Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in Tahiti en die ander eilande van Frans-Polinesië het volle vertroue in Jehovah se belofte: “Op My sal die eilande wag, en op my arm sal hulle hoop.”—Jesaja 51:5.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2: 4) በታሂቲና በሌሎች የፍሬንች ፖሊኔዥያ ደሴቶች ውስጥ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች “ደሴቶች እኔን በመተማመን ይጠባበቃሉ፣ በክንዴም ይታመናሉ” በሚለው የይሖዋ ተስፋ ላይ ሙሉ እምነት አላቸው። —ኢሳይያስ 51: 5
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:٤) ولدى شهود يهوه في تاهيتي وفي جزر پولينيزيا الفرنسية الاخرى ايمان كامل بوعد يهوه: «اياي ترجو الجزائر وتنتظر ذراعي.» — اشعياء ٥١:٥.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:4) An Mga Saksi ni Jehova sa Tahiti asin sa iba pang mga isla kan Polinesia nin Pransia bilog an pagtubod sa panuga ni Jehova: “Sa sakuya an mga isla mismo maglalaom, asin sinda maghahalat sa sakuyang takyag.” —Isaias 51:5.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:4) Inte sha kwa Yehova mu Tahiti na mu fishi fimbi ifya mu French Polynesia balicetekela mu kukumanina mu bulayo bwa kwa Yehova ubutila: “Ifishi ne naamba filandolela, no kucetekela amaboko yandi.”—Esaya 51:5.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:4, NW) Свидетелите на Йехова в Таити и на другите острови от Френска Полинезия имат пълна вяра в обещанието на Йехова: „Островите ще Ме чакат, и ще уповават на мишцата Ми.“ — Исаия 51:5.
Bislama[bi]
(1 Timote 2:4) Ol Wetnes blong Jeova long Tahiti mo long ol narafala aelan blong Franis Polinesia, oli bilif fulwan long promes blong Jeova se: “Ol aelan bambae oli putum tingting blong olgeta i stap strong long mi, mo bambae oli wet long han blong mi.” —Aesea 51:5.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৪) তাহিতি ও ফ্রেঞ্চ পোলিনেসিয়ার অন্যান্য দ্বীপগুলির যিহোবার সাক্ষীরা যিহোবার এই প্রতিজ্ঞার উপর পূর্ণরূপে বিশ্বাসী: “উপকূল সকল আমারই অপেক্ষায় থাকিবে, ও আমার বাহুতে প্রত্যাশা রাখিবে।”—যিশাইয় ৫:১৫.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:4) Ang mga Saksi ni Jehova sa Tahiti ug sa ubang mga isla sa French Polynesia dunay bug-os nga pagtuo sa saad ni Jehova: “Ang kapupud-an magahulat kanako, ug sa akong bukton sila magasalig.” —Isaias 51:5.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:4) Svědkové Jehovovi na Tahiti a dalších ostrovech Francouzské Polynésie pevně věří v Jehovův slib: „Budou ve mne doufat ostrovy a budou čekat na mou paži.“ (Izajáš 51:5)
Danish[da]
(1 Timoteus 2:4) Jehovas Vidner på Tahiti og de andre øer i Fransk Polynesien har fuld tillid til Jehovas løfte: „På mig vil øerne håbe, og min arm vil de vente på.“ — Esajas 51:5.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:4) Yehowa Ðasefo siwo le Tahiti kple French Polynesia ƒukpo bubuwo dzi xɔ Yehowa ƒe ŋugbedodo dzi se bliboe be: “Ƒukpowo le mɔ kpɔm nam, eye wole nye alɔ sinu dzɔm.”—Yesaya 51:5.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:4) Mme Ntiense Jehovah ke Tahiti ye mme isuo eken ke French Polynesia ẹnyene ọyọhọ mbuọtidem ke un̄wọn̄ọ Jehovah emi: “Mme isuo ẹyebet mi, ẹnyụn̄ ẹdori enyịn ke ubọk mi.”—Isaiah 51:5.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:4) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ταϊτή και στα υπόλοιπα νησιά της Γαλλικής Πολυνησίας πιστεύουν απόλυτα στην υπόσχεση του Ιεχωβά: «Σε εμένα θα ελπίσουν τα νησιά και το βραχίονά μου θα περιμένουν».—Ησαΐας 51:5.
