Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor watter geskil voer hulle oorlog, en teen wie?
Arabic[ar]
مع مَن سيتحاربون، وبشأن اية قضية؟
Central Bikol[bcl]
Anong isyu an ipapakipaglaban ninda, asin tumang kiisay?
Bemba[bem]
Nga mulandu nshi kukabela iyi nkondo, kabili ni bani shikalwa na bo?
Bulgarian[bg]
За какво ще воюват и с кого?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se ol king ya oli faet mo bambae oli faet wetem hu? ?
Bangla[bn]
তারা কোন বিষয় নিয়ে এবং কার সঙ্গে যুদ্ধ করে?
Cebuano[ceb]
Unsa ang isyu nga husayon niining gubata, ug kang kinsa sila makiggubat?
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki rezon zot lager e avek ki sennla?
Czech[cs]
Kvůli jakému sporu bojují a s kým?
Danish[da]
Hvad gælder striden? Hvem kæmper de mod?
German[de]
Um welchen Streitfall geht es in ihrem Kampf und wer ist ihr Gegner?
Ewe[ee]
Nukae na wole aʋa hom, eye ɖe ameka ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi mmọ ẹdin̄wanade, ndien mmọ ẹdin̄wana ye mmanie?
Greek[el]
Για ποιο ζήτημα μάχονται, και με ποιους;
English[en]
Over what issue do they battle, and with whom?
Spanish[es]
¿Por qué combaten, y contra quién lo hacen?
Estonian[et]
Mille nimel ja kellega nad võitlevad?
Fijian[fj]
Na ile cava ena vakavuna na tubu ni ivalu oqo?
French[fr]
Quel est l’enjeu de la bataille, et quel est leur adversaire ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane hewɔ amɛwuɔ ta lɛ, ni namɔ amɛkɛwuɔ ta lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kauntaeka ae na kaetaki, ao a na buakana antai?
Gun[guw]
Etẹwẹ dọ̀n awhàn lọ wá, podọ mẹnu wẹ yé to awhànfun hẹ?
Hebrew[he]
על מה הם נלחמים ונגד מי?
Hindi[hi]
आखिरकार इस लड़ाई की वजह क्या है और दुनिया के राजा किसके साथ जंग लड़ेंगे?
Croatian[hr]
Za što se bore i s kime?
Hungarian[hu]
Miért és kivel harcolnak?
Indonesian[id]
Apa yang dipersengketakan, dan siapa lawan mereka?
Igbo[ig]
Gịnị ka ha ga-alụrụ agha, ònyekwa ka ha ga-alụso agha?
Iloko[ilo]
Ania ti makagapu a makigubatda, ken siasino ti kagubatda?
Icelandic[is]
Hvers vegna eiga þeir í stríði og við hvern?
Italian[it]
Per quale motivo combattono e contro chi?
Japanese[ja]
どんな争点をめぐって,だれと戦うのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ და ვისთან ომობენ?
Kongo[kg]
Bo kenwana sambu na inki, mpi ti nani?
Kazakh[kk]
Олар не үшін және кіммен шайқаспақшы?
Kannada[kn]
ಯಾವ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
그들은 무슨 문제로 전쟁을 벌이며, 누구와 전쟁을 합니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyo balwila, kabiji balwa na ñanyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma benwanina? Nani benwana yandi?
Kyrgyz[ky]
Алар кайсы себептен жана ким менен согуш жүргүзөт?
Ganda[lg]
Lwaki balwana, era balwana n’ani?
Lingala[ln]
Bazali kobunda na nani mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ba lwanelañi mi ba lwana ni mañi?
Luba-Katanga[lu]
Le kyobalwila i kika, ne bakalwa’dyo na bāni?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidibu bayiluila, ne nnganyi udibu baluangana nende?
Luvale[lue]
Ika nayikavalingisa vakalwe, kaha nawa navakalwa neya?
Morisyen[mfe]
Pou ki raison zot laguerre, ek avek kisannla zot laguerre?
Macedonian[mk]
Поради што војуваат и против кого?
