Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons julle vertel van ’n dag wat ons deurgebring het onder die Goajiro-Indiane wat die La Guajira-skiereiland in Noordoos-Colombia en aangrensende Noordwes-Venezuela bewoon.
Arabic[ar]
دعونا نخبركم عن يوم قضيناه بين هنود الڠواهيرو الذين يسكنون في شبه جزيرة لا ڠواهيرا في شمال شرق كولومبيا والمتاخمة لشمال غرب ڤنزويلا.
Bemba[bem]
Tusuminisheni ukumweba pa lwa kasuba twapoosele pa kati ka bena India ba Goajiro abekala mu Cisumbu ca La Guajira ku kapinda ka ku kuso aka kabanga ka Colombia kabili ukukonka akapinda ka ku kuso aka masamba ya Venezuela.
Cebuano[ceb]
Tugoti ako sa pag-asoy kanimo bahin sa usa ka adlaw nga among gigugol taliwala sa Goajiro nga mga Indian nga nagpuyo sa La Guajira Peninsula sa amihanang-sidlakan sa Colombia ug kanait sa amihanang-kasadpan sa Venezuela.
Czech[cs]
Dovolte, abychom vám vylíčili jeden den, který jsme strávili mezi Indiány Goahiry, žijícími na poloostrově La Guajira v severovýchodní Kolumbii a sousední severozápadní Venezuele.
Danish[da]
Lad mig fortælle om den dag vi tilbragte blandt goajiroerne, en indianerstamme som bor på Guajirahalvøen i det nordøstlige Colombia og det nordvestlige Venezuela.
German[de]
Wir möchten gern erzählen, wie es uns erging, als wir einen Tag bei den Goajiroindianern verbrachten, die auf der Halbinsel Guajira im Grenzland zwischen Nordostkolumbien und Nordwestvenezuela leben.
Greek[el]
Επιτρέψτε μας να σας πούμε σχετικά με τη μέρα που περάσαμε ανάμεσα στους Ινδιάνους Γκουαχίρο, οι οποίοι κατοικούν στη χερσόνησο Λα Γκουαχίρα, στη βορειοανατολική Κολομβία και στη γειτονική βορειοδυτική Βενεζουέλα.
English[en]
Allow us to tell you about a day we spent among the Goajiro Indians inhabiting La Guajira Peninsula in northeastern Colombia and adjacent northwestern Venezuela.
Spanish[es]
Permítanos contarle lo que sucedió el día que visitamos a los guajiros que habitan en la península de la Guajira, ubicada en el nordeste de Colombia y adyacente al noroeste de Venezuela.
Estonian[et]
Lubage meil teile jutustada päevast, mille me veetsime goajiro indiaanlaste hulgas, kes asustavad La Guajira poolsaart, mis asub Kolumbia kirdeosas loode-Venetsueela läheduses.
Finnish[fi]
Annahan kun kerromme sinulle päivästämme guajiro-intiaanien luona, jotka asuvat Guajiran niemimaalla Koillis-Kolumbiassa lähellä Luoteis-Venezuelaa.
French[fr]
Permettez- nous de vous raconter la journée que nous avons passée parmi les Indiens Goajiros qui peuplent la péninsule de Guajira, dans le nord-est de la Colombie et le nord-ouest du Venezuela, pays voisin.
Hiligaynon[hil]
Pasugira kami tuhoy sa isa ka adlaw nga ginhinguyang namon upod sa mga Goajiro Indian nga nagaistar sa La Guajira Peninsula sa naaminhan-nasidlangan nga Colombia kag sa kaingod nga naaminhan-nakatundan nga Venezuela.
Croatian[hr]
Dozvolite da vam pričamo o danu koji smo proveli među Goajiro Indijancima koji žive na poluotoku La Guajira u sjeveroistočnoj Kolumbiji i susjednoj sjeverozapadnoj Venezueli.
Hungarian[hu]
Hadd mondjuk el nektek egy napunkat, amit a goajiro indiánok között töltöttünk, akik a Guajira-félsziget lakói, amely félsziget Kolumbia északkeleti részén és a szomszédos Venezuela északnyugati részén helyezkedik el.
Indonesian[id]
Perkenankan kami bercerita tentang satu hari yang kami lalui di tengah-tengah orang Indian Goajiro yang mendiami Semenanjung La Guajira di timur laut Kolombia dan berdekatan dengan barat laut Venezuela.