English[en]
(1 Timothy 2:4) Jehovah’s Witnesses in Tahiti and the other islands of French Polynesia have full faith in Jehovah’s promise: “In me the islands themselves will hope, and for my arm they will wait.”—Isaiah 51:5.
Estonian[et]
Timoteosele 2:4). Jehoova tunnistajad nii Tahitil kui teistel Prantsuse Polüneesia saartel on täis usku Jehoova tõotusse: ”Mind ootavad saared ja loodavad mu käsivarre peale!” (Jesaja 51:5).
Finnish[fi]
Timoteukselle 2: 4). Tahitin ja muiden Ranskan Polynesian saarten Jehovan todistajat uskovat koko sydämestään Jehovan lupaukseen: ”Minuun saaretkin panevat toivonsa, ja minun käsivarttani ne odottavat.” (Jesaja 51: 5.)
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah à Tahiti et dans les autres îles de la Polynésie française ont une foi totale dans cette promesse de Jéhovah : “ Les îles espéreront en moi, elles attendront mon bras. ” — Isaïe 51:5.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:4) Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Tahiti kɛ French Polynesia ŋshɔkpɔi krokomɛi anɔ lɛ yɛ hemɔkɛyeli ni mli wa yɛ Yehowa shiwoo lɛ mli, akɛ: “Ŋshɔkpɔi lɛ aaakwɛ mi gbɛ, ni minine nɔ amɛkɛ amɛhiɛ aaafɔ.”—Yesaia 51:5.
Hebrew[he]
ב’:4). עדי־יהוה בטהיטי ובשאר איי פולינסיה הצרפתית מאמינים באמונה שלימה בהבטחת יהוה: ”אלַי איים יקוו, ואל זרועי יְיַחלון” (ישעיהו נ”א:5).
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस २:४) तहीती और फ्रेंच पॉलिनेशिया के अन्य द्वीपों के यहोवा के साक्षियों का यहोवा की प्रतिज्ञा पर पूरा-पूरा विश्वास है: “द्वीप मेरी बाट जोहेंगे और मेरे भुजबल पर आशा रखेंगे।”—यशायाह ५१:५.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:4) Ang mga Saksi ni Jehova sa Tahiti kag sa iban pa nga pulo sa French Polynesia nagatuo sing bug-os sa saad ni Jehova: “Sa akon ang kapuluan mismo magalaum, kag sa akon mga butkon magahulat sila.” —Isaias 51:5.
Croatian[hr]
Timoteju 2:4). Jehovini svjedoci na Tahitiju i drugim otocima Francuske Polinezije imaju potpunu vjeru u Jehovino obećanje: “Mene očekuju otoci i u moju se mišicu uzdaju” (Izaija 51:5, St).
Hungarian[hu]
Tahitin és Francia Polinézia többi szigetén Jehova Tanúi teljes mértékben hisznek Jehova ígéretében: „engem várnak a szigetek, és karomba vetik reménységüket” (Ésaiás 51:5).
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:4) Saksi-Saksi Yehuwa di Tahiti dan di pulau-pulau lain di Polinesia Prancis memiliki iman yang penuh akan janji Yehuwa, ”Kepada-Kulah pulau-pulau menanti-nanti, perbuatan tangan-Ku mereka harapkan.” —Yesaya 51:5.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:4) Dagiti Saksi ni Jehova idiay Tahiti ken iti sabsabali pay nga isla iti French Polynesia sibubukel ti pammatida iti kari ni Jehova a: “Dagiti purpuro urayendakto, ken agtalekdanto kadagiti takiagko.” —Isaias 51:5.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:4) I testimoni di Geova di Tahiti e delle altre isole della Polinesia Francese ripongono piena fiducia nella promessa di Geova: “In me spereranno le stesse isole, e aspetteranno il mio braccio”. — Isaia 51:5.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:4)タヒチとフランス領ポリネシアの他の島々のエホバの証人は,エホバの次の約束に全き信仰を抱いています。「 島々もわたしを待ち望み,わたしの腕を待つであろう」― イザヤ 51:5。
Georgian[ka]
ტაიტისა და სამხერთ პოლინეზიის სხვა კუნძულებზე მცხოვრებ იეჰოვას მოწმეებს მტკიცედ სწამთ იეჰოვას აღთქმა: „მე დამენდობიან ზღვისპირელნი და ჩემი მკლავის იმედი ექნებათ“ (ესაია 51:5)
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:4) 타히티와 그 밖의 프랑스령 폴리네시아 제도의 여호와의 증인은 여호와의 이러한 약속에 온전한 믿음을 두고 있습니다. “섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라.”—이사야 51:5.
