Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(107) Що се отнася до обхвата на сделката, по принцип продадените активи трябва да са само част от активите, притежавани от получателя на помощта.
Czech[cs]
(107) Co se týká rozsahu transakce, prodaná aktiva musí v zásadě představovat pouze část aktiv vlastněných příjemcem podpory.
Danish[da]
(107) Hvad angår transaktionens omfang, behøver de solgte aktiver i princippet kun at være en del af de aktiver, som støttemodtageren ejer.
German[de]
(107) Was den Umfang der Transaktion betrifft, so dürfen die veräußerten Vermögenswerte grundsätzlich nur einen Teil der im Eigentum des Beihilfeempfängers stehenden Vermögenswerte ausmachen.
Greek[el]
(107) Όσον αφορά το πεδίο της συναλλαγής, καταρχήν, τα πωληθέντα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να αποτελούν μέρος μόνον εκείνων που ανήκουν στον αποδέκτη της ενίσχυσης.
English[en]
(107) As regards the scope of the transaction, in principle the assets sold have to be only a part of those owned by the aid beneficiary.
Spanish[es]
(107) Por lo que se refiere al alcance de la operación, en principio los activos vendidos deben corresponder a solo una parte de los que son propiedad del beneficiario de la ayuda.
Estonian[et]
(107) Mis puudutab tehingu ulatust, siis müüdav vara peab põhimõtteliselt moodustama ainult osa abisaaja varast.
Finnish[fi]
(107) Toimen laajuudesta voidaan todeta, että lähtökohtaisesti myydyn omaisuuden täytyy olla vain osa tuensaajan omaisuudesta.
French[fr]
(107) En ce qui concerne l’objet de l’opération, en principe, les actifs vendus doivent ne représenter qu’une partie de ceux détenus par le bénéficiaire de l’aide.
Croatian[hr]
(107) Kada je riječ o opsegu transakcije, imovina koja se prodaje u načelu treba biti samo dio imovine u vlasništvu korisnika potpore.
Hungarian[hu]
(107) Ami az ügylet terjedelmét illeti, elvben az eladott eszközök csak egy részét képezik a támogatás kedvezményezettje tulajdonában lévő eszközöknek.
Italian[it]
(107) Per quanto concerne l’oggetto dell’operazione, in linea di principio i beni venduti devono essere solo una parte di quelli detenuti dal beneficiario dell’aiuto.
Lithuanian[lt]
(107) Kalbant apie sandorio mastą, parduotas turtas iš esmės turi sudaryti tik dalį pagalbos gavėjo turimo turto.
Latvian[lv]
(107) Attiecībā uz darījuma apjomu – principā pārdotajiem aktīviem nav jāaptver visi atbalsta saņēmēja īpašumā esošie aktīvi.
Maltese[mt]
(107) Fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tat-tranżazzjoni, fil-prinċipju l-assi mibjugħa jridu jkunu biss parti minn dawk fil-pussess tal-benefiċjarju tal-għajnuna.
Dutch[nl]
(107) Wat betreft het voorwerp van de transactie, in beginsel hoeven de verkochte activa slechts een deel te zijn van die welke eigendom zijn van de begunstigde van de steun.
Polish[pl]
(107) Jeżeli chodzi o zakres transakcji, co do zasady sprzedane aktywa muszą stanowić wyłącznie część aktywów, które posiada beneficjent pomocy.
Portuguese[pt]
(107) No tocante ao âmbito da transação, em princípio os ativos vendidos têm de ser apenas uma parte dos detidos pelo beneficiário do auxílio.
Romanian[ro]
(107) În ceea ce privește domeniul de aplicare al tranzacției, în principiu, activele vândute trebuie să reprezinte doar o parte din cele deținute de beneficiarul ajutorului.
Slovak[sk]
(107) Pokiaľ ide o rozsah transakcie, predané aktíva v zásade musia byť iba časťou aktív vo vlastníctve príjemcu pomoci.
Slovenian[sl]
(107) Kar zadeva obseg transakcije, morajo prodana sredstva načeloma predstavljati le del sredstev v lasti upravičenca do pomoči.
Swedish[sv]
(107) Vad gäller omfattningen av transaktionen behöver i princip de sålda tillgångarna endast vara en del av de tillgångar som ägs av stödmottagaren.