Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘አምላክ ስለ አንተ ስለሚያስብ የሚያስጨንቅህን ነገር ሁሉ በእሱ ላይ ጣል።’
Arabic[ar]
تَذْكُرُ كَلِمَتُهُ: ‹أَلْقِ كُلَّ هَمِّكَ عَلَى ٱللهِ لِأَنَّهُ يَهْتَمُّ بِكَ›.
Azerbaijani[az]
«Bütün qayğılarınızı Onun [Allahın] üzərinə qoyun» (1 Peter 5:6, 7).
Bashkir[ba]
«Бар мәшәҡәттәрегеҙҙе уға [Аллаға] йөкләтегеҙ, сөнки ул һеҙҙең хаҡта ҡайғырта» (1 Петер 5:6, 7).
Bulgarian[bg]
Писанието казва: „Прехвърлете всички свои грижи на него, защото той е загрижен за вас.“
Bangla[bn]
“তোমাদের সব চিন্তা-ভাবনার ভার [ঈশ্বরের] উপর ফেলে দাও, কারণ তিনি তোমাদের বিষয়ে চিন্তা করেন।”
Bosnian[bs]
U Božijoj Riječi stoji: “Sve svoje brige bacite na njega, jer se on brine za vas” (1.
Cebuano[ceb]
“Itugyan [sa Diyos] ang tanan ninyong mga kabalaka, kay siya may kahingawa kaninyo.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ھەموو خەمێکتان بخەنە سەر ئەو، چونکە ئەو بایەختان پێ دەدات» (١ پەترۆس ٥:٦، ٧).
Danish[da]
’Kast al jeres bekymring på ham, for han tager sig af jer.’
German[de]
Du kannst ruhig alle Sorgen auf ihn werfen, denn er sorgt für uns (1.
Greek[el]
“Να ρίχνετε κάθε ανησυχία σας πάνω [στον Θεό], επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς”.
English[en]
“Throw all your anxiety upon [God], because he cares for you.”
Persian[fa]
پس، «همهٔ نگرانیهای خود را به او بسپارید زیرا او به فکر شما هست.»
Finnish[fi]
Meitä kehotetaan heittämään kaikki huolemme Jumalalle, sillä ”hän huolehtii” meistä (1.
French[fr]
“ Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous.
Hausa[ha]
“Zuba dukan alhininku a bisansa [Allah], domin yana kula da ku.”
Indonesian[id]
’Lemparkan semua kekhawatiranmu kepada Allah, karena ia memperhatikan kamu.’
Italian[it]
“Gettate su [Dio] tutta la vostra ansietà, perché egli ha cura di voi”.
Georgian[ka]
„ყველა თქვენი საწუხარი მას [ღმერთს] მიანდეთ, რადგან ის ზრუნავს თქვენზე“ (1 პეტრე 5:6, 7).
Kabyle[kab]
“Rret akk iɣeblan- nwen ger ifassen- is, axaṭer iţḥebbiṛ fell- awen.”
Kazakh[kk]
“Құдай өз сөзіне адал: ол шамадан тыс сыналуға жол бермейді.
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd advays se: “Una lɛf ɔltin we de wɔri una na Gɔd in an, bikɔs i bisin bɔt una.”
Southern Kisi[kss]
O chɛl mi tɔɔndaŋ nya nɔ kpaaya le hiouwɔɔ le wo o komal nya le.
Kyrgyz[ky]
«Кудай ишенимдүү; ал силердин алыңар жеткис азгырыктарга кабылышыңарга жол бербейт.
Lingala[ln]
‘Bwakelá [Nzambe] mitungisi na yo nyonso, mpo atyelaka yo likebi.’
Luba-Lulua[lua]
‘Nupuile Nzambi ntatu yenu yonso, bualu udi uditatshisha bua bualu buenu.’
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi Layei ndeilɔ yɛɛ: “A wu mɔnɛi gbi la ngi ma, ajifa ngi gbewengɔe wu va.”
Malagasy[mg]
‘Apetraho aminy daholo izay rehetra mampanahy anao, satria miahy anao izy.’
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ചെറുക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രലോഭനം അവൻ അനുവദിക്കുകയില്ല.
Dutch[nl]
U kunt „al uw bezorgdheid op hem [werpen], want hij zorgt voor u” (1 Petrus 5:6, 7).
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Bo pui tudu bo kudadi riba [di Deus], pabia i ta toma konta di bos.”
Portuguese[pt]
‘Lance sobre Deus toda a sua ansiedade, porque ele cuida de você.’
Rundi[rn]
‘Nuterere amaganya yawe yose ku Mana, kuko ikubabara.’
Russian[ru]
«Все свои беспокойства возложите на него [Бога], потому что он заботится о вас» (1 Петра 5:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ryayo rigira riti “muyikoreze imihangayiko yanyu yose kuko ibitaho” (1 Petero 5:6, 7).
Somali[so]
“Welwelkiinna oo dhan [Ilaahay] saara, maxaa yeelay, isagu dan buu idinka leeyahay.”
Albanian[sq]
‘Hidhe gjithë ankthin tënd mbi të, sepse ai interesohet për ty.’
Swedish[sv]
Kasta ”allt ert bekymmer på honom [Gud], eftersom han bryr sig om er”.
Swahili[sw]
‘Mtupie [Mungu] mahangaiko yako yote, kwa sababu yeye anakujali.’
Congo Swahili[swc]
‘Mtupie [Mungu] mahangaiko yako yote, kwa sababu yeye anakujali.’
Tamil[ta]
‘இறைவன் உங்கள்மீது அக்கறையாக இருப்பதால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.’
Thai[th]
จง ‘ฝาก ความ วิตก กังวล ทั้ง สิ้น ไว้ กับ [พระเจ้า] เพราะ พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย คุณ.’
Tiv[tiv]
“Gema nen ishima i nyian yen la cii, haa nen sha a [Aôndo], gadia ka Un A lu koson ne ye.”
Turkmen[tk]
«Ähli gam-gussaňyzy Onuň üstüne atyň; sebäbi Ol (Hudaý) siziň gamhoryňyzdyr» (1 Petrus 5:6, 7).
Tagalog[tl]
‘Ihagis ninyo sa Diyos ang lahat ng inyong kabalisahan, sapagkat siya ay nagmamalasakit sa inyo.’
Toba[tob]
Ñi Dios «sa ishit da qami’ ỹashiitema ca qañi’iguenataguiiqui da huo’otaq sa qanaloỹiguet.
Turkish[tr]
“Tüm kaygılarınızı da O’na bırakın, çünkü O sizinle ilgileniyor” (1.
Tsonga[ts]
‘Lahlela ku vilela hinkwako eka [Xikwembu], hikuva xa ku khathalela.’
Urdu[ur]
پاک صحیفوں میں لکھا ہے: ”اپنی ساری فکر [خدا] پر ڈال دو کیونکہ اُس کو تمہاری فکر ہے۔“
Makhuwa[vmw]
“Muhelé mmatatani [mwa Muluku] ovelavela wanyu wothene, okhala wira owo onnokhapelelani”.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Dios tek tach’anlhahiyela yämlek nichät amehen n’olhelhtshayaj che katumahlä.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ pé: “[Ẹ] kó gbogbo àníyàn yín lé [Ọlọ́run], nítorí ó bìkítà fún yín.”
Ngazidja Comorian[zdj]
« Namu mvurize ze hamu za hanyu pia, hasababu ngu shuhuliho na nyi » (1 Butrus 5:6, 7).