Iloko[ilo]
Palubosandakami a mangisalaysay maipapan iti maysa nga aldaw a kaaddami kadagiti Goajiro nga Indian nga agnanaed iti La Guajira Peninsula idiay makin-amianan a daya a Colombia ken iti kaparangetna a makin-amianan a laud a Venezuela.
Italian[it]
Lasciate che vi descriviamo una giornata trascorsa fra gli indios goajiro che abitano nella penisola della Guajira (Colombia nordorientale) e nell’adiacente parte nordoccidentale del Venezuela.
Japanese[ja]
では,コロンビア北東部のラグアヒラ半島と,それに隣接するベネズエラ北西部に住むゴアヒロ・インディオたちの間で過ごした一日のことをお話ししましょう。
Korean[ko]
우리가 고아히로 인디언들과 함께 보낸 하루에 관한 이야기를 들어보기 바란다. 그들은 콜롬비아 북동부 및 인접한 베네수엘라 북서부에 걸쳐 있는 라과히라 반도에 거주하고 있다.
Macedonian[mk]
Дозволи да ти раскажеме како поминавме еден ден меѓу Гуахиро Индијанците кои живеат на Полуостровот Ла Гуахира во северна Колумбија и соседна Западна Венецуела.
Malayalam[ml]
വടക്കുകിഴക്കൻ കൊളംബിയായിലും അതിനടുത്ത വെനസ്വേലയിലുമായി കിടക്കുന്ന ലാ ഗ്വാഹീർ ഉപദ്വീപിൽ അധിവസിക്കുന്ന ഗൊവാഹീറോ ഇൻഡ്യാക്കാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച ഒരു ദിവസത്തെപ്പററി നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
Norwegian[nb]
La oss fortelle deg om en dag vi tilbrakte blant guajiroindianerne som bor på Guajirahalvøya, i den nordøstlige delen av Colombia og den tilstøtende, nordvestlige delen av Venezuela.
Dutch[nl]
Sta ons toe u iets te vertellen over een dag die wij doorbrachten onder de Guajiro-Indianen op het schiereiland Guajira, dat in het noordoosten van Colombia en in het noordwesten van het aangrenzende Venezuela ligt.
Nyanja[ny]
Lekani tikuuzeni za tsiku limene tinali ndi Amwenye Achigoajiro okhala ku La Guajira Peninsula kumpoto koma chakum’maŵa kwa Colombia ndi kumpoto koma chakumadzulo kwa Venezuela.
Polish[pl]
Pozwól, że opowiemy o dniu spędzonym wśród Indian Goajiro, którzy zamieszkują półwysep La Guajira, leżący na północnym wschodzie Kolumbii i północnym zachodzie Wenezueli.
Portuguese[pt]
Deixe-nos contar algo sobre o dia que passamos entre os índios guajiros, que moram na península La Guajira, no nordeste da Colômbia e na adjacente parte noroeste da Venezuela.
Romanian[ro]
Permiteţi-ne să vă povestim despre ziua pe care am petrecut-o în mijlocul indienilor goajiro, locuitori ai peninsulei Guajira, situată în nord-estul Columbiei şi alăturată zonei nord-vestice a Venezuelei.
Russian[ru]
Позвольте мне рассказать вам об одном дне, проведенном среди индейцев гуахиро, населяющих полуостров Гуахира северо-восточной Колумбии и соседней северо-западной Венесуэлы.
Slovak[sk]
Dovoľte nám porozprávať o dni, ktorý sme strávili medzi Indiánmi z kmeňa Goajiro, obývajúcimi polostrov La Guajira v severovýchodnej Kolumbii a susednej severozápadnej Venezuele.
Slovenian[sl]
Naj vam povemo nekaj o dnevu, ki smo ga preživeli med Indijanci Gvahiro na Gvahirskem polotoku v severovzhodni Kolumbiji in severozahodnem delu sosednje Venezuele.
Samoan[sm]
Sei o matou faamatala atu ia te outou e uiga i se aso na matou faatasi ai ma tagata Initia i Goajiro o ē o loo aināina le Penisula o La Guajira i Kolomepia i matu i sasae ma Venesuela i matu i sisifo e latalata ane.
Shona[sn]
Tibvumirei kukuudzai pamusoro pezuva ratakapedza tiri pakati pamaIndia eGoajiro anogara muLa Guajira Peninsula muColombia yokuchamhembe kwakadziva kumabvazuva neVenezuela yokuchamhembe kwakadziva kumadokero iri pedyo.
Serbian[sr]
Dozvolite da vam pričamo o danu koji smo proveli među Goahiro Indijancima koji žive na poluostrvu La Goahira u severoistočnoj Kolumbiji i susednoj severozapadnoj Venecueli.
