Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko pɛtɛ na kpakplaa he nɛ e hyɛ we e hɛ mi tɛɛ ɔ, e maa je e blɔ nɔ, nɛ nɔ́ nɛ e ngɛ pee ɔ maa kpɛ̃.
Alur[alz]
Ka ng’atu m’ubefuro podho ku kwej dhiang’ ubeneno ngo wang’e atira, leni m’ebelubo copo jondere.
Amharic[am]
አንድ አራሽ ፊት ለፊት የማያይ ከሆነ ትልሙ መጣመሙ አይቀርም።
Arabic[ar]
فَٱلْفَلَّاحُ ٱلَّذِي لَا يُوَاصِلُ ٱلنَّظَرَ أَمَامَهُ وَهُوَ يَحْرُثُ يَرْسُمُ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ ثَلْمًا مُعَوَّجًا.
Aymara[ay]
Mä qholliritï nayraqatar jan sum uñtkaspa ukhajja, sukajj wejjruw mistuspa.
Azerbaijani[az]
Əgər əkinçi həmişə irəli baxmırsa, onun açdığı şırım əyri-üyrü olacaq.
Basaa[bas]
Ibale nsalwom a ntéñbe bé i nun bisu, hikuu a yé boñ hi ga sedep.
Batak Toba[bbc]
Jala molo so do ibana laho mangida tu pudi, ndang sae be karejona i.
Central Bikol[bcl]
Kun an paraarado dai magdadanay na nakahiling nin diretso sa inutan, posibleng marhay na magin tiriko an kali-kali.
Bemba[bem]
Uwikete kuli plao nga talelolesha ku ntanshi, imikolwa te kuti ibe iyaololoka.
Bulgarian[bg]
Ако орачът не гледа само напред, браздата му вероятно ще се изкриви.
Batak Karo[btx]
Adi ngadi ia guna ngenen ku pudi, emaka labo dung-dung dahinna e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge môt a fa’a si a nji beme mise mé ve ôsu, nnoñ a fak wo ye kotôbô.
Catalan[ca]
Si el llaurador no mira endavant, és probable que el solc surti tort.
Cebuano[ceb]
Kon ang nagdaro dili magtan-aw sa unahan, seguradong mahiwi ang tudling.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa zonm ki labour oubyen kas later pa get drwat devan li, i tre probab ki sa pti transe kot i pou senm lagrenn pou tord.
Danish[da]
Hvis en der pløjer, ikke bliver ved med at se lige frem, vil plovfuren sandsynligvis blive skæv.
Jula[dyu]
Mɔgɔ min be sɛnɛ kɛ ni misi ye, n’a tɛ to ka filɛri kɛ a ɲɛfɛ, a ka walan tɛna tilen.
Ewe[ee]
Ne agbledela mele ŋgɔ kpɔm tẽe o la, fli si nu wòle anyigba dzobom ɖo la aglɔ̃.
Efik[efi]
Edieke owo emi ofụn̄de isọn̄ mîwụkke enyịn ise iso esie, udịm ebono emi enye anamde idinenke.
Greek[el]
Αν ο ζευγάς δεν κοιτάζει ευθεία μπροστά του, το αυλάκι θα γίνει στραβό.
English[en]
If the plowman does not keep looking straight ahead, a furrow will likely become crooked.
Spanish[es]
La persona que ara tiene que mirar siempre hacia adelante, si no, es muy probable que el surco le salga torcido.
Estonian[et]
Kui kündja ei vaata otse ette, tulevad vaod tõenäoliselt kõverad.
Persian[fa]
اگر کسی که زمین را شخم میزند، مستقیم به جلو نگاه نکند، شیاری که در زمین ایجاد میکند، به احتمال قوی کج خواهد بود.
Fijian[fj]
Ke sega ni rai tiko ga i liu o koya e siviyara, ena rawa ni veve na wenisiviyara.
Fon[fon]
Enyi mɛ e ɖò glelɛmɔ zán dó lɛ̀ gle wɛ é ma kpɔ́n nukɔn télélé ǎ ɔ, hwɛn ɔ na gbán.
French[fr]
Si un laboureur ne regarde pas droit devant lui, le sillon risque d’être tordu.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko mɔ tsina kɔi mli ni ekwɛɛɛ ehiɛ tɛɛ lɛ, bu ni etsaa lɛ baakɔdɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ oaráva nomañáiramo henonde gotyo, isúrko ikarẽmbáta.
