Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባታችን ለእርሱ እና ለልጁ የታዛዥነት ስጦታ እንድንሰጥ እንደሚፈልግም ሀሳብ አቀርባለሁ።
Bulgarian[bg]
Позволете да предположа, че нашият Небесен Отец би желал всеки от нас да поднесе Нему и на Неговия Син дарът на покорството.
Bislama[bi]
Mi wantem talem long yufala se Papa blong yumi long Heven bae i wantem se wanwan long yumi i givim long Hem mo long Pikinini blong Hem, presen ia we i presen blong fasin blong obei.
Chuukese[chk]
Upwe mwo apasa pwe Semach won Nang a mochen emon me emon kich sipwe fangeno ngeni I pwan tori Noun we At ewe niffangen aneasochis.
Czech[cs]
Dovolte mi říci, že Nebeský Otec by si přál, aby každý z nás dal Jemu a Jeho Synovi dar poslušnosti.
Greek[el]
Μπορώ να προτείνω ότι ο Επουράνιος Πατέρας μας θα ήθελε ο καθένας από εμάς να προσφέρει σε Εκείνον και στον Υιό Του το δώρο τής υπακοής.
Estonian[et]
Lubage mul soovitada, et Taevane Isa tahab, et kingiksime Talle ja Tema Pojale oma kuulekuse.
Fijian[fj]
Meu vakatututaka mada ni Tamada Vakalomalagi ena vinakati keda vakayadua me da solia vei Koya kei na Luvena na isolisoli ni talairawarawa.
Gilbertese[gil]
N na kona n taekinna bwa Tamara are i Karawa e tangiriira n tatabemaniira nako bwa ti na anganna ao nakon Natina te bwaintangira n te ongotaeka.
Fiji Hindi[hif]
Main ek sujhaao doon ki hamare Swarg ke Pita chahate hai ki hum Unhe aur Unke Putra ko aagyakarita ka uphaar dein.
Hiligaynon[hil]
Luyag ko magsiling nga gusto sang aton Amay nga Langitnon nga ang tagsa sa aton maghatag sa Iya kag sa Iya Anak sang regalo sang pagkamatinumanon.
Hmong[hmn]
Cia kuv qhia hais tias peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej xav kom peb muab lub txiaj ntsim ntawm kev mloog lus rau Nws thiab rau Nws Leej Tub.
Croatian[hr]
Smatram da bi naš Nebeski Otac želio da svatko od nas pruži njemu i njegovom Sinu dar poslušnosti.
Haitian[ht]
Kite m sigjere ke Papa nou ki nan Syèl la ta renmen pou nou chak bay Li menm ak Pitit Gason l la kado obeyisans.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint Mennyei Atyánk mindannyiunktól azt szeretné, ha az engedelmesség ajándékát adnánk Neki és az Ő Fiának.
Armenian[hy]
Մեր օրերում նվերներ տալու հոգին մեծ դեր է խաղում Սուրբ Ծնունդը նշելու ժամանակ: Մտածում եմ, որ մենք կարող ենք օգուտ քաղել, եթե հարցնենք ինքներս մեզ, թե ի՞նչ նվեր Տերը կցանկանար, որ ես տայի Նրան կամ ուրիշներին տարվա այս թանկագին ժամանակ:
Indonesian[id]
Perkenankan saya menyarankan bahwa Bapa Surgawi kita akan menginginkan kita masing-masing untuk memberikan kepada-Nya dan kepada Putra-Nya hadiah kepatuhan.
Iloko[ilo]
Mabalinko nga isingasing a kayat ti Nailangitan nga Amatayo nga ited koma ti tunggal maysa kadatayo Kenkuana ken iti Anakna ti sagut ti panagtulnog.
Icelandic[is]
Má ég leggja til að himneskur faðir myndi vilja að hvert okkar gæfi honum og syni hans gjöf hlýðni.
Kosraean[kos]
Lwelah nga in fahk lah Pahpah tuhmasr Inkuhsrao el luhngse kais sie sesr in fohlohkihn nuh Sel ac nuh sin Wen Nahtuhl mwe sang ke ahkostwen.
Lingala[ln]
Tika napesa likanisi ete Tata wa biso na Lola akolinga moko moko na biso apesa na Ye mpe na Mwana wa Ye likabo ya botosi.
