Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat vroeër as nutteloos vir die samelewing beskou is, word gehelp om modelburgers te word.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ለኅብረተሰቡ እንደማይረቡ ተደርገው ይቆጠሩ የነበሩ ሰዎች አርዓያ የሚሆኑ ዜጎች እንዲሆኑ እርዳታ በማግኘት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
وتجري مساعدة الذين كانوا يُعتبرون سابقا غير نافعين للمجتمع ليصيروا مواطنين مثاليين.
Central Bikol[bcl]
An mga dating ibinibilang na mayong pakinabang sa sosyedad tinatabangan na magin arogan na mga siudadano.
Bemba[bem]
Abamwenwe kale nga ababula umulimo ku bwikashi balafwiwa ukusanguka abekashi ba kupashanya.
Bulgarian[bg]
Онези, които преди са били смятани за безполезни за обществото, получават помощ, за да станат образцови граждани.
Bislama[bi]
Ol man we bifo oli no save mekem wan gudfala samting nating blong givhan long ples blong olgeta, oli kasem help blong kam ol gudfala manples we oli gat gudfala fasin.
Bangla[bn]
পূর্বে যাদেরকে সমাজের কাছে অনুপযোগী বলে মনে করা হত, তাদের আদর্শ নাগরিক হতে সাহায্য করা হয়।
Cebuano[ceb]
Kadtong kanhi giisip nga mga walay pulos natabangan sa pagkahimong sulondang mga lungsoranon.
Czech[cs]
Ti, kdo byli dříve považováni za neužitečné pro společnost, dostali pomoc, takže se stali vzornými občany.
Danish[da]
Nogle der tidligere blev betragtet som unyttige for samfundet, hjælpes til at blive mønsterborgere.
German[de]
Personen, die früher als wenig nützlich für die menschliche Gesellschaft galten, erhalten Hilfe, vorbildliche Bürger zu werden.
Ewe[ee]
Wokpena ɖe amesiwo wobuna tsã be womenye viɖe aɖeke le amewo dome o ŋu wova zua dumevi nyuiwo.
Efik[efi]
Ẹn̄wam mbon oro ẹkebatde ke mbemiso nte se mînyeneke ufọn ke n̄kaowo ndikabade ndi nditọisọn̄ oro ẹdotde se ẹkpebede.
Greek[el]
Εκείνοι που προηγουμένως θεωρούνταν άχρηστοι για την κοινωνία βοηθιούνται να γίνουν υποδειγματικοί πολίτες.
English[en]
Those who were previously considered useless to society are helped to become model citizens.
Spanish[es]
Personas que anteriormente se consideraban inútiles en la sociedad reciben ayuda para hacerse ciudadanos ejemplares.
Estonian[et]
Olles saanud abi, on mõnedest ühiskonna kasututest liikmetest saanud korralikud kodanikud.
Finnish[fi]
Niistä, joita aiemmin on pidetty yhteiskunnalle hyödyttöminä, autetaan tulemaan mallikansalaisia.
Ga[gaa]
Aye abua gbɔmɛi ni tsutsu ko lɛ abuɔ amɛ akɛ sɛɛnamɔ ko bɛ amɛhe kɛha maŋ lɛ, ni amɛbatsɔmɔ maŋbii ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa.
Hebrew[he]
מי שנחשבו בעבר לבלתי מועילים לחברה, הופכים בעזרת האמת לאזרחים למופת.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों को जिन्हें पहले समाज के लिए कोई काम का नहीं समझा जाता था, आदर्श नागरिक बनने में मदद दी जाती है।
Croatian[hr]
Oni koje se nekada smatralo beskorisnima za društvo dobili su pomoć kako bi postali uzorni građani.
Hungarian[hu]
Azok, akiket korábban a társadalom haszontalan tagjainak tekintettek, segítséget kapnak, hogy példás polgárokká váljanak.
Indonesian[id]
Orang-orang yang sebelumnya dianggap tidak berguna oleh masyarakat dibantu untuk menjadi warga negara teladan.
Iloko[ilo]
Dagidiay dati a naibilang nga awan serserbina iti kagimongan natulonganda nga agbalin a mapagulidanan nga umili.
Italian[it]
Quelli che prima erano considerati inutili alla società divengono cittadini modello.
Japanese[ja]
以前は社会にとって無用であると考えられていた人たちが模範的な市民になるよう助けられています。
Lingala[ln]
Baoyo batalelamaki liboso ete bazali na ntina te bazali kosalisama mpo na kokóma bato ya ndakisa malamu.
Lithuanian[lt]
Tai padeda tapti pavyzdingais piliečiais tiems, kurie anksčiau buvo laikomi nenaudingais visuomenei.
Latvian[lv]
Tie, ko sabiedrība iepriekš bija uzskatījusi par nekam nederīgiem, saņem palīdzību un kļūst par priekšzīmīgiem pilsoņiem.
Malagasy[mg]
Ireo izay noheverina fa tsy nahasoa ny fiaraha-monina teo aloha, dia ampiana mba ho tonga olom-pirenena modely.
Macedonian[mk]
На оние кои порано биле сметани за бескорисни за општеството, им се помага да станат примерни граѓани.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിനു കൊള്ളരുതാത്തവരെന്നു മുമ്പു വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നവർ മാതൃകാ പൗരന്മാരായിത്തീരാൻ സഹായിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
समाजाकरता पूर्वी निरुपयोगी समजले जाणाऱ्यांना आदर्श नागरिक बनण्याकरता मदत दिली जाते.
