Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Doen goed—by die doopplegtigheid: Doopkandidate moet tydens hierdie geleentheid met die grootste waardigheid optree.
Amharic[am]
4 የጥምቀት እጩዎች ሥነ ሥርዓቱ የተቻለውን ያህል ክብር የተላበሰ እንዲሆን ለማድረግ ይጥራሉ።
Central Bikol[bcl]
8 Gumibo Kamo nin Marahay —Sa Bautismo: Bobooton kan mga kandidato sa bautismo na trataron an okasyon na ini na may pinakahalangkaw na dignidad.
Bemba[bem]
6 Citeni Icisuma—Pa Kubatishiwa: Abaleya ku kubatishiwa bafwile ukucindika nga nshi ulubatisho.
Bulgarian[bg]
9 Върши добро при покръстването: Кандидатите за покръстване ще се отнасят към това събитие преди всичко с достойнство.
Cebuano[ceb]
8 Buhatang Maayo —Didto sa Bawtismo: Ang mga kandidato sa bawtismo buot nga magtagad niining okasyona uban ang dakong dignidad.
Seselwa Creole French[crs]
9 Konport nou byen—pandan Batenm: Bann kandida batenm pou oule tret sa lokazyon avek dinite.
Czech[cs]
9 Čiňte dobro při křtu: Uchazeči o křest jistě chtějí na tuto událost pohlížet velmi uctivě.
Danish[da]
12 God opførsel ved dåben: Dåbskandidaterne ønsker naturligvis at dåben skal foregå værdigt.
German[de]
8 Gutes tun — bei der Taufe: Taufbewerber sollten sich — diesem Anlaß entsprechend — würdig verhalten.
Ewe[ee]
9 Wɔ Nu Nyui—Le Nyɔnyrɔxɔƒea: Amesiwo gbɔna nyɔnyrɔ xɔ ge adi be yewoade bubu gãtɔ kekeake wɔna sia ŋu.
Efik[efi]
8 Ẹnam Se Ifọnde—Ke Itie Baptism: Mbon baptism ẹyeyom ndinen̄ede n̄wụt uku ke ini edinam emi.
Greek[el]
9 Να Κάνουμε το Καλό—Στο Βάφτισμα: Οι υποψήφιοι για βάφτισμα πρέπει να προσεγγίσουν αυτή την περίσταση με τη μεγαλύτερη αξιοπρέπεια.
English[en]
9 Do Good —At the Baptism: Baptismal candidates will want to treat this occasion with utmost dignity.
Spanish[es]
9 Actuemos bien en el bautismo. Los candidatos al bautismo se comportarán con la mayor dignidad.
Estonian[et]
8 Ole eeskujulik ristimise ajal. Ristimiskandidaadid peavad seda sündmust kindlasti väga auliseks.
French[fr]
9 Faisons le bien — lors du baptême : Les candidats au baptême voudront entourer cet événement de la plus grande dignité.
Ga[gaa]
9 Feemɔ Ekpakpa—Yɛ Baptisimɔ Mli: Mɛi ni abaabaptisi amɛ lɛ baasumɔ ni amɛkɛ woo ni mli kwɔ atsu nɛkɛ be nɛɛ he nii.
Hindi[hi]
9 बपतिस्मे के समय आदर से पेश आइए: खासतौर पर बपतिस्मा लेनेवालों को इस मौके की गंभीरता को ध्यान में रखते हुए पूरे आदर से पेश आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
8 Maghimo Sing Maayo —Sa Bawtismo: Dapat tamdon sang mga kandidato sa bawtismo ini nga okasyon nga may daku gid nga dignidad.
Croatian[hr]
8 Čini dobro — prilikom krštenja: Kandidati za krštenje trebali bi na ovu priliku gledati kao na nešto veoma dostojanstveno.
Haitian[ht]
9 Aji byen nan moman batèm nan : Kandida pou batèm yo pral montre anpil diyite nan moman sa a.
Hungarian[hu]
8 Tegyünk jót a keresztelkedésnél: A keresztelkedésre jelöltek a lehető legnagyobb méltósággal szeretnék kezelni ezt az alkalmat.
Indonesian[id]
9 Lakukan yg Baik—Pd Acara Baptisan: Para calon baptis tentunya memandang kesempatan ini dng respek yg dlm.
Iloko[ilo]
8 Agaramid iti Naimbag—Kabayatan ti Bautismo: Dagiti kandidato iti bautismo ti mangmatmat koma iti daytoy nga okasion buyogen ti dakkel a panagraem.
