Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Amateursterrekundige het gesê: “Dit het soos sellofaan en stoom geklink.
Arabic[ar]
وقال فلكي هاوٍ: «بدا صوته كالسِّلوفان والبخار.
Cebuano[ceb]
Usa ka tumutuon nga astronomo miingon: “Ang tingog niini samag silopin nga gikumot ug sa paghungaw sa alisngaw.
Czech[cs]
Jistý astronom–amatér řekl: „Zní to jako šustění celofánu a sykot páry.
Danish[da]
En amatørastronom har sagt: „Det lød som knitrende cellofan og udstrømmende damp.
Greek[el]
Ένας ερασιτέχνης αστρονόμος είπε: «Ο ήχος έμοιαζε με το θόρυβο που κάνει το σελοφάν όταν το τσαλακώνουν και με το σφύριγμα του ατμού.
English[en]
An amateur astronomer said: “It sounded like cellophane and steam.
Spanish[es]
Cierto astrónomo aficionado dijo: “Sonaba como celofán y vapor.
Finnish[fi]
Muuan tähtitieteen harrastaja sanoi: ”Se kuulosti muovikelmun rapinalta ja kaasun sihinältä.
French[fr]
De son côté, un astronome amateur a raconté: “On aurait dit un bruit de cellophane et de vapeur.
Hungarian[hu]
Egy amatőr csillagász ezt mondta: „A zaj olyan volt, mint amikor valaki celofánt gyűröget, vagy mint amikor a forrásban lévő víz sistereg.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga agdadamo nga astronomo: “Kasla makuneskunes a cellophane ken sumaretset nga alibongobong ti unina.
Italian[it]
Un astronomo dilettante ha detto: “Sembrava il rumore del cellophane e del vapore.
Japanese[ja]
一人のアマチュア天文家は,「セロハンと蒸気のような音でした。
Macedonian[mk]
Еден астроном–аматер, рекол: „Звучеше како целофан и пареа.
Norwegian[nb]
En amatørastronom sa: «Det hørtes ut som knitring av cellofan og syding av damp.
Dutch[nl]
Een amateurastronoom vertelde: „Het klonk als cellofaan en stoom.
Portuguese[pt]
Um astrônomo amador disse: “Soava como [amassar] celofane e [sibilo de] vapor.
Slovak[sk]
Istý astronóm amatér povedal: „Znelo to ako šušťanie celofánu a sykot pary.
Slovenian[sl]
« Neki amaterski astronom je povedal: »Sliši se, kot šuštenje celofana ali sikanje pare.
Serbian[sr]
Jedan astronom amater je rekao: „Zvučala je kao gužvanje celofana i kao šištanje pare.
Swedish[sv]
En amatörastronom sade: ”Det lät som cellofan och vattenånga.
Swahili[sw]
Mwastronomia mmoja asiye stadi alisema hivi: “Ilisikika kama selofane na mvuke.
Tagalog[tl]
” Isang baguhang astronomo ang nagsabi: “Para ba itong kinukuyumos na cellophane at sumisingaw na hangin.
Zulu[zu]
Isazi esithile sezinkanyezi esiyimfunda sathi: “Kwakuzwakala njengomsindo wokufohlozela kwe-cellophane nokufutha kwesisi.