Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي شباط (فبراير) سنة ١٩٦٢، صار أڠوستين سيكيرا اول ناشر معتمد في ماتاڠالپا.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 1962, si Agustín Sequeira nahimong unang bawtismadong magmamantala sa Matagalpa.
Czech[cs]
V únoru 1962 se Agustín Sequeira stal prvním pokřtěným zvěstovatelem v Matagalpě.
Danish[da]
I februar 1962 blev Agustín Sequeira den første døbte forkynder i Matagalpa.
German[de]
Im Februar 1962 wurde Agustín Sequeira der erste getaufte Verkündiger von Matagalpa.
Greek[el]
Το Φεβρουάριο του 1962, ο Αγκουστίν Σεκέιρα έγινε ο πρώτος βαφτισμένος ευαγγελιζόμενος στη Ματαγκάλπα.
English[en]
In February 1962, Agustín Sequeira became Matagalpa’s first baptized publisher.
Spanish[es]
En febrero de 1962, Agustín Sequeira se convirtió en el primer publicador bautizado de Matagalpa.
Finnish[fi]
Helmikuussa 1962 Agustín Sequeirasta tuli Matagalpan ensimmäinen kastettu julistaja.
French[fr]
En février 1962, il devient le premier proclamateur baptisé de Matagalpa.
Hungarian[hu]
Agustín Sequeira 1962 februárjában Matagalpa városban elsőként keresztelkedett meg.
Indonesian[id]
Pada bulan Februari 1962, Agustín Sequeira menjadi penyiar terbaptis yang pertama di Matagalpa.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 1962, ni Agustín Sequeira ti nagbalin a kaunaan a bautisado nga agibumbunannag iti Matagalpa.
Italian[it]
Nel febbraio 1962 Agustín Sequeira diventò il primo proclamatore battezzato di Matagalpa.
Japanese[ja]
1962年2月,アグスティン・セケイラは,マタガルパで,バプテスマを受けた最初の伝道者になりました。
Korean[ko]
1962년 2월에 아구스틴 세케이라는 마타갈파에서 최초로 침례받은 전도인이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Natao batisa tamin’ny volana Febroary 1962 i Agustín Sequeira. Izy no mpitory vita batisa voalohany tany Matagalpa.
Malayalam[ml]
അഗസ്റ്റിൻ സേക്കേറാ 1962 ഫെബ്രുവരിയിൽ മാടാഗാൽപായിലെ ആദ്യത്തെ സ്നാപനമേറ്റ സാക്ഷിയായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
၁၉၆၂၊ ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ဩဂတ်စတင်းစေကေရာသည် မက်တာဂါလ်ပါမြို့တွင် ဦးဆုံးနှစ်ခြင်းခံသော ကြေညာသူတစ်ဦးဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
I februar 1962 ble Agustín Sequeira den første døpte forkynneren i Matagalpa.
Dutch[nl]
In februari 1962 werd Agustín Sequeira de eerste gedoopte verkondiger in Matagalpa.
Polish[pl]
W lutym 1962 roku Agustín Sequeira został pierwszym ochrzczonym głosicielem w Matagalpie.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 1962, Agustín Sequeira tornou-se o primeiro publicador batizado de Matagalpa.
Romanian[ro]
În februarie 1962, Agustín Sequeira a devenit primul vestitor botezat din Matagalpa.
Russian[ru]
В феврале 1962 года Агустин Секейра стал первым крещеным возвещателем в Матагальпе.
Slovak[sk]
Vo februári 1962 sa Agustín Sequeira stal prvým matagalpským pokrsteným zvestovateľom.
Shona[sn]
Muna February 1962, Agustín Sequeira ndiye akava muparidzi akatanga kubhabhatidzwa muMatagalpa.
Albanian[sq]
Në shkurt të vitit 1962, Agustin Sekejra u bë lajmëtari i parë i pagëzuar i Matagalpës.
Serbian[sr]
Agustin Sekeira je u februaru 1962. postao prvi kršteni objavitelj u Matagalpi.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi oa pele Matagalpa e bile Agustín Sequeira ea kolobelitsoeng ka February 1962.
Swedish[sv]
I februari 1962 blev Agustín Sequeira den första döpta förkunnaren i Matagalpa.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 1962, si Agustín Sequeira ang naging unang bautisadong mamamahayag sa Matagalpa.
Tsonga[ts]
Hi February 1962, Agustín Sequeira u ve muhuweleri wo sungula la khuvuriweke eMatagalpa.
Ukrainian[uk]
У лютому 1962 року Августін Секера став першим охрещеним вісником у Матагальпі.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 1962, uAgustín Sequeira waba ngumvakalisi obhaptiziweyo wokuqala eMatagalpa.
Chinese[zh]
1962年2月,塞凯拉受了浸。 他是马塔加尔帕最先受浸的传道员。
Zulu[zu]
Ngo-February 1962, u-Agustín Sequeira waba ummemezeli wokuqala obhapathiziwe eMatagalpa.