Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Синдикалната организация също така твърди, че засегнатите работници имат право на добавка за годишен отпуск, дневни във фиксиран размер и обезщетение за времето за път, както е посочено в колективните трудови договори.
Czech[cs]
Odborová organizace dále argumentuje, že podle příslušných ustanovení kolektivních smluv mají dotčení pracovníci nárok na příspěvek na dovolenou, pevný denní příspěvek a náhradu za čas strávený cestou.
Danish[da]
Fagforeningen har videre gjort gældende, at de pågældende arbejdstagere er berettiget til feriepenge, faste dagpenge og en transporttidsgodtgørelse som fastsat i de kollektive overenskomster.
German[de]
Nach Auffassung der Gewerkschaft haben die betroffenen Arbeitnehmer gemäß den Tarifverträgen Anspruch auf Urlaubsgeld, eine Tagesgeldpauschale und Wegezeitentschädigung.
Greek[el]
Εξάλλου, πάντοτε κατά τη συνδικαλιστική οργάνωση, οι εν λόγω εργαζόμενοι δικαιούνταν να λάβουν επίδομα θερινής αδείας, σταθερή ημερήσια αποζημίωση καθώς και αποζημίωση για τον χρόνο μεταβάσεως στον τόπο εργασίας, όπως αυτά εξειδικεύονταν στις οικείες συλλογικές συμβάσεις.
English[en]
The trade union further argues that the workers concerned are entitled to a holiday allowance, a daily flat-rate allowance and compensation for travelling time, as specified in the collective agreements.
Spanish[es]
El sindicato alega asimismo que los trabajadores de que se trata tienen derecho a complemento por vacaciones, dietas diarias fijas y complemento por trayecto, tal como se prevé en los convenios colectivos.
Estonian[et]
Sellele lisaks väidab ametiühing, et asjaomastel töötajatel on õigus saada puhkusetoetust, kindlasummalist päevaraha ja reisiajahüvitist, nagu kollektiivlepingutes on ette nähtud.
Finnish[fi]
Ammattiliitto väittää vielä, että kyseisillä työntekijöillä on oikeus työehtosopimuksissa tarkoitettuihin lomarahaan, kiinteämääräiseen päivärahaan ja matka-ajan korvaukseen.
French[fr]
Le syndicat fait également valoir que les travailleurs concernés peuvent prétendre à un pécule de vacances, à une indemnité journalière fixe et à une indemnité de trajet, comme le prévoient les conventions collectives.
Croatian[hr]
Sindikat dalje navodi da odnosni radnici imaju pravo na naknadu za godišnji odmor, fiksnu dnevnicu i naknadu za prijevoz, kako je određeno kolektivnim ugovorima.
Hungarian[hu]
A szakszervezet továbbá azt állítja, hogy az érintett munkavállalókat a kollektív megállapodásban meghatározottak szerint megilleti a szabadságpénz, a rögzített napidíj és az útidőtérítés.
Italian[it]
Il sindacato sostiene inoltre che i lavoratori hanno diritto, secondo quanto specificato nei contratti collettivi, a una gratifica per ferie, a un’indennità giornaliera fissa e a un’indennità per il tragitto verso il luogo di lavoro.
Lithuanian[lt]
Profesinė sąjunga taip pat teigia, kad atitinkami darbuotojai turi teisę į atostogų išmoką, fiksuotus dienpinigius ir kompensaciją už kelionės laiką, kaip nurodyta kolektyvinėje sutartyje.
Latvian[lv]
Arodbiedrība tālāk apgalvo, ka attiecīgajiem darba ņēmējiem ir tiesības uz atvaļinājuma naudu, noteiktas likmes dienas naudu un kompensāciju par ceļā pavadīto laiku, kā noteikts darba koplīgumos.
Maltese[mt]
Is-sindakat jargumenta wkoll li l-ħaddiema kkonċernati għandhom id-dritt għal allowance għal vaganza, allowance ta’ kuljum b’rata fissa u allowance għat-traġitt, kif previst fil-ftehimiet kollettivi.
Dutch[nl]
De vakbond betoogt voorts dat de betrokken werknemers recht hebben op vakantiegeld, een vaste dagvergoeding en een reistijdvergoeding, zoals omschreven in de cao’s.
Polish[pl]
Związek zawodowy podnosi także, że pracownicy, o których mowa, są uprawnieni na podstawie układów zbiorowych do dodatku wakacyjnego, do stałej diety i odszkodowania za codzienny dojazd do pracy.
Portuguese[pt]
O sindicato sustenta ainda que os trabalhadores em causa têm direito a subsídio de férias, a ajudas de custo diárias fixas e a uma compensação pelo tempo de deslocação, conforme previsto nas convenções coletivas.
Romanian[ro]
Sindicatul susține de asemenea că lucrătorii în cauză au dreptul la indemnizație de concediu, la diurnă fixă și la indemnizația pentru deplasarea zilnică la locul de muncă, astfel cum prevăd convențiile colective.
Slovak[sk]
Odbory ďalej tvrdia, že dotknutí pracovníci majú nárok na náhradu mzdy za dovolenku, denné diéty a náhradu za stratu času stráveného cestovaním, ako je uvedené v kolektívnych zmluvách.
Slovenian[sl]
Sindikat dalje zatrjuje, da so zadevni delavci upravičeni do regresa, pavšalnih dnevnic in nadomestila stroškov za prevoz na delo, kot je določeno v kolektivnih pogodbah.
Swedish[sv]
Fackföreningen har dessutom gjort gällande att de berörda arbetstagarna har rätt till semesterpremie, fast dagtraktamente och reseersättning såsom närmare anges i kollektivavtalen.