Southern Sotho[st]
E re re ke re u bolelle ka letsatsi leo re ileng ra le qeta har’a Maindia a Goajiro a lulang Hloahloeng ea La Guajira e karolong e ka leboea-bochabela ho Colombia le e bapileng le karolo e ka leboea-bophirimela ho Venezuela.
Swedish[sv]
Låt oss få berätta för dig om hur vi tillbringade en dag bland goajiroindianerna som bor på Guajirahalvön i nordöstra Colombia och i den angränsande nordvästra delen av Venezuela.
Swahili[sw]
Turuhusuni tuwaambie juu ya siku moja tuliyotumia miongoni mwa Wahindi wa Goajiro wanaoishi Peninsula ya La Guajira katika Kolombia kaskazini-mashariki na Venezuela kaskazini-magharibi iliyo karibu.
Tamil[ta]
வடகிழக்கு கொலம்பியாவிலுள்ள லா குவாஹீரா தீபகற்பத்திலும் அருகிலுள்ள வடகிழக்கு வெனிஸூவலாவிலும் குடியிருக்கும் இந்த கோவாஹீரோ இந்தியர்களுக்குள் நாங்கள் செலவிட்ட ஒரு நாளைப்பற்றி உங்களுக்குச் சொல்ல எங்களை அனுமதியுங்கள்.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เล่า ให้ คุณ ฟัง ถึง คราว ที่ เรา ใช้ เวลา อยู่ กับ ชาว อินเดียน เผ่า กัวฮีโร ซึ่ง อาศัย อยู่ ที่ แหลม ลา กวาฮีรา ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ โคลัมเบีย และ อยู่ ติด กับ ด้าน ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ เวเนซุเอลา.
Tagalog[tl]
Payagan ninyo akong magkuwento sa inyo tungkol sa isang araw na kasa-kasama namin ang mga Goajirong Indian na naninirahan sa La Guajira Peninsula sa hilagang-silangang Colombia at sa karatig na hilagang-kanlurang Venezuela.
Tswana[tn]
Mma re go bolelele ka letsatsi leo re neng ra le nna le Baindia ba Ba-Goajiro ba ba nnang kwa Sekasetlhakeng sa La Guajira kwa bokonebotlhaba jwa Colombia ebile se bapile le bokonebophirima jwa Venezuela.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau mipela i laik stori long taim mipela i bin i go lukim ol Goahiro i stap long Poin La Gwahira long hap not-is long Kolombia, na long hap klostu, em hap not-wes bilong kantri Veneswela.
Tsonga[ts]
Yingisa hi ku byela hi siku leri hi ri heteke exikarhi ka Maindiya ya Magoajiro lama akeke eka Nhlonhle ya La Guajira en’walungu-vuxa bya Colombia, ekusuhi na Venezuela, hi le n’walungu vupela-dyambu.
Tahitian[ty]
E faatia ’tu matou i te hoê mahana o ta matou i tere atu i rotopu i te mau Inidia Goajiro e ora ra i te fenua otue no La Guajira i te pae apatoerau-hitia o te râ no Colombia e tapiri atu i te pae apatoerau-tooa o te râ no Venezuela.
Ukrainian[uk]
Дозвольте нам розповісти про день, який ми провели серед індіанців ґоахіро, котрі заселяють Ла-Гуайра — півострів північної Колумбії, прилеглій до Західної Венесуели.
Xhosa[xh]
Khawusivumele sikuxelele ngosuku esaluchithela phakathi kwamaIndiya angamaGoajiro ahlala kuSingasiqithi iLa Guajira okumntla-mpuma weColombia nomelene nomntla-ntshona weVenezuela.
Yoruba[yo]
Fun wa laaye lati sọ fun ọ nipa ọjọ kan ti a lò laaarin awọn ará India ti ẹ̀yà Goajiro ti n gbe ni La Guajira Peninsula ni ariwa ila-oorun Colombia ati nitosi ariwa iwọ-oorun Venezuela.
Chinese[zh]
这些印第安人居住在哥伦比亚东北部与委内瑞拉西北部接壤的瓜希拉半岛。 现在,就让我们把当天的经过告诉你们吧。
Zulu[zu]
Ake sikuxoxele ngosuku esaluchitha siphakathi kwamaNdiya angamaGoajiro ahlala eNhlonhlweni YaseLa Guajira enyakatho-mpumalanga yeColombia futhi eduze nenyakatho-ntshonalanga yeVenezuela.