Gujarati[gu]
જો હળ ચલાવનાર આગળ ધ્યાન ન આપે, તો મોટા ભાગે વાંકાચૂકા ચાસ પડશે.
Gun[guw]
Eyin glesi de ma zindonukọn nado to nukọnpọnhlan, e yọnbasi dọ owhẹ̀n he pọ̀ e te lẹ ni gbán.
Hebrew[he]
אם החורש לא יביט כל הזמן קדימה, התלם מן הסתם יהיה עקום.
Hiligaynon[hil]
Kon indi magtulok sa unhan ang nagaarado, matiko ang iya idas.
Croatian[hr]
Orač koji ne gleda ravno pred sebe vjerojatno će izorati neravnu brazdu.
Hungarian[hu]
Ha a szántóvető nem egyenesen előre figyel, a barázda valószínűleg görbe lesz.
Armenian[hy]
Եթե վար անող մարդը շարունակ առաջ չնայի, ակոսը ծուռ կլինի։
Indonesian[id]
Selain itu, jika dia berhenti membajak untuk melihat ke belakang, pekerjaannya tidak akan selesai.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ji ọ́gụ̀ na-akọ ihe ana-ele anya ebe ọzọ, ihe ahụ ọ na-akọ nwere ike ọ gaghị adị mma n’anya.
Iloko[ilo]
No saan nga ipokus ti agar-arado ti matana iti sanguananna, saan a nalinteg ti araduenna.
Isoko[iso]
Nọ ohwo nọ o bi kporo udhu o gbe bi rri obaro ho, oware nọ o bi kporo na o rẹ liọ họ.
Italian[it]
Un contadino che non continua a guardare in avanti mentre ara il terreno rischia di tracciare solchi storti.
Japanese[ja]
畑を耕す人が真っすぐ前を見ていないと,畝は曲がってしまうでしょう。
Javanese[jv]
Nèk wong sing ngluku mandheg kanggo ndelok mburi, garapané ora bakal rampung.
Georgian[ka]
თუ გუთნისდედა პირდაპირ არ იყურება, გუთანი შეიძლება კვალიდან ამოუვარდეს და სწორი კვალი ვერ გაავლოს.
Kabiyè[kbp]
Ye weyi ɛhayɩɣ yɔ, ɛɛcɔŋnɩ camɩyɛ habɔʋ ŋgʋ ɛhayɩɣ yɔ, kɩkaɣ kotuu.
Kongo[kg]
Kana muntu yina ke bundula ntoto ke tala ve na ntwala, banzila ya bilanga ta vanda ve ya kusungama.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũraruta wĩra na mũraũ angĩaga gũikara arorete mbere, mĩtaro ĩrĩa aratema no ĩgonyoke.
Kazakh[kk]
Соқамен жер жыртқан адам жалтақтап артына қарай берсе, атызы қисық шығады.
Korean[ko]
쟁기질하는 사람이 계속해서 앞을 똑바로 보지 않는다면 밭고랑이 구불구불해질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge muntu wakwata pulao ke abule kutala kulutwe, tumimpalala twakonsha kukonkomana.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu nkala kewumbanga lembi sia e sungididi muna salu kiandi, e nkala miandi tekama mitekama.
Kyrgyz[ky]
Соко кармап бараткан киши алдын түз карабаса, бороздун кыйшык болуп калары турган иш.
Ganda[lg]
Singa omuntu alima amaaso tagakuumira mu maaso gy’alaga, ekyuma ekirima kiyinza okukyama, by’alima ne bitatereera.
Lingala[ln]
Soki moto oyo azali kosala bilanga azali kotala liboso te, mikala na ye ekotɛngama.
Lozi[loz]
Haiba mutu yakekela haatalimeli kwapili, sikekele sikakeluha mwa mufolo.
Luba-Katanga[lu]
Shi kidimye katalepo kumeso, nabya kakōlolapo matumba.
Luba-Lulua[lua]
Tshidime yeye kayi mutungunuke ne kutangila kumpala, munkoloji udi mua kukonyangala.
Luvale[lue]
Nge mutu uze ali nakulima navangombe keshi kutala kulutweko, kaha keshi kuhasa kulima kanawako.
Luo[luo]
Kapo ni ng’at ma puro gi dhok ok ng’i nyime kama odhie, nenre ni ok obi puro mong’ith.
