Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê ook: “Die Drie-eenheid is ’n kwessie van formele geloof, maar dit het min of geen [invloed] op die alledaagse Christelike lewe en aanbidding nie.”
Arabic[ar]
ويقول ايضا: «الثالوث هو مسألة ايمان اساسي، ولكن له القليل او لا شيء من [التأثير] في حياة المسيحي وعبادته اليومية.»
Bangla[bn]
তিনি আরো বলেন: “ত্রিত্ব হল প্রচলিত প্রথানুযায়ী বিশ্বাস, কিন্তু দৈনন্দিন খৃষ্টীয়ান জীবন এবং উপাসনাতে এর (প্রভাব) অল্প বা নেই।”
Czech[cs]
Říká také: „Trojice je věcí formální víry, ale na každodenní křesťanský život a uctívání má malý nebo žádný [vliv].“
Danish[da]
Han siger også: „Treenigheden er et trosspørgsmål, men den har ingen særlig [indflydelse] på den kristnes daglige liv og tilbedelse.“
Greek[el]
Επίσης λέει: «Η Τριάδα είναι ένα ζήτημα τυπικού πιστεύω, αλλά έχει λίγη ή και καθόλου [επίδραση] στην καθημερινή Χριστιανική ζωή και λατρεία».
English[en]
He also says: “The Trinity is a matter of formal belief, but it has little or no [effect] in day-to-day Christian life and worship.”
Estonian[et]
Ta ütleb ka: „Kolmainsus on formaalne usk, aga sellel on vähe või üldse mitte mingit [mõju] igapäevasele kristlikule elule ja kummardamisele.”
Persian[fa]
او همچنین میگوید: «تثلیث موضوع اعتقاد تشریفاتی است، لیکن [تأثیر] بسیار اندکی بر زندگی و پرستش مسیحی دارد.»
Faroese[fo]
Hann sigur eisini: „Tríeindin er ein trúarspurningur, men hon hevur lítla og onga [ávirkan] á dagligt kristnilív og tilbiðjan.“
Hindi[hi]
वह यह भी कहता है: “त्रियेक रीतिक विश्वास की ही बात है, मगर इसका प्रतिदिन की मसीही ज़िन्दगी और भक्ति पर बहुत कम या फिर कोई [असर] ही नहीं।”
Croatian[hr]
Također je rekao: “Trojstvo je službeno vjeroučenje, ali ono ima malo ili nema uopće [utjecaja] na svakodnevnicu i vjerski život kršćanina.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzi: „A Háromság hivatalos hittétel, amelynek a valóságban kevés vagy szinte semmi hatása nincs a mindennapi keresztényi életre és istenimádatra.”
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Þrenningin er formlegt trúaratriði en hún hefur lítil eða engin [áhrif] á daglegt líf og tilbeiðslu kristins manns.“
Italian[it]
E aggiunge: “La Trinità è una credenza formale, di scarso o nessun [impatto] sulla vita quotidiana e sull’adorazione del cristiano”.
Latvian[lv]
Viņš arī saka: ”Trīsvienība ir oficiālas ticības lieta, bet tai ir maza vai pavisam nav [ietekmes] kristieša ikdienas dzīvē un pielūgsmē.”
Burmese[my]
သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူသည် တရားသေယုံကြည်ချက်တစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ခရစ်ယာန်များ၏နေ့စဉ်အသက်တာနှင့် ဝတ်ပြုရေးတွင် [အကျိုး]မပြုလှပေ။”
Norwegian[nb]
Han sier også: «Treenighetslæren har med den formelle tro å gjøre, men har liten eller ingen [innflytelse] i det daglige kristenliv og i den daglige tilbedelse.»
Papiamento[pap]
E ta bisa tambe: “Trinidad ta un asunto di kere pa formalidad, pero e tin poco of ningun [efecto] riba bida i adoracion cristian di tur dia.”
Portuguese[pt]
Ele diz também: “A Trindade é um assunto de crença formal, mas pouco ou nenhum [efeito] tem sobre a cotidiana vida cristã e adoração.”
Slovak[sk]
Hovorí tiež: „Trojica je vecou formálnej viery, avšak na každodenný kresťanský život a uctievanie má malý alebo žiadny [vplyv].“
Shona[sn]
Iye anotiwo: “Utatu inhau yechitendero chomuitiro, asi hune [tapuro] duku kana kuti hauna muupenyu hwechiKristu hwezuva nezuva nokunamata.”
Albanian[sq]
Ai gjithashtu thotë: «Triniteti është një çështje e besimit formal, por që ka pak ose aspak ndikim në jetën e përditshme e në adhurimin e të krishterëve.»
Serbian[sr]
Takođe je rekao: „Trojstvo je službeno veroučenje, ali ono ima malo ili nema uopšte [uticaja] na svakodnevnicu i verski život hrišćanina.„
Swedish[sv]
Han skriver också: ”Treenigheten är en formell trosfråga men har föga eller ingen [inverkan] på det dagliga kristna livet och den kristna tillbedjan.”
Tongan[to]
‘Oku ne toe pehē: “Ko ha tō‘onga-tui pē ‘a e Tolu-taha‘i-‘otua, ka ‘oku si‘i pe hala ha‘ane uesia ‘a e mo‘ui mo e lotu faka‘aho faka-Kalisitiane.”