Lithuanian[lt]
Manau, kad mūsų Dangiškasis Tėvas nori, kad Jam ir Jo Sūnui dovanotume paklusnumo dovaną.
Latvian[lv]
Vai es drīkstu kaut ko ieteikt — mūsu Debesu Tēvs gribētu, lai katrs no mums pasniegtu Viņam un Viņa Dēlam paklausības dāvanu.
Malagasy[mg]
Mamelà ahy ianareo hanoro hevitra fa ny Raintsika any An-danitra dia maniry ny hanomezantsika Azy sy ny Zanany ilay fanomezan’ny fankatoavana.
Marshallese[mh]
Imaron̄ ke kwaļo̧k bwe Jemedwōj Ilan̄ ekōņaan bwe kajjojo iaad en leļo̧k n̄an E im n̄an Nejin menin leļo̧k eo an pokake.
Malay[ms]
Sila biarkan saya cadangkan bahawa Bapa Syurgawi kita inginkan kita memberikan kepada Dia dan Anak-Nya kepatuhan.
Maltese[mt]
Naħseb li Missierna tas-Smewwiet ikun irid li lkoll kemm aħna noffru lilu u lil Ibnu r-rigal tal-ubbidjenza.
Palauan[pau]
Ak kmul kmo a Demad er a Babeluades a bai soal a dersta er kid a debsa Ngii me a Ngelekel a beresent er a olengesenges.
Polish[pl]
Pozwólcie, że zasugeruję, iż nasz Ojciec Niebiański chciałby, aby każdy z nas złożył Jemu i Jego Synowi dar posłuszeństwa.
Pohnpeian[pon]
I men kaweidiki me Samatail Nanleng pahn kupwurki emenemen kitail en patohwanohng Ih oh Sapwellime Iehros kisakis en peik.
Romanian[ro]
Permiteţi să sugerez că Tatăl nostru Ceresc ar dori ca fiecare dintre noi să Îi dăruim Lui şi Fiului Său darul supunerii.
Slovak[sk]
Ak by som mohol niečo navrhnúť, náš Nebeský Otec by si želal, aby sme Jemu a Jeho Synovi všetci dali dar poslušnosti.
Slovenian[sl]
Naj predlagam, da bi nebeški Oče želel, da bi vsak od nas njemu in njegovemu Sinu podaril darilo poslušnosti.
Shona[sn]
Regai ndipewo pfungwa yekuti Baba vedu Vekudenga vangada kuti mumwe nemumwe wedu ape kwaVari nekuMwanakomana Wavo chipo chekuteerera.
Serbian[sr]
Уверен сам да би наш Небески Отац желео да свако од нас Њему и Његовом Сину дарује послушност.
Swahili[sw]
Hebu nipendekeze kuwa Baba yetu wa mbinguni angetaka kila mmoja wetu kumpa Yeye na Mwanawe zawadi ya utiifu.
Tswana[tn]
Mpe Ke gakolole gore Rraetsho yo o kwa Legodimong o batla mongwe le mongwe wa rona gore a mofe Ene le Morwaa wa Gagwe mpho ya kobamelo.
Turkish[tr]
Cennetteki Babamız’ın, her birimizden, O’na ve O’nun Oğlu’na itaat hediyesini sunmamızı istediğini söyleyebilirim.
Tahitian[ty]
E nehenehe ia’u ia parau atu e, te hinaaro nei to tatou Metua i te Ao ra ia tatou tata‘itahi ia horo‘a’tu Ia’na e i Ta’na Tamaiti i te tao‘a no te haapa‘o.
Vietnamese[vi]
Tôi xin được đề nghị rằng Cha Thiên Thượng sẽ muốn mỗi chúng ta dâng lên Ngài và Vị Nam Tử của Ngài món quà vâng lời.
Xhosa[xh]
Ingaba Ndinganicebisa ukuba uBawo wethu waseZulwini angafuna ukuba umntu ngamnye kuthi Amphe Yena kwaye noNyana Wakhe isiphiwo sentobelo.
Yapese[yap]
Rayog ningu ayuweg mug yip fan ni e Chitamangdaed nu Tharmiy e ba’adag ni rabagdad ma nge pii’ Ngak nge Fak e tawa’ath ko mfol.
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi uBaba wethu waseZulwini angafisa omunye nomunye wethu ukuba anikeze Yena kanye neNdodana Yakhe isipho sokulalela.