Italian[it]
9 Agite bene in occasione del battesimo: I candidati al battesimo vorranno considerare questa occasione con la massima dignità.
Japanese[ja]
9 善を行なう ― バプテスマのときに: バプテスマ希望者は,バプテスマをこの上なく厳かなものとみなしたいと思うでしょう。
Kalaallisut[kl]
13 Kuisinnermi pissuserissaarneq: Soorunami kuisittussat kissaatigaat kuisinneq ataqqinartumik ingerlanneqassasoq.
Korean[ko]
9 선을 행함—침례 시에: 침례 지원자들은 이 행사를 가장 품위 있게 치르기를 원할 것입니다.
Lozi[loz]
6 Lu Eze Hande—Kwa Kolobezo: Linumwana za kolobezo ba ka tokwa k’u nga kezahalo yeo ka likute le lituna.
Luvale[lue]
9 Hakuzachila hamwe navaka-kutala vyakukunguluka, mwatela kwanuka ngwenu, mulimo wakuwahisa weji kumbatanga tukweji—chipwe vene myaka.
Malagasy[mg]
9 Ataovy izay tsara—Mandritra ny batisa: Tokony hanaja fatratra ny batisa ireo olona hirotsaka amin’izany.
Macedonian[mk]
8 Прави добро — на крштавањето: Кандидатите за крштавање ќе сакаат да се однесуваат со најголемо достоинство во оваа прилика.
Malayalam[ml]
9 നല്ലതു പ്രവർത്തിക്കുക —സ്നാപന സമയത്ത്: സ്നാപനാർഥികൾ സ്നാപന വേളയെ ഏറ്റവും മാന്യതയോടെ കണക്കാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
Marathi[mr]
९ बाप्तिस्म्याच्या वेळी चांगले वागा: बाप्तिस्मा घेणाऱ्या उमेदवारांना, हा प्रसंग निश्चितच सर्वात आदरणीय वाटतो.
Norwegian[nb]
8 Gjør godt — ved dåpen: Dåpskandidatene bør opptre med den største verdighet under dåpen.
Niuean[niu]
9 Kia Mahani Mitaki —He Papatisoaga: Kia lautolu ka papatiso kua lata he fakakite e fakalilifu kua latatonu nei mo e papatisoaga.
Dutch[nl]
9 Doe het goede — Bij de doop: Doopkandidaten zullen zich bij deze gelegenheid met de grootste waardigheid willen gedragen.
Northern Sotho[nso]
9 Dira tše Botse—Kolobetšong: Ba ba yago kolobetšong ba tla swanelwa ke go swara tiragalo ye ka seriti se segolo.
Nyanja[ny]
8 Chitani Zabwino pa Ubatizo: Okabatizidwa afunika kulemekeza kwambiri mwambo umenewu.
Panjabi[pa]
9 ਬਪਤਿਸਮੇ ਸਮੇਂ ਭਲਾ ਕਰੋ: ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Haci Bon—Na Bautismo: Candidatonan di bautismo lo kier trata e ocasion aki cu sumo dignidad.
Portuguese[pt]
9 Faça o bem — por ocasião do batismo: Os batizandos desejarão tratar essa ocasião com a máxima dignidade.
Rundi[rn]
9 Nidukore Ivyiza mu Gihe c’Ibatisimu: Ababatizwa bakwiye kuzofata ico kiringo mu buryo buranga icubahiro cinshi.
Romanian[ro]
9 Faceţi binele — la botez: Candidaţii la botez trebuie să privească această ocazie cu cel mai mare respect.
Russian[ru]
9 «Делайте добро» во время крещения.
Kinyarwanda[rw]
8 Kora Neza—Mu Gihe cy’Umubatizo: Abitegura kubatizwa bazaba bifuza ko icyo gihe cy’umubatizo cyaba cyiyubashye cyane.
Sango[sg]
8 E sala nzoni: na ngoi ti batême: Azo so aye ti wara batême aye ti ne ngoi so mingi.
Slovak[sk]
9 Robme dobro pri krste: Uchádzači o krst budú určite chcieť ku krstu pristupovať s najväčšou vážnosťou.
Slovenian[sl]
9 Delajmo dobro – pri krstu: Kandidati za krst se bodo ob tem dogodku želeli vesti kar najbolj dostojanstveno.
Samoan[sm]
9 Ia Faia Mea Lelei—I le Papatisoga: O le a mananaʻo i latou ua faatulaga mo le papatisoga, e matuā faamamaluina lenei sauniga.
