Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptelike redakteurs het die publisering van die rekenaargeproduseerde teks, asook die beskikbaarstelling van die foto’s, ‘diefstal’ genoem.
Arabic[ar]
ودعا المحرِّرون الرسميون نشر النص المقدَّر وإعتاق الصور الفوتوغرافية على السواء ‹سرقة.›
Central Bikol[bcl]
Inapod na ‘paghabon’ kan opisyal na mga kagpublikar kapwa an pagpublikar sa ginibo sa computer na teksto asin an pagluwas kan mga retrato.
Bemba[bem]
Bakalemba ba malyashi aba bulashi baitile fyonse fibili icitabo ca calembwa ca pali kompyuta no kukakulwa kwa fikope nga ‘ubupuupu.’
Cebuano[ceb]
Ang opisyal nga mga editor nagtawag sa pagpatik sa tekstong nakompiyutir ug pagpagawas sa mga letrato nga ‘pagpangawat.’
Czech[cs]
Jak publikování počítačem opatřeného textu, tak zveřejnění fotografií nazvali původní vydavatelé ‚krádeží‘.
Danish[da]
De officielle udgivere stemplede derimod både offentliggørelsen af den rekonstruerede tekst og frigivelsen af fotografierne som ’tyveri’.
German[de]
Die offiziellen Herausgeber bezeichneten sowohl die Veröffentlichung des Computertextes als auch die Freigabe der Fotografien als „Diebstahl“.
Efik[efi]
Mme ewetn̄wed oro ẹkemekde ẹkekot uwetn̄kpọ oro ẹkedade kọmputa ẹwet ye edision̄o mme foto oro ndi ‘uyịp inọ.’
Greek[el]
Αυτοί που έχουν αναλάβει επίσημα την επιμέλεια των ρόλων αποκαλούν ‘κλοπή’ τόσο την έκδοση του ηλεκτρονικά επεξεργασμένου κειμένου όσο και τη δημοσίευση των φωτογραφιών.
English[en]
Official editors called both the publication of the computed text and the releasing of the photographs ‘stealing.’
Spanish[es]
Los publicadores oficiales llamaron ‘robo’ tanto a la publicación del texto preparado por computadora como al hacer públicas las fotografías.
Estonian[et]
Ametlikud toimetajad nimetasid nii kompuutritesse viidud teksti avaldamist kui ka fotode väljaandmist ’varastamiseks’.
Finnish[fi]
Viralliset julkaisijat sanovat sekä tietokoneella valmistetun tekstin että valokuvajäljennösten julkaisemista ’varastamiseksi’.
French[fr]
Les éditeurs officiels ont qualifié de ‘vol’ la publication du texte reconstitué grâce à l’informatique et l’autorisation de donner libre accès aux photographies.
Hiligaynon[hil]
Gintawag sang opisyal nga mga editor ang pagbalhag sa ginpaagi sa kompyuter nga teksto kag ang pagpaguwa sang mga laragway sini nga ‘pagpangawat.’
Croatian[hr]
Službeni izdavači su i publiciranje kompjuteriziranog teksta i objavljivanje fotografija nazvali ‘krađom’.
Hungarian[hu]
A hivatalos kiadók a számítógépre vitt szöveget és a fotók forgalomba hozását egyaránt ’lopás’-nak nevezték.
Indonesian[id]
Para redaktur resmi menyebutkan publikasi dari ayat-ayat yang dikomputerisasi maupun penerbitan foto-foto tersebut sebagai ’pencurian’.
Iloko[ilo]
Dagiti opisial nga editor inawaganda agpadpada ti publikasion ken ti teksto nga inaramid ti kompiuter ken ti panangiparuar kadagiti retrato a ‘panagtakaw.’
Icelandic[is]
Hinir opinberu útgáfustjórar kölluðu bæði birtingu hins tölvugerða texta og ljósmyndanna ‚þjófnað.‘
Italian[it]
I curatori ufficiali hanno definito sia la pubblicazione del testo ottenuto tramite il computer che l’iniziativa di rendere pubbliche le riproduzioni fotografiche un “furto”.
Japanese[ja]
コンピューターによる本文の公表と写真の公開を,指定された編集者たちは『盗み』と呼んでいます。
Malagasy[mg]
Ireo mpampanonta ôfisialy dia niantso ny famoahana ny soratra tamin’ny ôrdinatera sy ny famoahana ireo sary hoe ‘halatra’.
Macedonian[mk]
Службените редактори објавувањето на проценетиот текст и објавувањето на фотографиите го нарекоа ‚кражба‘.
Malayalam[ml]
കമ്പ്യൂട്ടറിലാക്കിയ പാഠത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തെയും ഫോട്ടോകളുടെ പ്രകാശനത്തെയും ‘മോഷണം’ എന്ന് ഔദ്യോഗിക എഡിററർമാർ വിളിച്ചു.
