Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is daarvan oortuig dat ek nie sal kan skilder soos ek nou skilder as ek my geloof sou prysgee nie.
Arabic[ar]
انا مقتنعة انني اذا تخلّيت عن ايماني، فلن استطيع الرسم كما ارسم الآن.
Bulgarian[bg]
Убедена съм, че ако трябва да се откажа от вярата си, няма да мога да рисувам така, както сега.
Cebuano[ceb]
Nagtuo gayod ako nga kon mohunong ako sa akong pagtuo, dili na ako makahimog dibuho sama sa akong ginahimo.
Czech[cs]
Jsem přesvědčena, že kdybych svou víru opustila, nedokázala bych již malovat tak, jak maluji.
Danish[da]
Jeg er overbevist om at jeg ikke ville kunne male som jeg gør, hvis jeg opgav min tro.
German[de]
Von einem bin ich überzeugt: Würde ich meinen Glauben aufgeben, dann könnte ich nicht mehr so malen, wie das heute der Fall ist.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένη ότι, αν ποτέ έχανα την πίστη μου, δεν θα μπορούσα να ζωγραφίζω όπως τώρα.
English[en]
I am convinced that if I were to give up my faith, I could not paint as I do.
Spanish[es]
Estoy convencida de que si renunciara a mi fe, mis pinturas no serían las mismas; pero soy testigo de Jehová, y la verdad de la Palabra de Dios me llena de satisfacción y de alegría.
Estonian[et]
Olen veendunud, et kui peaksin loobuma oma usust, ei suudaks ma nii maalida.
Finnish[fi]
Olen varma, että jos luopuisin uskostani, en pystyisi maalaamaan tällä tavalla.
Fijian[fj]
Au kila ni kena sa mai vinaka cake ga na noqu droini e vu mai na noqu a sega ni datuvutaka na noqu qaravi Jiova.
French[fr]
Je suis persuadée que si je devais abandonner ma foi je ne peindrais pas comme je le fais.
Hebrew[he]
אין לי ספק שאם היה עלי לוותר על אמונתי, לא יכולתי לצייר כפי שאני מציירת.
Hiligaynon[hil]
Kumbinsido ako nga kon iampo ko ang akon pagtuo, indi na ako makadibuho sing subong sa ginahimo ko.
Croatian[hr]
Sigurna sam da ne bih mogla slikati kao sada kada bih izgubila svoju vjeru.
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa jika saya meninggalkan iman saya, saya tidak dapat melukis seperti sekarang.
Iloko[ilo]
Patiek a no tinallikudak koma ti pammatik, saanak koma a makapagpinta a kas iti ar-aramidek.
Italian[it]
Sono convinta che se rinunciassi alla fede non potrei più dipingere come faccio ora.
Japanese[ja]
もし信仰を捨てたとしたら,今のような絵をかくことは絶対にできないでしょう。
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვარ, რწმენა რომ მიმეტოვებინა, ისე ხატვას ვერ შევძლებდი, როგორც ახლა.
Korean[ko]
믿음을 포기했더라면 지금처럼 그림을 그릴 수 없었을 것임에 틀림없습니다.
Lithuanian[lt]
Esu tikra: jei išsižadėčiau savo tikėjimo, nebesugebėčiau tapyti taip, kaip dabar.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināta: ja man pazustu ticība, es vairs nespētu gleznot kā tagad.
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy ho vitako izao hoso-doko ataoko izao raha niala tamin’ny finoako an’i Jehovah aho.
Macedonian[mk]
Уверена сум дека, кога би се откажала од својата вера, не би можела да сликам онака како што сликам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കുന്നപക്ഷം എനിക്ക് ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ ചിത്രരചന നടത്താൻ സാധിക്കില്ല എന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.
Maltese[mt]
Jien konvinta illi kieku kelli nċedi l- fidi tiegħi, ma nkunx nistaʼ npitter bħalma nagħmel issa.
Norwegian[nb]
Jeg er overbevist om at hvis jeg hadde gitt avkall på min tro, ville jeg ikke ha kunnet male slik jeg gjør.
Nepali[ne]
मैले आफ्नो विश्वासलाई त्याग्नु पऱ्यो भने मेरा चित्रहरू पनि राम्रो हुनेछैनन् भनेर मलाई यकिन भइसकेको छ।
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat als ik mijn geloof zou opgeven, ik niet meer zo zou kunnen schilderen.
Papiamento[pap]
Mi ta convencí cu si mi mester entregá mi fe, lo mi no por pinta manera mi ta haciendo.
Polish[pl]
Gdybym odrzuciła wiarę w Jehowę, to z całą pewnością nie mogłabym malować tak jak teraz.
Portuguese[pt]
Tenho certeza de que se eu abandonasse a minha fé, não poderia pintar como faço hoje.
Romanian[ro]
Sunt sigură că, dacă aş renunţa la credinţa mea, nu aş mai putea picta ca acum.
Russian[ru]
Я убеждена, что, оставив свою веру, я никогда не смогла бы рисовать так, как делаю это сейчас.
Slovak[sk]
Som presvedčená, že keby som sa bola vzdala svojej viery, nemohla by som maľovať tak, ako maľujem.
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da ne bi mogla slikati, tako kot slikam, če bi se morala odpovedati svoji veri.
Samoan[sm]
Ua ou mautinoa e faapea, afai ou te lafoaʻia loʻu faatuatua iā Ieova, e lē mafai la ona ou toe valiina ni ata mananaia e pei ona ou faia ai.
Serbian[sr]
Ubeđena sam da ako bih se odrekla svoje vere, više ne bih mogla tako da slikam.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att jag inte skulle kunna måla som jag gör, om jag övergav min tro.
Swahili[sw]
Nina hakika kwamba nikitupilia mbali imani yangu, sitaweza kuchora vyema.
Congo Swahili[swc]
Nina hakika kwamba nikitupilia mbali imani yangu, sitaweza kuchora vyema.
Tamil[ta]
நான் என் விசுவாசத்தை விட்டுக்கொடுக்க நேர்ந்தால், இப்போது ஓவியம் வரையுமளவிற்கு என்னால் வரைய முடியாது என்பதே என் நம்பிக்கை.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na kung tatalikdan ko ang aking pananampalataya, hindi ako makapagpipinta na gaya ng nagagawa ko.
Ukrainian[uk]
Я впевнена, що якби відмовилась від своєї віри, то не змогла б малювати так, як малюю.
Chinese[zh]
假如我不再事奉耶和华,我的画作就必定会黯然失色了。
Zulu[zu]
Ngiyaqiniseka ukuthi uma ngingalahla ukholo lwami, ngeke ngidwebe ngendlela engidweba ngayo.