Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Makakatabang na apresyaron na maski tinatago nin parainom sa ibang tawo an saiyang ginigibo, dai nia iyan natatago sa Dios.
Bulgarian[bg]
Една от помощите е, той преди всичко да разбере съвсем сериозно, че алкохоликът, макар и тайно да пие, в никакъв случай не може да прикрие навика си пред Бога /1 Коринтяни 4:5/.
Danish[da]
Det hjælper at minde sig selv om at man ikke kan skjule noget for Gud, selv om man kan skjule det for mennesker.
German[de]
Eine Hilfe besteht darin, sich zu vergegenwärtigen, daß ein Trinker seine Gewohnheit, wenn er sie auch anderen Menschen verheimlicht, nicht vor Gott verbergen kann (1.
Greek[el]
Θα βοηθήσει το να εκτιμήσει ότι αν και ένας που πίνει μπορεί να κρύψει την αδυναμία του από άλλους ανθρώπους, δεν μπορεί να την κρύψει από τον Θεό.
English[en]
It is helpful to appreciate that though a drinker may conceal his pattern from other humans, he is not hiding it from God.
Spanish[es]
Es útil entender que, aunque el bebedor quizás oculte su proceder de otros humanos, no lo está escondiendo de Dios (1 Corintios 4:5).
Finnish[fi]
On hyvä ymmärtää, että vaikka ihminen voi salata juomistapansa toisilta ihmisiltä, hän ei pysty salaamaan sitä Jumalalta.
Hiligaynon[hil]
Mabinuligon nga apresyahon nga bisan ang nagainum makatago sang iya ginahimu gikan sa iban nga tawo, indi gid niya ini matago gikan sa Dios.
Croatian[hr]
Od pomoći je da pijanica uvidi da iako može tu lošu naviku sakriti od ljudi, ne može je sakriti i od Boga (1.
Hungarian[hu]
Jó, ha figyelembe vesszük, hogy bár az iszákos eltitkolhatja életformáját az emberek előtt, nem rejtheti azt el Isten előtt (1Korinthus 4:5).
Indonesian[id]
Adalah berguna untuk menyadari bahwa meskipun seorang peminum mungkin menyembunyikan hal itu dari orang-orang lain, ia tidak menyembunyikan hal itu dari Allah.
Icelandic[is]
Gott er að gera sér ljóst að þótt sá sem drekkur geti dulið það öðrum mönnum getur hann ekki falið það fyrir Guði.
Italian[it]
È importante ricordare che, anche se si beve di nascosto, non lo si può nascondere a Dio.
Japanese[ja]
飲酒者は他の人間から自分のやり方を隠せるかもしれませんが,神から隠れることはできないという点を認識するのは助けになります。(
Korean[ko]
술을 마시는 사람은 다른 사람들에게 자기의 행동 방식을 숨길 수 있을지 모르지만, 하나님에게는 숨길 수 없다는 것을 인식하는 것이 도움이 됩니다.
Norwegian[nb]
Det er nyttig å forstå at selv om han kan holde det han gjør, skjult for andre mennesker, kan han ikke holde det skjult for Gud.
Dutch[nl]
Het is nuttig te beseffen dat hoewel een drinker zijn gedragspatroon voor andere mensen kan verbergen, hij het voor God niet kan verhullen (1 Kor.
Polish[pl]
Pomocne jest uświadomienie sobie faktu, że chociażby pijący ukrył swój nałóg przed innymi ludźmi, nie zatai go jednak przed Bogiem (1 Kor.
Portuguese[pt]
E útil reconhecer que, embora aquele que bebe esconda seu proceder neste respeito diante de outros homens, não pode ocultá-lo de Deus.
Romanian[ro]
Ne este de mare ajutor să înţelegem că‚ chiar dacă un băutor poate să ascundă acest defect de privirile oamenilor‚ el nu îl poate ascunde de Dumnezeu (1 Corinteni 4:5).
Slovenian[sl]
Pomagalo mu bo to, če bo vedel, da pivec svoje navade, čeprav jo pred ljudmi skriva, ne more skriti pred Bogom.
Swedish[sv]
Det är till stor hjälp för den som dricker att inse att han, även om han kan dölja sitt mönster för andra människor, inte kan dölja det för Gud.
Tagalog[tl]
Makatutulong ang pagkaunawa na bagaman ang isang manginginom ay makapaglihim ng kaniyang kasalanan sa mga ibang tao, iyon ay hindi niya maililihim sa Diyos.
Ukrainian[uk]
Необхідно пам’ятати, що хоч п’яниця може таїтись від людей, то Бог таки бачить його.
Vietnamese[vi]
Điều quan-trọng là cần phải hiểu rằng dù có uống lén không cho người khác thấy, người uống rượu không thể giấu giếm điều đó cùng Đức Chúa Trời được (I Cô-rinh-tô 4:5).