Burmese[my]
အစိုးရအယ်ဒီတာများက ကွန်ပျူတာဖြင့်ကူးယူသည့်စာမူများနှင့် ဓာတ်ပုံများကိုထုတ်ဝေလိုက်ခြင်းနှစ်ရပ်စလုံးကို ‘ခိုးမှု’ ဟုသမုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De offisielle redaktørene kalte både offentliggjøringen av den reproduserte teksten og frigivelsen av fotografiene for ’tyveri’.
Dutch[nl]
Officiële redacteuren hebben zowel de publikatie van de met behulp van een computer gereproduceerde tekst als de vrijgave van de foto’s ’diefstal’ genoemd.
Nyanja[ny]
Akonzi alamulo anati kufalitsidwa kwa zolembedwa zapakompyutazo ndi kumasulidwa kwa zithunzithunzizo kunali ‘kuba.’
Polish[pl]
Natomiast oficjalni edytorzy zarówno opublikowanie tekstów opracowanych za pomocą komputera, jak i udostępnienie fotokopii określili mianem ‛kradzieży’.
Portuguese[pt]
Os editores oficiais chamaram, tanto a publicação do texto computadorizado, quanto a liberação das fotos, de ‘roubo’.
Romanian[ro]
Unii editori oficiali numesc atît publicarea textelor obţinute pe bază de computer, cît şi a fotografiilor drept un ‘furt’.
Russian[ru]
Официальные редакторы назвали опубликование составленного компьютером текста, а также выпуск фотографий, „воровством“.
Slovak[sk]
Oficiálni vydavatelia nazvali vydanie textu spracovaného na počítači i zverejnenie fotografií ‚krádežou‘.
Slovenian[sl]
Uradni izdajatelji so objavo računalniškega besedila in obelodanjenje fotografij označili za ›krajo‹.
Samoan[sm]
Sa taʻua uma e faatonu aloaia le faasalalauina o tusi na faia i komepiuta ma le tatalaina o ata o se ‘gaoi.’
Shona[sn]
Vapepeti vapamutemo vakadana zvose zviri zviviri kubudiswa kworugwaro rwekomupiyuta nokusunungurwa kwo‘kubiwa’ kwamapikicha.
Serbian[sr]
Službeni izdavači su i publikovanje kompjuterizovanog teksta i objavljivanje fotografija nazvali ’krađom‘.
Southern Sotho[st]
Bahatisi ba molao ba ile ba bitsa khatiso ena ea taba e ngotsoeng ka computer le ho lokolloa ha litšoantšo ‘bosholu.’
Swedish[sv]
Officiella utgivare kallade både utgivningen av den databehandlade texten och utgivningen av fotografierna för ”stöld”.
Swahili[sw]
Wahariri waliowekwa rasmi walikuita kule kutangaza kwa chapa kwa maandishiasilia hayo yaliyotolewa kwa kompyuta na pia kutoa kwa foto hizo ‘kuiba.’
Tamil[ta]
அதிகாரப்பூர்வமான பதிப்பாசிரியர்கள் கம்ப்யூட்டரில் உருவாக்கப்பட்ட வாசகத்தையும் புகைப்படங்களின் வெளியீட்டையும் ‘திருடு’ என்பதாக அழைத்தனர்.
Thai[th]
พวก ผู้ เรียบเรียง ของ ทาง การ เรียก ทั้ง การ จัด พิมพ์ เนื้อ ความ ที่ ทํา ขึ้น ด้วย คอมพิวเตอร์ และ การ ออก ภาพ ถ่าย ต่าง ๆ นั้น ว่า ‘การ ขโมย.’
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa opisyal na mga editor kapuwa ang paglalathala ng isina-computer na teksto at ang paglalabas ng mga larawan ay ‘pagnanakaw.’
Tswana[tn]
Bagatisi ba ba itsegeng kafa molaong ba ne ba re go gatisiwa ga tshedimosetso e e mo khomputareng le go gololwa ga ditshwantsho e ne e le ‘go utswa.’
Tsonga[ts]
Vahleri lava hlawuriweke va vula leswaku ku hangalasiwa ka matsalwa hi khomphyutara ni ku humesiwa ka swifaniso i ‘vukhamba.’
Tahitian[ty]
No te feia nenei maitihia, ua riro te piaraa i te papai a te matini roro uira e te matararaa o te mau hoho‘a ei ‘ohipa eiâ.’
Ukrainian[uk]
Офіційні редактори кажуть, що публікування комп’ютерних текстів і видання фотокопій було «крадіжкою».
Vietnamese[vi]
Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”.
Xhosa[xh]
Abahleli abagunyaziswe ngokusemthethweni bakuchaza oku kupapashwa kwemibhalo eveliswe ngekhompyutha nokukhululwa kwemibhalo efotiweyo ngokuthi ‘bubusela.’
Yoruba[yo]
Awọn ọtẹwe ti a faṣẹ tilẹhin pe itẹjade ọrọ iwe ti a fi kọmputa ṣe naa ati imujade awọn aworan naa ni ‘ole jija.’
Zulu[zu]
Abahleli abangokomthetho bakubiza ngokuthi ‘ukweba’ ukukhishwa kwalombhalo onyatheliswe ngecomputer kanye nokukhululwa kwalezithombe.