a zneužila svoje právo neuzavrieť zmluvu tým, že svojho partnera v rokovaniach informovala o svojom rozhodnutí odstúpiť od verejného obstarávania, a tým prerušiť predzmluvné rokovania, viac ako dva mesiace po prijatí takéhoto rozhodnutia, a pokračovala teda v predzmluvných rokovaniach, o ktorých vedela, že sú odsúdené na neúspech, a tým žalobcu zbavila možnosti nájsť si iného prípadného nájomcu nehnuteľnosti odo dňa tohto rozhodnutia.
Slovenian[sl]
V okviru naročila gradenj, o katerem se je Komisija pogajala samo z eno partnerico in ki se je nanašalo na nepremičnino za pogajanja pred sklenitvijo pogodbe, je Komisija dovolj resno kršila načelo dobre vere in zlorabila svojo pravico, da ne sklene pogodbe, ker je tožečo stranko prepozno obvestila o svoji odločitvi, da umakne ponudbo in prekine pogajanja pred sklenitvijo pogodbe več kot dva meseca po sprejetju te odločbe, in tako nadaljevala pogajanja pred sklenitvijo pogodbe, za katera je vedela, da ne bodo uspešna, ter s tem tožeči stranki vzela možnost iskati drugega morebitnega najemnika za zadevno stavbo od dneva sprejetja te odločbe.
Swedish[sv]
I ett förhandlat förfarande avseende fast egendom där avtalet förhandlas med en enda förhandlingspart har kommissionen på ett tillräckligt klart sätt åsidosatt principen om tro och heder och missbrukat sin rätt att avstå från att ingå avtal, genom att underrätta förhandlingsparten om sitt beslut att avstå från att ingå avtal och därmed avbryta avtalsförhandlingarna mer än två månader efter det att beslutet fattades, och därmed fortsätta avtalsförhandlingar som den visste var dömda att misslyckas och frånta sökanden möjligheten att söka en annan eventuell hyresgäst till den berörda fastigheten från och med dagen för beslutet.