Burmese[my]
ယခင်က လူ့ဘောင်တွင် အသုံးမကျသူများဟုထင်ရသောသူတို့ကို စံပြနိုင်ငံသားများဖြစ်လာကြစေရန် ထောက်ကူပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
De som tidligere er blitt betraktet som unyttige i samfunnet, blir hjulpet til å bli eksemplariske borgere.
Dutch[nl]
Zij die voorheen als onbruikbaar voor de maatschappij werden beschouwd, worden geholpen modelburgers te worden.
Nyanja[ny]
Awo amene kale ankaonedwa kukhala opanda phindu kwa anthu amathandizidwa kukhala nzika zopereka chitsanzo chabwino.
Papiamento[pap]
Esnan cu un tempu hende a considerá inútil pa sociedad ta haña yudansa pa bira ciudadanonan ehemplar.
Polish[pl]
Osoby uważane przez społeczeństwo za bezużyteczne korzystają z odpowiedniej pomocy i stają się wzorowymi obywatelami.
Portuguese[pt]
Quem antes era considerado inútil para a sociedade é ajudado a se tornar cidadão exemplar.
Romanian[ro]
Cei care mai înainte erau consideraţi nefolositori pentru societate sunt ajutaţi să devină cetăţeni exemplari.
Kinyarwanda[rw]
Abahoze mbere bafatwa nk’aho nta cyo bamariye umuryango w’abantu, bafashwa guhinduka abaturage b’intangarugero.
Slovak[sk]
Tí, ktorí boli predtým v spoločnosti považovaní za neužitočných, dostávajú pomoc, aby sa stali príkladnými občanmi.
Slovenian[sl]
Tako se tistim, ki so bili prej nekoristni družbi, pomaga, da postanejo zgledni državljani.
Samoan[sm]
O i latou ia na muai manatu i ai e lē aogā i le atunuu ua fesoasoania e avea ma tagatānuu e fai ma faaaoaoga.
Shona[sn]
Avo munguva yakapfuura vairangarirwa sevasingabetseri munzanga vanobetserwa kuva vagari vemo vomuenzaniso.
Albanian[sq]
Ata që më parë konsideroheshin si të pavlefshëm për shoqërinë, janë ndihmuar për t’u bërë qytetarë model.
Serbian[sr]
Oni, koje je društvo nekada smatralo za beskorisne, primili su pomoć da postanu uzorni građani.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di sma ben si leki sma di a libimakandra no ben kan gebroiki fosi, e kisi jepi foe tron borgoe di de wan eksempre.
Southern Sotho[st]
Bao pele ba neng ba nkuoa e le ba se nang thuso sechabeng ba thusoa hore e be baahi ba behang mohlala o motle.
Swedish[sv]
De som tidigare av samhället betraktats som värdelösa har fått hjälp att bli mönstermedborgare.
Swahili[sw]
Waliofikiriwa hapo awali kuwa wasio na manufaa kwa jamii husaidiwa wawe raia walio vigezo.
Tamil[ta]
முன்பு சமுதாயத்திற்கு பிரயோஜனமற்றவர்கள் என்று கருதப்பட்டவர்கள்கூட ஒரு முன்மாதிரியான பிரஜைகளாவதற்கு உதவி அளிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మునుపు సమాజానికి నిష్ప్రయోజకులుగా పరిగణించబడ్డవారు ఆదర్శ పౌరులు కావడానికి సహాయం పొందారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ซึ่ง ใน อดีต ไม่ เป็น ประโยชน์ ต่อ สังคม ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จน กลาย เป็น พลเมือง ตัว อย่าง.
Tagalog[tl]
Yaong dating itinuturing na walang silbi sa lipunan ay natutulungang maging huwarang mga mamamayan.
Tswana[tn]
Batho ba pele ba neng ba tsewa ba se na mosola mo setšhabeng ba thusiwa gore e nne baagi ba ba tlhomang sekao.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia na‘e vakai ki ai ki mu‘a ‘oku ‘ikai hanau ‘aonga ki he sōsaietí ‘oku tokoni‘i ‘o nau hoko ko e kau tangata‘ifonua fa‘ifa‘itaki‘anga lelei.
Turkish[tr]
Eskiden topluma yararsız olarak düşünülen kişiler, örnek yurttaşlar olmak üzere yardım görüyorlar.
Tsonga[ts]
Lava a va langutiwa tanihi lava nga pfuniki nchumu etikweni va pfuniwa leswaku va va vaaka-tiko lava vekaka xikombiso.
Twi[tw]
Ɛboa wɔn a anka wobu wɔn sɛ wɔn so nni mfaso wɔ ɔman mu no ma wɔbɛyɛ ɔmamma a wɔhwɛ wɔn sua wɔn.
Tahitian[ty]
Ua tauturuhia te feia i hi‘ohia na i mutaa iho ei feia faufaa ore no te totaiete taata, ia riro mai ei feia tivila hi‘oraa maitai.
Vietnamese[vi]
Những người trước kia bị xem là vô tích sự cho xã hội, nay được giúp để trở thành công dân gương mẫu.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe mole honatou ʼaoga ki te sosiete ki muʼa atu, ʼe fai kia nātou he ʼu tokoni ke nātou liliu ko he ʼu faʼifaʼitaki lelei ʼi te sosiete.
Xhosa[xh]
Abo ngaphambili bebegqalwa njengoongantweni kwibutho labantu bayancedwa babe ngabahlali abangumzekelo.
Yoruba[yo]
A ń ran àwọn tí a ti kà sí aláìwúlò láwùjọ tẹ́lẹ̀ rí lọ́wọ́ láti di aráàlú tí ó ṣeé wò fi ṣàpẹẹrẹ.
Zulu[zu]
Labo kuqala ababebhekwa njengabangenalusizo emphakathini bayasizwa ukuba babe izakhamuzi eziyisibonelo esihle.