Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl ons vriende was”, verduidelik Beverly, “het ek ook spiritistiese boeke begin lees en selfs ’n storie daaroor geskryf.”
Amharic[am]
ቤቨርሊ እንዲህ ትላለች:- “ከእሷ ጋር በመግጠሜ መናፍስታዊ መጻሕፍትን ማንበብ የጀመርኩ ከመሆኑም በላይ ከመናፍስትነት ጋር የተያያዘ ታሪክ እስከ መጻፍ ደርሼ ነበር።”
Arabic[ar]
تخبر جويس: «بسبب معاشرتها المستمرة بدأت اقرأ كتبا تتعلق بالارواحية، حتى انني حاولت ان اكتب قصة حول هذا الموضوع».
Bemba[bem]
Beverly alondolola ati: “Ilyo natwalilile ukwangala nankwe, natendeke no kubelenga amabuuku yakoselesha ukucetekela imipashi, e lyo no kulemba fye ilyashi pa mipashi.”
Bulgarian[bg]
Биляна споделя: „Като продължавах да общувам с нея, започнах да се занимавам с книги, свързани със спиритизъм, и дори написах един разказ на тази тема.“
Bislama[bi]
Beverly i talem se: “Taem mi mi fren wetem hem, mi stat blong ridim ol buk we oli tokbaot wok blong ol rabis spirit, mo mi raetem wan stori long saed ya tu.”
Bangla[bn]
“তার সঙ্গে ক্রমাগত মেলামেশা শুরু করার ফলে,” বেভারলি ব্যাখ্যা করে, “আমি প্রেতচর্চা সংক্রান্ত বইপত্রের সঙ্গে জড়িয়ে পড়েছিলাম আর এমনকি এই বিষয়ের ওপর একটা গল্পও লিখে ফেলেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
“Sa tanto nakong uban-uban niya,” matod ni Beverly, “naimpluwensiyahan na sab ako sa pagbasa ug mga libro sa espiritismo, ug misulat pa gani ako ug estorya bahin niini.”
Czech[cs]
„Dlouhodobý kontakt s ní vedl k tomu, že i já jsem začala číst spiritistické knihy, a dokonce jsem napsala podobně laděný příběh.“
German[de]
Sie sagt: „Mit der Zeit begann ich wie sie spiritistische Bücher zu lesen. Ich habe sogar eine spiritistische Geschichte geschrieben.“
Greek[el]
«Καθώς συνέχιζα να τη συναναστρέφομαι», εξηγεί η Μπέβερλι, «άρχισα να ασχολούμαι με πνευματιστικά βιβλία και μάλιστα έγραψα μια ιστορία γύρω από τέτοια θέματα».
English[en]
“As I continued to associate with her,” Beverly explains, “I also became involved in spiritistic books, even writing a story along those lines.”
Spanish[es]
“Con el tiempo —explica Beatriz— comencé a leer libros espiritistas, e incluso llegué a escribir una historia sobre ese tema.”
Estonian[et]
Beverly jutustab: „Temaga sõbrustades hakkasin lugema spiritistlikke raamatuid ning kirjutasin isegi ühe spiritistliku loo.”
Finnish[fi]
Beverly selittää: ”Kun jatkoin hänen kanssaan seurustelua, aloin hänen tavallaan lukea kirjoja, jotka käsittelivät spiritismiä. Kirjoitin jopa sensuuntaisen kertomuksen.”
French[fr]
Elle explique : “ À force de la fréquenter, je me suis plongée comme elle dans des livres de spiritisme ; j’ai même écrit une histoire là-dessus. ”
Gujarati[gu]
બેવરલી કહે છે કે “તેની સોબતને લીધે, ધીમે ધીમે મને મેલીવિદ્યાનાં પુસ્તકો ગમવાં લાગ્યાં. અરે, મેં તો એવી એકાદ વાર્તા પણ લખી નાખી.”