Morisyen[mfe]
Si enn labourer pa get drwat devan li kan li fouy enn transe, transe-la kapav traver.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa hivilana ny soritra ataon’ny mpamboly raha miherikerika izy.
Macedonian[mk]
Ако еден орач не гледа право, тој најверојатно ќе ја искриви браздата.
Malayalam[ml]
നിലം ഉഴുന്നവൻ നേരെ നോക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ ഉഴവു ചാൽ സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് വളഞ്ഞു പു ള ഞ്ഞി രി ക്കും.
Mòoré[mos]
Ka-koaad sã n kood ne niig n yaool n pa get a taoore, rulsã na n yɩɩ goalma.
Malay[ms]
Jika orang yang memegang bajak asyik memandang ke belakang, jalur semaiannya pasti bengkang-bengkok.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd li jkun qed jaħrat ma jibqax iħares fiss quddiemu, x’aktarx li mhux se jaħrat dritt.
Burmese[my]
ထယ်ထိုးနေတဲ့ လယ်သမားဟာ ရှေ့တည့်တည့်ကို ကြည့်မနေဘူးဆိုရင် ထယ်ကြောင်းကောက်သွားမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis en som pløyer, ikke holder blikket rettet framover, vil plogfuren sannsynligvis bli skjev.
Ndau[ndc]
Asi kudari murimi akatama kuringisa kumbeji paanorima, kwaanoenda kunozopeama.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mulipa olima hanaweha ohoolo, hani eerevo echu.
Dutch[nl]
Als een boer tijdens het ploegen regelmatig stopt om achterom te kijken, zal het werk op het land niet op tijd klaar zijn.
South Ndebele[nr]
Nangabe umuntu obambe iplurhu akahlali aqale phambili, iforo ingagobana.
Northern Sotho[nso]
Ge molemi a sa tsepamiše mahlo a gagwe kua pele, go molaleng gore foro e tla kgopama.
Nyanja[ny]
Ngati munthu amene akuyendetsa pulawo sakuyang’ana kutsogolo komwe akupita sangalime mzera woongoka.
Nyungwe[nyu]
Pakuti munthu omwe ankugaula na gedjo, akasaya kupitiriza kunyang’anisa kutsogolo komwe ankuyenda, angagaule mzere wakubenda.
Oromo[om]
Namni hordaa qabatee sangaadhaan qotu, fuuldura isaa hin ilaalu taanaan, lafti inni qotaa jiru ni jajalʼata.
Ossetic[os]
Хуымгӕнӕг гутоныл хӕцгӕйӕ ӕдзухдӕр размӕ куы нӕ кӕса, уӕд йӕ гутонвӕд зылын-мылын рауайдзӕн.
Pangasinan[pag]
No lingaw-lingaw so manbabaka, agto napetek so babakaen to.
Papiamento[pap]
Si un kunukero ta plug su tereno i no ta wak stret su dilanti, su kanalnan lo no sali stret.
Phende[pem]
Gula mudimi wa ilanga gahagelego meso enji gutuama, muhanga wana gubola.
Pijin[pis]
Sapos man wea iusim hou no gohed lukluk long wanem hem duim, waka bilong hem bae no stret.
Polish[pl]
Gdy oracz nie patrzy prosto przed siebie, najprawdopodobniej bruzda będzie krzywa.
Portuguese[pt]
Se um agricultor não ficar olhando para frente, o sulco poderá ficar torto.
Quechua[qu]
Juk yapyaqqa puntanmanmi rikaränan, sinöqa rurëkanqan kamillunkunam wiksu yarqunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yapuq runaqa ñawpaqllata qawaspam yapunan, manachayqa wiksu-wiksutam ruwarunman.
Rundi[rn]
Igihe umuntu arimisha ibitungwa atoguma araba imbere, yosanga yaciye umurongo ugoramye.
Ruund[rnd]
Anch mwin kudim ukat kusadin rukasu ra kudimish nich angomb, chad kashinshikidinap kurutu, matumbu mend makupengam.
Romanian[ro]
Dacă un agricultor nu se uită drept înainte când ară, probabil că brazda va ieşi strâmbă.
Russian[ru]
Если пахарь не смотрит вперед, то борозда, скорее всего, получится кривой.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuhinzi atakomezaga kureba imbere, ntiyashoboraga guca imirongo igororotse.
Sena[seh]
Nyakulima angakhonda kuyang’ana kutsogolo, mbuto inalimwa inagongonyeka.