Lingala[ln]
(1 Timoté 2:4) Batatoli ya Yehova na Tahiti mpe na bisanga mosusu ya Polynésie française bazali na kondima makasi kati na elaka ya Yehova oyo emonisi ete: “Bisanga bikolikya na ngai, mpe bakolambela mpo na lobɔkɔ na ngai.” —Yisaya 51:5, NW.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai Taityje ir kitose Prancūzijos Polinezijos salose visiškai tiki Jehovos pažadu: „Salos lauks manęs ir ilgėsis mano rankos“ (Izaijo 51:5).
Malagasy[mg]
Ireo Vavolombelon’i Jehovah any Tahiti sy any amin’ireo nosy hafa amin’i Polynezia frantsay, dia mino tanteraka ilay fampanantenan’i Jehovah hoe: “Izaho no hantenain’ny nosy, ary ny sandriko no handrasany.” — Isaia 51:5.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:4) “ദ്വീപുകൾതന്നെ എന്നിൽ പ്രത്യാശിക്കും, എന്റെ ഭുജത്തിനായി അവർ കാത്തിരിക്കും” എന്ന യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ തഹീതിയിലെയും ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യയിലെ മറ്റു ദ്വീപുകളിലെയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.—യെശയ്യാവു 51:5, NW.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 4) Jehovas vitner på Tahiti og de andre øyene i Fransk Polynesia har full tillit til Jehovas løfte: «På meg skal øyene håpe, og på min arm skal de vente.» — Jesaja 51: 5.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen op Tahiti en de andere eilanden van Frans Polynesië hebben het volste vertrouwen in Jehovah’s belofte: „Op mij zullen zelfs de eilanden hopen, en op mijn arm zullen ze wachten.” — Jesaja 51:5.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:4) Dihlatse tša Jehofa kua Tahiti le dihlakahlakeng tše dingwe tša French Polynesia di na le tumelo e tletšego kholofetšong ya Jehofa e rego: “Dihlakehlake di nkholofetše, di hlôlôxetšwe ’tsôxô la-ka.”—Jesaya 51:5.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:4, NW) Mboni za Yehova ku Tahiti ndi m’zisumbu zina za ku French Polynesia zikukhulupirira lonjezo la Yehova lakuti: “Zisumbu zidzandilindira, ndipo adzakhulupirira mkono wanga.” —Yesaya 51:5.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:4) Testigonan di Jehova na Tahiti i e otro islanan di Polinesia Frances tin pleno fe den e promesa di Jehova: “Den mi e islanan mes lo spera, i riba mi brasa nan lo warda.”—Isaías 51:5.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy na Tahiti i innych wyspach Polinezji Francuskiej w pełni ufają zapewnieniu Jehowy: „Wyspy będą we mnie pokładać nadzieję i czekać będą na moje ramię” (Izajasza 51:5).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:4) As Testemunhas de Jeová no Taiti e em outras ilhas da Polinésia Francesa têm plena fé na promessa de Jeová: “Em mim terão esperança as próprias ilhas e por meu braço esperarão.” — Isaías 51:5.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din Tahiti şi din celelalte insule din Polinezia Franceză au o încredere deplină în promisiunea lui Iehova: „Insulele vor aştepta cu nădejde în Mine şi se vor încrede în braţul Meu“. — Isaia 51:5.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы на Таити и на других островах Французской Полинезии полностью доверяют обещанию Иеговы: «Острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою» (Исаия 51:5).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:4) Jehovovi svedkovia na Tahiti a na ostatných ostrovoch Francúzskej Polynézie majú úplnú vieru v Jehovov sľub: „Vo mňa budú dúfať ostrovy a budú čakať na moje rameno.“ — Izaiáš 51:5.