Hebrew[he]
”ככל שביליתי בחברתה”, מסבירה בוורלי, ”התחלתי לקרוא ספרים על ספיריטיזם, ואפילו כתבתי סיפור בנושא”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “जैसे-जैसे हमारी दोस्ती बढ़ी, मैं भी उसकी तरह भूतविद्या की किताबें पढ़ने लगी। यहाँ तक कि मैंने इस बारे में एक कहानी भी लिखी।”
Hiligaynon[hil]
“Sa padayon ko nga pag-upod-upod sa iya,” paathag ni Beverly, “nagbasa man ako sing mga libro tuhoy sa espiritismo, kag nagsulat pa gani ako sing isa ka istorya parte sa sini.”
Croatian[hr]
Beverly kaže: “Družeći se s njom, počela sam čitati spiritističke knjige te čak pisati priču na tu temu.”
Hungarian[hu]
„Az ő hatására én is spiritiszta könyveket kezdtem olvasni — mondja Beverly —, sőt írtam is ilyen témájú történeteket.”
Armenian[hy]
«Մեր մտերմության հետեւանքը եղավ այն, որ ես սկսեցի ընթերցել ոգեհարցություն պարունակող գրականություն, անգամ այդ թեմայով մի պատմվածք գրեցի»,— ասում է Բեւեռլին։
Indonesian[id]
”Seraya saya terus bergaul dengannya,” Beverly menjelaskan, ”saya mulai membaca buku-buku tentang spiritisme, bahkan menulis sebuah karangan yang berbau spiritisme.”
Igbo[ig]
Beverly na-akọwa, sị, “Ka mụ na ya nọgidere na-akpa, amalitere m ịgụ akwụkwọ ndị mgbaasị, ọbụna na-ede akụkọ metụtara mgbaasị.”
Iloko[ilo]
“Bayat nga intultuloyko ti nakikadua kenkuana,” inlawlawag ni Beverly, “nangrugiak metten nga agbasa kadagiti libro maipapan iti espiritismo, ken nagsuratak payen iti estoria maipapan iti dayta.”
Italian[it]
“Continuando a frequentarla”, racconta Beverly, “mi misi a leggere libri di occultismo e sull’argomento scrissi addirittura un racconto”.
Japanese[ja]
その子と付き合っているうちに心霊術を扱った本も読むようになり,自分でもそういう物語を書くようになったんです」とビバリーは言います。
Georgian[ka]
„როდესაც უფრო დავუახლოვდი მას, — გვიზიარებს ბევერლი. — მეც დავიწყე მასავით ოკულტური წიგნების კითხვა და სპირიტიზმთან დაკავშირებით მოთხრობაც კი დავწერე“.
Korean[ko]
비벌리는 이렇게 설명합니다. “그 애랑 계속 사귀다 보니, 나도 영매술과 관련된 서적을 읽게 되었고 심지어는 영매술에 관한 글을 쓰기까지 하였지요.”
Kyrgyz[ky]
«Досум спиритизм жөнүндөгү китептерди көп окучу,— дейт ал.— Аны менен жүрүп мен да спиритизмге кызыга баштадым, атүгүл ал темада баян да жазгам».
Lithuanian[lt]
Beverli pasakoja: „Ilgainiui, kaip ir ji, įnikau į spiritistines knygas, net parašiau rašinį ta tema.“
Latvian[lv]
”Pavadot laiku kopā ar šo meiteni,” saka Beverlija, ”arī es sāku lasīt grāmatas par spiritismu un pat sarakstīju šāda satura stāstu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Lasa namaky boky momba ny fifandraisana amin’ny fanahy ratsy koa aho, arakaraka ny nifaneraseranay. Nanoratra tantara momba izany mihitsy aza aho.”
