Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Griekeland se beroemde Parthenon is glo die afgelope 30 jaar meer beskadig as in die voorafgaande 2000 jaar.
Arabic[ar]
والپارثينون الشهير في اليونان يُعتقد انه قد أصابه تلف في السنوات الـ ٣٠ الاخيرة اكثر مما في السنوات الـ ٠٠٠,٢ السابقة.
Cebuano[ceb]
Ang bantog nga Parthenon sa Gresya gituohan nga nakasinatig labawng kadaot sa miaging 30 anyos kay sa nag-unang 2,000.
Czech[cs]
Soudí se, že řecký Parthenon utrpěl za uplynulých třicet let větší škody než za předešlé dva tisíce.
German[de]
Der weltberühmte Parthenon in Griechenland soll in den letzten 30 Jahren mehr Schaden erlitten haben als in den vorangegangenen 2 000.
Greek[el]
Επικρατεί η άποψη ότι ο φημισμένος Παρθενώνας έχει υποστεί περισσότερες ζημιές τα τελευταία 30 χρόνια απ’ ό,τι τα προηγούμενα 2.000.
English[en]
Greece’s famed Parthenon is believed to have suffered more damage in the last 30 years than in the preceding 2,000.
Spanish[es]
Se cree que el conocido Partenón de Grecia ha sufrido más daños en los últimos treinta años que en los anteriores dos mil.
Finnish[fi]
Kreikan kuuluisan Parthenonin uskotaan kärsineen enemmän vaurioita viimeisten 30 vuoden aikana kuin niitä edeltäneitten 2000 vuoden aikana.
French[fr]
Quant au célèbre Parthénon, en Grèce, on estime qu’il s’est détérioré davantage ces 30 dernières années qu’au cours des 2 000 ans qui les ont précédées.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga ang halit sa bantog nga Parthenon sang Gresya sang nagligad nga 30 ka tuig mas daku sang sa 2,000 ka tuig antes sini.
Croatian[hr]
Grčki slavni Partenon je u posljednih 30 godina više oštećen nego u prijašnjih 2 000.
Hungarian[hu]
A görögországi híres Parthenon, egyes vélemények szerint, az utóbbi 30 évben több kárt szenvedett, mint a megelőző 2000 évben.
Indonesian[id]
Partenon yang terkenal di Yunani dikatakan menderita lebih banyak kerusakan dalam waktu 30 tahun terakhir daripada 2.000 tahun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ti nalatak a Parthenon iti Grecia mapapati a nagsagaba iti ad-adu a pannakadadael iti napalabas a 30 a tawen ngem ti immuna a 2,000.
Italian[it]
Il famoso Partenone greco avrebbe subìto più danni negli ultimi 30 anni che nei precedenti 2.000.
Japanese[ja]
ギリシャの有名なパルテノンは,過去30年間に受けた被害のほうが,それ以前の2,000年間に受けた被害よりも大きいと考えられています。
Korean[ko]
그리스의 유명한 파르테논 신전은 과거 2,000년 동안에 손상된 것보다 지난 30년 동안에 더욱 손상되었다고 여겨진다.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലെ കീർത്തിപ്പെട്ട പാർത്തിനോൺ കഴിഞ്ഞ 2,000 വർഷം സംഭവിച്ചതിലധികം നാശത്തെ തൊട്ടടുത്ത 30 വർഷം കൊണ്ട് സഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det berømte Parthenon i Hellas antas å ha fått større skader de siste 30 årene enn i de foregående 2000.
Dutch[nl]
En men is van mening dat het vermaarde Parthenon in Griekenland de afgelopen 30 jaar meer schade heeft geleden dan in de voorafgaande 2000 jaar.
Nyanja[ny]
Parthenon yotchuka ya ku Greece ikukhulupiriridwa kukhala yawonongeka kwambiri m’zaka 30 zapitazi kuposa m’zaka 2,000 zoyambirira.
Polish[pl]
Mówi się też, że sławny grecki Partenon więcej ucierpiał w ciągu ostatnich 30 lat niż przez poprzednie dwa tysiąclecia.
Portuguese[pt]
Crê-se que o famoso Pártenon, na Grécia, sofreu mais danos, nos últimos 30 anos, do que nos anteriores 2.000.
Russian[ru]
Знаменитый Парфенон в Греции за последние 30 лет пострадал от повреждений больше, чем за прошедшие 2000 лет.
Slovak[sk]
O slávnom gréckom Parthenóne sa predpokladá, že utrpel väčšie škody za posledných tridsať rokov ako za predchádzajúcich dvetisíc rokov.
Slovenian[sl]
Pravijo tudi, da je znani grški Partenon v zadnjih tridesetih letih utrpel več škode kot v preteklih dvatisočih.
Serbian[sr]
Grčki slavni Partenon je u poslednjih 30 godina više oštećen nego u pređašnjih 2 000.
Southern Sotho[st]
Ho lumeloa hore meaho e tummeng ea Parthenon ea Greece e senyehile haholo nakong ea lilemo tse 30 tse fetileng ho feta lilemong tse 2 000 ka pele.
Swedish[sv]
Greklands berömda Parthenon-tempel anses ha lidit större skada under de trettio senaste åren än under de två tusen föregående.
Swahili[sw]
Parthenoni maarufu ya Ugiriki yaaminiwa kuwa iliharibika zaidi katika miaka 30 iliyopita kuliko katika 2,000 iliyotangulia.
Tamil[ta]
2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்ததைக் காட்டிலும் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக கிரீஸின் புகழ்பெற்ற பார்த்தீனன் சேதத்தினால் நாசமடைவதாக நம்பப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang bantog na Parthenon ng Gresya ay pinaniniwalaang dumanas ng higit na pinsala sa nakalipas na 30 taon kaysa naunang 2,000 taon.
Tswana[tn]
Parthenon e e itsegeng thata ya kwa Greece go dumelwa fa e nnile le tshenyego e e seng kana ka sepe mo dingwageng tse 30 tse di fetileng go gaisa eo e nnileng le yone mo go tse 2 000 tsa pele ga moo.
Tahitian[ty]
Area te vahi tuiroo ra no te Parthénon, i Heleni, te mana‘ohia ra e ua ino roa ’tu â oia i roto i na 30 matahiti i mairi a‘enei maoti hoi i roto i na 2 000 matahiti na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Протягом минулих 30 років славний Парфенон у Греції був більш зруйнований ніж у попередніх 2000.
Xhosa[xh]
Kukholelwa ekubeni iParthenon (iTempile) edumileyo yaseGrisi iye yaba kweyona meko ilusizi ngenxa yokonakala kwiminyaka yokugqibela engama-30 kunakwiminyaka engama-2 000 eyadlulayo.
Zulu[zu]
Ithempeli elidumile laseGrisi okuthiwa iParthenon kukholelwa ukuthi liye labhekana nomonakalo omkhulu eminyakeni engu-30 edlule kunasezinkulungwaneni ezimbili ezingaphambi kwaleyo.