Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ቤቱ ችላ በመባሉ ምክንያት ግድግዳው ፈራርሶና ቀለም ቅቡም ተላልጦ ቢታይ ሰዎች ለቤቱ ባለቤት እምብዛም አክብሮት አይኖራቸውም።
Arabic[ar]
او اذا جرى اهمال البيت فصار منظره خربا فانهم لا يحترمون صاحب البيت.
Czech[cs]
Nebo kdyby vypadal neupraveně nebo byl na spadnutí, asi by jeho majitele příliš vysoko necenili.
Danish[da]
Og hvis huset blev forsømt og kom til at se forfaldent ud, ville de ikke have megen respekt for husets ejer.
German[de]
Oder wenn es ungepflegt und baufällig wäre, würden sie seinen Besitzer wahrscheinlich nicht sehr hoch einschätzen.
Greek[el]
Ή, αν το σπίτι ήταν απεριποίητο και ετοιμόρροπο, δεν θα είχαν και τόσο σεβασμό για τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.
English[en]
Or, if the house were neglected and became run down in appearance, they would have little respect for the house owner.
Spanish[es]
O, si la casa mostrara descuido y presentara una apariencia destartalada, no respetarían mucho al dueño de la casa.
Finnish[fi]
Tai jos talo olisi laiminlyöty tai rappeutunut ulkonäöltään, heillä ei olisi paljonkaan kunnioitusta talon omistajaa kohtaan.
French[fr]
Imaginez encore que votre maison soit négligée et qu’elle commence à se délabrer; aura- t- on alors du respect pour son propriétaire?
Gun[guw]
Kavi, eyin ohọ̀ lọ yin gbigbẹkọ e go bo wá jẹ gbigble ji, yè na tindo osi vude poun na whétọ lọ.
Indonesian[id]
Atau, jika rumah itu diabaikan atau kelihatan rusak, mereka akan kurang menghargai si pemilik rumah.
Italian[it]
O se la casa fosse trascurata e avesse un aspetto trasandato, la gente avrebbe poco rispetto per il padrone di casa.
Japanese[ja]
あるいは,家がほったらかしにされ,外が荒れほうだいにされているとしたら,人はその家の持ち主をまず尊敬しないでしょう。
Korean[ko]
또는 집이 손질이 되어 있지 않거나 외모가 헐어 있다면 그 집주인을 별로 존경하지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina koa hoe tsy voakarakara ny tranonao ary manomboka ho rava; hohajaina ve ny tompony?
Norwegian[nb]
Eller hvis huset var forsømt og forfallent, ville de ikke da ha liten respekt for huseieren?
Dutch[nl]
Of als het verwaarloosd of bouwvallig zou zijn, zouden zij weinig respect voor de eigenaar van het huis hebben.
Polish[pl]
A gdyby był zaniedbany i przybrał obskurny wygląd, straciliby szacunek dla jego właściciela.
Portuguese[pt]
Ou se a casa fosse negligenciada e ficasse com aparência decaída, teriam pouco respeito pelo dono da casa.
Romanian[ro]
Sau dacă ea ar fi neîngrijită şi putredă‚ ei probabil‚ n-ar aprecia prea mult pe proprietarul ei.
Slovenian[sl]
Prav tako ne bi spoštovali gospodarja, če bi le-ta slabo skrbel za hišo in bi se mu nad glavo podirala.
Samoan[sm]
Pe afai foi na lafoaʻia le fale ma ua malepelepe lona foliga mai, o le a itiiti la so latou faaaloalo mo lē e ona le fale.
Serbian[sr]
Ili, ako bi bila neočuvana i trošna, sigurno ne bi visoko cenili njenog vlasnika.
Swedish[sv]
Eller om huset blev försummat och fick ett vanvårdat utseende, skulle de ha föga respekt för husägaren.
Tamil[ta]
அல்லது, வீடு கவனியாமல் விடப்பட்டு பாழடைந்த தோற்றத்தைக் கொடுக்குமானால், அந்த வீட்டின் சொந்தக்காரரை மக்கள் மதிக்க மாட்டார்கள்.