Macedonian[mk]
„Бидејќи продолжив да се дружам со неа“, објаснува Беверли, „и јас почнав да читам спиритистички книги, па дури напишав и приказна во која се зборуваше на таа тема.“
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, “അവളോടു കൂട്ടുകൂടി നടന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ആത്മവിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാനും തുടങ്ങി, ഞാൻ ആത്മവിദ്യയോടു ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കഥയെഴുതുകപോലും ചെയ്തു,” ബെവർലി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बेव्हर्ली सांगते, “आमचं एकमेकींसोबत उठणंबसणं वाढलं, तसतशी मी हळूहळू भूतविद्येशी संबंधित पुस्तके वाचू लागले. अशाच विषयावर मी स्वतः एक गोष्टही लिहिली.”
Norwegian[nb]
Beverly sier: «Fordi jeg fortsatte å være sammen med henne, begynte jeg også å lese spiritistiske bøker, ja, jeg skrev til og med en fortelling som dreide seg om spiritisme.»
Nepali[ne]
बेभर्ली भन्छिन्, “तिनीसित संगत गर्दै जाँदा मैले प्रेतवादसम्बन्धी किताबहरू पढ्न थालें, मैले त प्रेतवादसम्बन्धी कथाहरू पनि रच्न थालिसकेकी थिएँ।”
Dutch[nl]
„Toen ik met haar bleef omgaan,” legt Beverly uit, „begon ik ook spiritistische boeken te lezen, en ik schreef zelfs een verhaal over spiritisme.”
Nyanja[ny]
Beverly akufotokoza kuti: “Pamene ndinapitiriza kucheza naye, ndinayamba kuwerenga mabuku onena zamizimu, ndipo ndinafika mpaka polemba nkhani yokhudzana ndi zamizimu.”
Panjabi[pa]
ਬੈਵਰਲੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: ‘ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਵਾਂਗ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਿਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪਈ ਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਵੀ ਲਿਖੀ।’
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Zaczęłam czytać spirytystyczne książki, a nawet sama napisałam opowiadanie o tej tematyce”.
Portuguese[pt]
Beverly explica: “A amizade com ela me levou a ler livros sobre espiritismo; cheguei até mesmo a escrever uma história com conteúdo espírita.”
Romanian[ro]
„Tot petrecându-mi timpul cu ea am ajuns să citesc cărţi despre spiritism, ba chiar să scriu o povestioară pe această temă“, explică Beverly.
Russian[ru]
«Она увлекалась спиритизмом,— объясняет Беверли.— Общаясь с ней, я стала читать книги на эту тему и даже написала об этом рассказ».
Sinhala[si]
“එයාව ආශ්රය කරද්දී, අද්භූත දේවල් ගැන ලියලා තිබුණ පොත් කියවන්නත්, භූතාත්ම සම්බන්ධ කරලා කතන්දරයක් පවා ලියන්නත් මම පෙලඹුණා” කියා බෙවලි පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Počas nášho priateľstva,“ hovorí Beverly, „som aj ja začala čítať špiritistické knihy a dokonca som napísala poviedku s takým námetom.“
Slovenian[sl]
»Ko sem se z njo nekaj časa družila,« pojasnjuje Barbara, »sem začela brati spiritistične knjige in na to temo celo pisati zgodbo.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai Tiperia e faapea: “A o faaauau la ma faauōga, na amata ona ou faitau i tusi i faiga faataulāitu, ma na tusi foʻi saʻu tala i mea faapena.”
Shona[sn]
Beverly anotsanangura kuti: “Sezvandairamba ndichishamwaridzana naye, ndakatanga kuverengawo mabhuku ane chokuita nemidzimu, uye ndakatombonyora nyaya ine chokuita nezvemidzimu.”
Albanian[sq]
«Ndërsa shoqërohesha me të, —shpjegon Beverli, —fillova të lexoja libra me spiritizëm, madje, arrita deri aty sa shkrova edhe një tregim me këtë përmbajtje.»
