Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne ændring, der vedrører definitionen på en bygning, benyttes ordet "konstruktion", hvorved man undgår at bruge ordet "bygning" til at definere en bygning.
German[de]
Diese Änderung der Begriffsbestimmung wurde so umformuliert, dass der Begriff ,Bauwerk" eingeführt und der Begriff ,Gebäude" nicht zur Definition seiner selbst verwendet wird.
Greek[el]
Η εν λόγω τροπολογία, η οποία αφορά τον ορισμό της έννοιας "κτίριο" τροποποιήθηκε για να συμπεριλάβει τη λέξη "κατασκευή", εξαλείφοντας περαιτέρω τη χρήση της λέξης "κτίριο" προκειμένου να οριστεί η έννοια αυτού.
English[en]
This amendment concerning the definition of a building has been modified to include the word "structure" , further eliminating the use of the word "building" to define a building.
Spanish[es]
Se ha modificado esta enmienda relativa a la definición de un edificio para incluir la palabra «estructura», en lugar de «edificio» para definir un edificio.
Finnish[fi]
Parlamentin tarkistusta, joka koskee rakennuksen määritelmää, on muutettu sisällyttämällä siihen sana "rakenne". Näin on vältetty sanan "rakennus" käyttö rakennuksen määritelmässä.
French[fr]
Cet amendement concernant la définition d'un bâtiment a été modifié de manière à y introduire le terme «structure», ce qui permet d'éviter d'utiliser le terme «bâtiment» pour définir un bâtiment.
Italian[it]
L'emendamento, che riguarda la definizione di "edificio", è stato modificato allo scopo di non ripetere il termine "edificio" (building) nella definizione di un edificio [NdT: è stato aggiunto il termine inglese "structure" (costruzione)].
Dutch[nl]
Dit amendement betreffende de definitie van een gebouw is gewijzigd door het gebruik van het woord "constructie", waardoor het gebruik van het woord "gebouw" voor het aanduiden van een gebouw niet meer nodig is.
Portuguese[pt]
Esta alteração, incidente na definição de edifício, foi modificada, passando a incluir o termo "estrutura", o que elimina o recurso ao termo "edifício" para definir um edifício.
Swedish[sv]
Denna ändring, som avser definitionen av en byggnad, har omformulerats så att ordet "konstruktion" ingår. Syftet är att undvika ordet "byggnad" för att definiera en byggnad.