Slovenian[sl]
Timoteju 2:4) Jehovove priče na Tahitiju in na drugih otokih Francoske Polinezije povsem verujejo v Jehovovo obljubo: »V meni bodo imeli upanje otoki in čakali bodo rame moje.« (Izaija 51:5)
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:4) O Molimau a Ieova i Tahiti ma isi motu o le French Polynesia e faatuatua atoatoa i le folafolaga a Ieova: “E faatalitali mai ia te au o nuu tu matafaga, latou te faamoemoe foi i loʻu lima.”—Isaia 51:5.
Shona[sn]
(1 Timotio 2:4) Zvapupu zvaJehovha zviri muTahiti nezvimwe zvitsuwa zveFrench Polynesia zvinotenda zvizere zvipikirwa zvaJehovha: “Zviwi zvichandimirira, zvichavimba noruoko rwangu.”—Isaya 51:5.
Albanian[sq]
Timoteut 2:4, BR) Dëshmitarët e Jehovait në Tahiti dhe në ishujt e tjerë të Polinezisë Franceze, kanë besim të plotë në premtimin e Jehovait: «Ishujt do të kenë shpresë tek unë dhe do të kenë besim në krahun tim.» —Isaia 51:5.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi na Tahiti èn na tra èilanti foe Fransi Polynesia e bribi dorodoro na ini a pramisi foe Jehovah: „Na tapoe mi den èilanti srefi sa howpoe, èn den sa wakti na anoe foe mi.” — Jesaja 51:5.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:4) Lipaki tsa Jehova tse Tahiti le tse lihlekehlekeng tse ling tsa French Polynesia li na le tumelo e feletseng tšepisong ea Jehova: ‘Lihlekehleke li tla ntšepa, li tla ’ne li tšepe letsoho la ka.’—Esaia 51:5.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:4) Jehovas vittnen på Tahiti och på de andra öarna i Franska Polynesien har full tro på Jehovas löfte: ”På mig kommer öarna för sin del att hoppas, och på min arm kommer de att vänta.” — Jesaja 51:5.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:4) Mashahidi wa Yehova katika Tahiti na visiwa vingine vya Polynesia ya Ufaransa ni wenye imani kamili katika ahadi hii ya Yehova: “Visiwa vitaningoja, navyo vitautumainia mkono wangu.”—Isaya 51:5.
Tamil[ta]
டஹிடியிலும் பிரெஞ்சு பாலினீஷியாவின் மற்ற தீவுகளிலும் இருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் யெகோவாவின் இந்த வாக்குறுதியில் முழு விசுவாசம் உடையோராக இருக்கிறார்கள்: “தீவுகள் எனக்குக் காத்திருந்து, என் புயத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கும்.”—ஏசாயா 51:5.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:4) “ద్వీపవాసులు నా తట్టు చూచి నిరీక్షణ గలవారగుదురు. వారు నా బాహువును ఆశ్రయింతురు” అన్న యెహోవా వాగ్దానంలో టహీటీలోని, అలాగే ఫ్రెంచ్ పోలనీజియాలోని ఇతర దీవుల్లోని యెహోవాసాక్షులకు పూర్తి నమ్మకముంది.—యెషయా 51:5.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:4) พยาน พระ ยะโฮวา บน เกาะ ตาฮิตี และ ที่ หมู่ เกาะ อื่น ๆ แห่ง เฟรนช์โปลีนีเซีย เชื่อ เต็ม ที่ ใน คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ว่า “หมู่ เกาะ ทั้ง หลาย จะ คอย ท่า เรา, และ เขา ทั้ง หลาย จะ ไว้ วางใจ ใน อ้อม แขน ของ เรา.”—ยะซายา 51:5.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:4) Buo ang pananampalataya ng mga Saksi ni Jehova sa Tahiti at sa iba pang isla ng French Polynesia sa pangako ni Jehova: “Ang mga isla ay aasa sa akin, at sila’y maghihintay sa aking bisig.” —Isaias 51:5.