Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك تمنح المادة 24 من ذلك النظام الأساسي راسا حق سؤال من يمنح الترخيص حول مراعاته لشروط الترخيص؛ والحق في أن تطالب صاحب الترخيص وقت تأهبه لإطلاق جسم فضائي بأن يكون قادراً على إبراز شهادة بأن المرافق الفضائية ووثيقة التأمين يتطابقان مع شروط التأمين الإجباري للعمليات الفضائية وفقا للتشريعات الروسية؛ والقيام بعمليات رصد للتحقق من عمليات صاحب الترخيص؛ وإنهاء العمليات في موقع النشاط الفضائي لأسباب تتعلق بالصحة والسلامة ومصالح الدولة أو أمنها أو لممارسة أنشطة غير مرخصة أو انتهاكات لشروط الترخيص.
English[en]
Additionally, article 24 of this Statute grants RASA the right to question the licensee concerning observance of the conditions of the licence; require the licensee at the time of readying for launch to be able to produce a certificate of conformance of the space facilities and insurance policy to the mandatory insurance of space operations in accordance with Russian legislation; carry out verification monitoring of the licensee operations; and shut down operations at the site of space activity for reasons of health, safety, state interests or security, unlicensed activity or violations of licence conditions.
Spanish[es]
Además, el artículo 24 de esta Ley confiere a la Agencia el derecho a interrogar al titular de la licencia sobre el cumplimiento de las condiciones de ésta; a requerir al titular de la licencia que durante la preparación del lanzamiento presente un certificado de conformidad de las instalaciones espaciales y de pólizas de seguros con el seguro obligatorio de las operaciones espaciales de conformidad con la legislación rusa; a verificar y supervisar las operaciones del titular de la licencia; y a suspender las operaciones en el lugar en que tengan lugar las actividades espaciales por razones de salud o seguridad, debido a los intereses o a la seguridad del Estado, por realización de actividades sin licencia o por violación de las condiciones de la licencia.
French[fr]
En vertu de l’article 24 de ce texte, la RASA a le droit d’interroger le titulaire de la licence sur l’observation des conditions d’attribution de celle‐ci, de lui demander lors des préparatifs de lancement de produire un certificat de conformité des installations spatiales et de la police d’assurance avec les prescriptions en matière d’assurance applicables aux opérations spatiales conformément à la législation russe, de procéder à une vérification de ses opérations et d’interrompre celles-ci sur le site de l’activité spatiale pour différentes raisons (santé, sécurité, mise en jeu des intérêts ou de la sécurité de l’État, d’activités ne faisant pas l’objet d’une licence, manquements aux conditions d’octroi de la licence, etc.).
Russian[ru]
Кроме того, в пункте 24 этого Положения устанавливается, что РАКА имеет право направлять запросы владельцу лицензии относительно соблюдения условий лицензии; требовать от владельца лицензии на момент проведения работ по подготовке к запуску наличие сертификата соответствия космических средств и страхового полиса на обязательное стра-хование космической деятельности в соответствии с российским законодательством; осуществлять конт-рольную проверку деятельности владельца лицензии по выполнению условий лицензирования; и приоста-навливать работы на месте осуществления косми-ческой деятельности по причине угрозы здоровью и безопасности людей, государственным интересам или безопасности, а также осуществления работ без лицензии или с нарушением ее условий.
Chinese[zh]
此外,该《条例》第24条赋予俄空局就是否遵守许可证的条件事宜对许可证领取人提出质疑的权利;要求该许可证领取人在准备发射时能提交一份空间设施和保险单与按俄罗斯法规进行的空间活动的强制保险相一致的证明;对许可证领取人的活动进行核查监控;因健康、安全、国家利益或安全、未经批准的活动或违反许可证条件等原因禁止空间活动站的活动。