Serbian[sr]
„Nastavila sam da se družim s njom“, objašnjava ona, „i počela da čitam knjige sa spiritističkim sadržajem, čak sam napisala priču na takvu temu.“
Southern Sotho[st]
Beverly oa hlalosa: “Ha ke ntse ke tloaelana le eena ho ea pele, le ’na ke ile ka qala ho bala libuka tse sebelisanang le meea, esita le ho ngola lipale tse amanang le meea.”
Swedish[sv]
Hon förklarar: ”När jag fortsatte att umgås med henne fick hon mig att börja läsa böcker om spiritism, och jag skrev till och med en berättelse som hade spiritistiska inslag.”
Swahili[sw]
Beverly anaeleza: “Nilipoendelea kushirikiana naye, nilianza kusoma vitabu vinavyohusiana na pepo, na hata nikaandika hadithi kuhusu mambo hayo.”
Congo Swahili[swc]
Beverly anaeleza: “Nilipoendelea kushirikiana naye, nilianza kusoma vitabu vinavyohusiana na pepo, na hata nikaandika hadithi kuhusu mambo hayo.”
Telugu[te]
బెవెర్లీ ఇలా వివరిస్తోంది: “నేను ఆమెతో సహవాసం చేస్తున్న సమయంలో, అభిచార సంబంధమైన పుస్తకాలు చదవడమే కాక, దానికి సంబంధించిన ఒక కథ కూడా వ్రాయడం మొదలుపెట్టాను.”
Thai[th]
เบเวอร์ลี บอก ว่า “พอ หนู คบ กับ เธอ ไป เรื่อย ๆ หนู ก็ เริ่ม อ่าน หนังสือ เกี่ยว กับ พวก ผี จน หนู ถึง กับ เขียน เรื่อง เกี่ยว กับ ผี ปิศาจ เอง ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
“Habang nakikisama ako sa kaniya,” ang paliwanag ni Beverly, “nasangkot din ako sa espiritistikong mga aklat, anupat nakapagsulat pa nga ako ng kuwentong may kinalaman sa espiritismo.”
Tswana[tn]
Beverly o tlhalosa jaana: “Fa ke ntse ke tlwaelana le ene, le nna ke ne ka simolola go bala dibuka tse di buang ka tirisabadimo, ka ba ka simolola go kwala ka yone.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e Pevalī: “ ‘I he hokohoko atu ‘eku feohi mo iá, na‘e toe kamata ke u lau ha ngaahi tohi fakatēvolo, ‘o a‘u ki hono fa‘u ha talanoa fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ko iá.”
Tok Pisin[tpi]
Beverly i tok: “Taim mi wok long bung wantaim em, mi kirap ritim ol buk i stori long wok bilong spirit nogut, na tu mi raitim stori bilong ol dispela samting.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Onunla arkadaşlığımı sürdürdükçe ruhçulukla ilgili kitaplar okumaya başladım ve hatta ruhçulukla ilgili bir öykü yazdım.”
Tsonga[ts]
Beverly wa hlamusela: “Loko ndzi ya emahlweni ndzi tihlanganisa na yena, na mina ndzi sungule ku hlaya tibuku ta vungoma, ndzi pfanga no tsala switori leswi fambisanaka na byona.”
Xhosa[xh]
UBeverly uyachaza: “Njengokuba ndandiqhubeka ndinxulumana nayo, ndaqalisa ukufunda iincwadi ezinento yokwenza nokusebenzelana nemimoya, yaye ndada ndabhala ibali elithetha ngokusebenzelana nemimoya.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ìgbà tọ́wọ́ wa wọwọ́ tán, èmi náà bẹ̀rẹ̀ sí ka àwọn ìwé ìbẹ́mìílò àní mo tiẹ̀ tún máa ń kọ ìtàn lórí ìbẹ́mìílò.”
Zulu[zu]
UBeverly uyachaza: “Njengoba ngangiqhubeka ngiba nobungane nayo, nami ngaqala ukufunda izincwadi zemimoya ngaze ngabhala nendaba ephathelene nemimoya.”