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:4) Basupi ba ga Jehofa kwa Tahiti le kwa ditlhaketlhakeng tse dingwe tsa French Polynesia ba dumela thata mo tsholofetsong eno ya ga Jehofa: “Ditlhake di tlaa ntebelela, di tlaa ikanya letsogo la me.”—Isaia 51:5.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2:4) Ol Witnes Bilong Jehova long Tahiti na ol narapela ailan bilong Frens Polinisia ol i bilip tru long tok promis bilong Jehova, olsem: “Ol manmeri bilong ol longwe ples bai i bilip long strong bilong mi, na i wet long mi long helpim ol.” —Aisaia 51:5.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:4) Timbhoni ta Yehovha eTahiti ni le swihlaleni swin’wana swa French Polynesia ti pfumela hilaha ku tiyeke eka xitshembiso xa Yehovha lexi nge: “Ŝihlale ŝi ta nḍi ṭhemba, ŝi ta ṭhemba v̌oko ra mina.”—Esaya 51:5.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:4) Yehowa Adansefo a wɔwɔ Tahiti ne French Polynesia supɔw afoforo so no wɔ Yehowa bɔhyɛ yi mu gyidi kosi ase: “Me so na nsu ano aman ani da, na me basa na wɔtwɛn.”—Yesaia 51:5.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:4) Ua tiaturi taatoa te mau Ite no Iehova i Tahiti e i te tahi atu mau motu i Polinesia Farani, i te parau tǎpǔ a Iehova: “E tiai mai te mau [“motu,” MN] ia ’u; e tiaturi mai hoi ratou i to ’u nei rima.”—Isaia 51:5.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови на Таїті та на інших островах Французької Полінезії цілковито впевнені у сповненні обітниці Єгови: «Острови будуть мати надію на Мене і сподівання свої покладуть на рамено Моє» (Ісаї 51:5).
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va ở Tahiti và trên những đảo khác của Pô-li-nê-xi thuộc Pháp hoàn toàn tin nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va: “Các cù-lao sẽ trông-đợi ta, và chúng nó sẽ nhờ-cậy cánh tay ta” (Ê-sai 51:5).
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2:4) Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Tahisi pea mo te tahi ʼu motu ʼo te Polynésie française, ʼe nātou tui papau ki te fakapapau ʼaenī ʼa Sehova: “ ʼE falala anai te ʼu motu totonu kia te ʼau, pea ʼe nātou talitali anai ki toku nima.” —Isaia 51:5.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:4) AmaNgqina kaYehova aseTahiti nakwezinye iziqithi zeFrench Polynesia anokholo olupheleleyo kwidinga likaYehova elithi: “Iziqithi ziya kuthembela kum, yaye ziya kulindela kwingalo yam.”—Isaya 51:5, NW.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kíní 2:4) Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Tahiti àti ní àwọn erékùṣù Polynesia ti Faransé yòó kù ní ìgbàgbọ́ kíkún nínú ìlérí Jèhófà pé: “Ọ̀dọ̀ mi ni àwọn erékùṣù pàápàá yóò fi ìrètí wọn sí, apá mi sì ni wọn yóò dúró dè.”—Aísáyà 51:5, NW.
Chinese[zh]
提摩太前书2:4)塔希提跟法属波利尼西亚其他海岛上的耶和华见证人都全心信赖耶和华的应许:“海岛都要等候我,倚赖我的膀臂。”——以赛亚书51:5。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:4) OFakazi BakaJehova eTahiti nakwezinye iziqhingi zaseFrench Polynesia basikholelwa ngokugcwele isithembiso sikaJehova: “Iziqhingi ziyangihlalela, zilindela umkhono wami.”—Isaya 51:5.