Sango[sg]
Tongana zo so ayeke kpe na charrue azia lê ti lo angbâ gi droit na devant ape, lege so lo yeke suru alingbi ti ba kirikiri.
Sinhala[si]
ගොවියෙක් නඟුලෙන් පස සකස් කරද්දී ඉස්සරහා බලාගෙන ගියේ නැත්නම් කෙතේ හෑරෙන කාණු ඇද වෙනවා.
Songe[sop]
Su kidime t’atala kumpala, mikala yaaye ayipengama.
Serbian[sr]
Ako orač ne bi gledao ispred sebe, njegova brazda bi sigurno bila kriva.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma di e plugu a gron no e tan luku go na fesi, dan den gotro di a e meki nanga a plugu o kron.
Swahili[sw]
Mkulima asipoendelea kutazama mbele, inawezekana kwamba mtaro anaochimba utaenda kombo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mulimaji mwenye kulima na jembe la kukokotwa hakaze macho yake mbele, mustari wenye iko anafanya hautanyooka.
Tamil[ta]
நிலத்தை உழுகிறவன் நேராகப் பார்க்கவில்லை என்றால், அவன் உழும்போது ஏற்படுகிற பள்ளங்கள் நேராக இருக்காது.
Tigrinya[ti]
ሓረስታይ ኪሓርስ ከሎ፡ ንቕድሚት ዘይርኢ እንተ ዀይኑ፡ እቲ ነግሒ ቔናን እዩ ዚኸውን።
Turkmen[tk]
Ýer sürýän adam öňüne seretmese, onda onuň çekýän joýalary gyşyk bolar.
Tagalog[tl]
Kung hindi titingin nang deretso sa harapan ang nag-aararo, magiging liko-liko ang tudling.
Tetela[tll]
Naka onto latafuse hatetemadi menda la ntondo, kete omunda ande koka ndjɛngama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu yo wako pulawu waleka kulereska kunthazi, mzeri wo walima unganyoloka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu uujisi pulawu katagamikide meso aakwe kumbele, muntu ooyo ulakonzya kulima mabbanga naa kupilinganya mufwolo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man bilong brukim graun i no lukluk i go stret, ating baret em i digim bai krungut.
Turkish[tr]
Saban süren kişi dosdoğru önüne bakmazsa sabanın bıraktığı iz büyük ihtimalle eğri olacaktır.
Tswa[tsc]
Loyi a rimako hi cikomu ca zvifuyo, loku a nga veki tihlo ni kupima lomu a cikomu ci yako kona, a tilinya ti ta gombonyeka.
Tatar[tt]
Сабанчы алга карап бармаса, буразнасы кәкре булыр.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se kilo tonu faeloa ki mua te tino fakamalū te laukele, ka piko valevale te auala telā e fanatu a ia i ei.
Twi[tw]
Sɛ obi kura funtumdadeɛ mu na sɛ ɔtwitwa n’ani a, ɛbɛma nea ɔreyɛ no akyea.
Tahitian[ty]
Ia ore te taata arote e hi‘o noa i mua, e fefe ïa ta ’na reni aroteraa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, muʼyuk me bu tukʼ chbat slokel yosil mi tskʼel sutel spat li jun jlok-osile.
Ukrainian[uk]
Якщо орач не дивиться прямо вперед, то його борозна буде кривою.
Umbundu[umb]
Nda ukuakulima ka vanji kovaso, upanga u pondola oku penga.
Urdu[ur]
اگر ایک کسان ہل چلاتے وقت اپنا دھیان سامنے کی طرف نہیں رکھے گا تو ریگھاری ٹیڑھی ہو جائے گی۔
Vietnamese[vi]
Nếu một người đi cày mà không nhìn về phía trước thì luống cày sẽ ngoằn ngoèo.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu onlima orumeelaka etratoore khoniweha ohoolo, ihipa sa etratoore pooti okhutupuwa.
Waray (Philippines)[war]
Kon an nag-aarado diri nakapukos ha unahan, posible nga mahiwi an iya gin-aarado.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole haga sio ki muʼa ia te tagata gaue kele ʼi tana toho tana saliote fuli kele, pea ʼe mole alu fakahagatonu anai ia.
Yucateco[yua]
Wa le máax ku bukʼlik le luʼum ku paakat paachiloʼ, maʼ xaaneʼ yaan u lóochol le surco ku pakʼikoʼ.