Shona[sn]
9 Itai Zvakanaka—Pakubhabhatidzwa: Vanoda kubhabhatidzwa vachada kuremekedza zvikuru nguva iyi.
Serbian[sr]
9 Čini dobro — prilikom krštenja. Kandidati za krštenje će nastojati da ovom događaju pristupe s najvećim dostojanstvom.
Sranan Tongo[srn]
8 Tyari Yusrefi Bun —Na a Dopu Okasi: Den sma di o teki dopu wani si na okasi disi na wan tumusi warti fasi.
Southern Sotho[st]
9 Etsang se Molemo—Kolobetsong: Ba eang kolobetsong ba lokela ho hlompha ketsahalo ena.
Swedish[sv]
9 Gör det goda — vid dopet: Dopkandidaterna vill att dopet skall vara ett tillfälle som kännetecknas av största möjliga värdighet.
Swahili[sw]
9 Fanya Mema—Wakati wa Ubatizo: Wanaotaka kubatizwa wanapaswa kustahi sana tukio hilo.
Tamil[ta]
9 நன்மை செய்வீர் —முழுக்காட்டப்படுகையில்: முழுக்காட்டுதல் பெறுகிறவர்கள் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு மிகுந்த மதிப்பு காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
9 బాప్తిస్మ సందర్భంలో సక్రమంగా నడుచుకోండి: బాప్తిస్మం తీసుకునేవారు ఈ సందర్భంలో అత్యంత గౌరవంతో ప్రవర్తించాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
9 ทํา การ ดี—ที่ การ รับ บัพติสมา: ผู้ ที่ จะ รับ บัพติสมา คง ต้องการ จะ ให้ เกียรติ กับ โอกาส นี้ มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
8 Gumawa ng Mabuti —Sa Bautismo: Nanaisin ng mga kandidato sa bautismo na tratuhin ang okasyong ito taglay ang sukdulang dignidad.
Tswana[tn]
9 Dirang se se Molemo—Ka Nako ya Kolobetso: Bayakolobetsong ba tshwanetse go tsaya nako eno e le nako e e tlotlegang thata.
Turkish[tr]
6 Örnek Davranışlar—Vaftizde: Vaftiz adayları bu durumu en saygın şekilde ele almak isteyecektir.
Tsonga[ts]
9 A Hi Endleni Leswinene—Loko Hi Khuvuriwa: Lava yaka eku khuvuriweni va fanele ku xi xixima swinene xiendlakalo lexi.
Twi[tw]
9 Yɛ Papa—Bere a Worebɔ Asu No: Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔbɛbɔ wɔn asu no da obu kɛse adi ma saa adeyɛ yi.
Tahitian[ty]
8 E rave ana‘e i te maitai—i te bapetizoraa: E hinaaro te feia e bapetizohia e faatura roa i tera taime.
Ukrainian[uk]
8 Роби добро — під час хрещення. Кандидати до хрещення бажають поводитися під час цієї події з найбільшою гідністю.
Venda[ve]
9 Itani Zwivhuya—Ndovhedzoni: Vhane vha khou ya u lovhedzwa vha fanela u ṱhonifha nga ho dzikaho tshenetshi tshiitea.
Vietnamese[vi]
9 Làm điều lành—Vào lúc báp têm: Những người sắp báp têm nên có thái độ vô cùng nghiêm túc trong dịp này.
Xhosa[xh]
9 Yenza Okulungileyo—Ekubhaptizweni: Abo baza kubhaptizwa bafanele basiphathe ngeyona ntlonelo esi sihlandlo.
Yoruba[yo]
8 Ṣe Rere Nígbà Ìrìbọmi: Ó yẹ kí àwọn tó fẹ́ ṣe ìrìbọmi fi ọwọ́ iyì gidigidi mú ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀hún.
Zulu[zu]
9 Yenza Okuhle—Lapho Kubhapathizwa Khona: Abazobhapathizwa bayofuna ukubheka lesi senzakalo ngesizotha esikhulu.