Maltese[mt]
Minħabba liema kwistjoni qed jiġġieldu, u kontra min?
Burmese[my]
မည်သူတို့နှင့် တိုက်ခိုက်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva dreier kampen seg om, og hvem kjemper de mot?
Nepali[ne]
किन र कससित लडाइँ लड्छन्?
Ndonga[ng]
Otaya ka kondjela shike, notaya ka kondja nalye?
Dutch[nl]
Met wie voeren ze strijd en welk geschil moet er beslecht worden?
Northern Sotho[nso]
Di lwela’ng, gomme di lwa le mang?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani akuchita nkhondoyo ndipo akumenyana ndi ndani?
Ossetic[os]
Цӕй тыххӕй тох кӕнынц ӕмӕ кӕимӕ?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਉਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy makasengeg, tan siopay pilabanan da?
Pijin[pis]
Bae olketa faet for wanem, and hu nao bae olketa faet witim?
Portuguese[pt]
Eles estão guerreando por causa de quê, e com quem?
Rundi[rn]
Ni kubera iki barwana, kandi barwana na nde?
Romanian[ro]
Pentru ce şi cu cine vor lupta?
Russian[ru]
Против кого и из-за чего они сражаются?
Kinyarwanda[rw]
Bazaba barwanira iki, kandi se bazaba bahanganye na nde?
Sinhala[si]
යුද්ධයට හේතුව මොකද්ද?
Slovak[sk]
Kvôli čomu bojujú a s kým?
Slovenian[sl]
Zaradi česa se bojujejo in s kom?
Samoan[sm]
O le ā le māfuaaga autū o lenei taua, ma o ai e tau ai?
Shona[sn]
Anorwira chii, uye anorwa naani?
Albanian[sq]
Për çfarë luftojnë dhe me kë?
Serbian[sr]
Oko čega se vodi bitka i s kim se oni bore?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den e feti, èn nanga suma den e feti?
Southern Sotho[st]
A tseka eng, hona a loantša mang?
Swedish[sv]
Varför strider de, och mot vem?
Swahili[sw]
Wanapigania nini, na wanapigana na nani?
Congo Swahili[swc]
Wanapigania nini, na wanapigana na nani?
Tamil[ta]
எதற்காக, யாருடன்?
Telugu[te]
ఆ యుద్ధంలో ఏ వివాదాంశం పరిష్కరించబడుతుంది, వారు ఎవరితో పోరాడతారు?
Tagalog[tl]
Anong usapin ang kanilang paglalabanan, at kanino sila makikipaglaban?
Tswana[tn]
Di lwela eng mme di lwa le mang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘īsiu ‘oku nau faitau aí, pea mo hai?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mazwanga nzi aabapa kulwana, alimwi ngwani ngobalwana limwi?
Turkish[tr]
Hangi mesele yüzünden, kiminle savaşıyorlar?
Tsonga[ts]
Ti lwela yini, naswona ti lwa na vamani?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakurwa na njani ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Kaia e taua ei latou, kae ko oi e taua atu latou ki ei?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu e aro ai ratou, e o vai ta ratou e aro?
Ukrainian[uk]
З якої причини вони воюють і з ким?
Umbundu[umb]
Kuenda vika yaka lelie?
Urdu[ur]
وہ کس مسئلے پر اور کس کیساتھ لڑتے ہیں؟
Venda[ve]
A khou lwela mini, nahone a khou lwa na nnyi?
Vietnamese[vi]
Họ giao chiến với ai và vì lý do gì?
Wallisian[wls]
Koteā te tupuʼaga ʼo tanatou tau ʼaia, pea ko ai ʼaē ʼe nātou tauʼi?
Xhosa[xh]
Balwela ntoni, besilwa nabani?
Yoruba[yo]
Nítorí kí ni wọ́n ṣe ń jà, ta ni wọ́n sì ń bá jagun?
Chinese[zh]
他们为什么而战,跟谁交战?
Zande[zne]
Riipa gini apai i asovura ti ni, na ada i asoho naayo?
Zulu[zu]
Alwelani, elwa nobani?