Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die naaste familielede, soos grootouers, sal die uitgebreide familie van ooms en tantes die kind as hulle eie beskou, en enige aanbod van aanneming deur buitestanders kan misverstaan word en as ’n onaanvaarbare inmenging beskou word.
Arabic[ar]
ففضلا عن اعضاء العائلة الأقربين، كالاجداد، تعتبر العائلة الممتدة من الاعمام والاخوال والعمَّات والخالات ان الولد ولدهم، وأيّ عرض للتبنّي من الغرباء يمكن ان يُساء فهمه ويُعتبر تطفُّلا مرفوضا.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa direktang mga membro sa pamilya, sama sa mga apohan, ang mas dakong pamilya sa mga iyaan ug mga uyoan mag-isip sa bata nga ilaha, ug ang bisan unsang tanyag sa mga tagagawas nga sagopon mahimong sabton ug lantawong dili-madawat nga pagpanghilabot.
Czech[cs]
Kromě nejbližších příbuzných, jako jsou prarodiče, bude široká rodina skládající se z tetiček a strýčků pokládat dítě za své a jakákoli nabídka k adopci dítěte neznámým člověkem by mohla být špatně pochopena a mohlo by se na ni pohlížet jako na nežádoucí vměšování.
Danish[da]
Ud over den nærmeste familie, som for eksempel bedsteforældrene, vil andre slægtninge som tanter og onkler også betragte barnet som deres, og ethvert tilbud fra udenforstående om at adoptere barnet kan blive misforstået og betragtet som utidig indblanding.
German[de]
Neben den nächsten Verwandten wie zum Beispiel den Großeltern betrachten die zur Familie gehörenden Onkel und Tanten das Kind als ihr eigenes, und jedes Adoptionsangebot von Außenstehenden könnte falsch verstanden und als nicht zu billigende Einmischung betrachtet werden.
Ewe[ee]
Le ƒometɔ kplikplikpli abe tɔgbuiwo kple mamawo ene megbe la, ƒometɔ bubu siwo nye tasiwo kple nɔgãwo, kple tɔɖiwo kple nyruiwo bua ɖevia be enye yewo vi, eye ne ame tutɔ di be yeaxɔe anyi la, woate ŋu ase egɔme bubui eye woakpɔe be enye nudede ame bubu ƒe nya me madzemadzee.
Greek[el]
Εκτός από τα άμεσα μέλη της οικογένειας, όπως οι παππούδες, η πιο ευρεία οικογένεια με τις θείες και τους θείους θα θεωρήσει το παιδί δικό της, και οποιαδήποτε προσφορά για υιοθεσία του από ξένους μπορεί να παρανοηθεί και να θεωρηθεί απαράδεκτη επέμβαση.
English[en]
Aside from immediate family members, such as grandparents, the wider family of aunts and uncles will consider the child theirs, and any offer of adoption by outsiders can be misunderstood and viewed as an unacceptable intrusion.
Spanish[es]
Además de los familiares más cercanos —como los abuelos—, los tíos y las tías ven al pequeño como parte de su familia, y cualquier ofrecimiento de adopción puede malinterpretarse como una intromisión inaceptable.
Finnish[fi]
Sellaisten lähiomaisten kuin isovanhempien lisäksi suurperheen jäsenet – tädit, enot ja sedät – pitävät tällaista lasta omanaan, ja tarjoukset, joita ulkopuoliset tekevät lapsen adoptoimiseksi, voidaan ymmärtää väärin ja niitä voidaan pitää vastenmielisenä toisten asioihin sekaantumisena.
Croatian[hr]
Pored članova uže obitelji, kao što su djedovi i bake, šira obitelj strina i stričeva smatrat će dijete svojim pa se svaka ponuda za usvajanje od autsajderâ može krivo protumačiti te se smatrati neprihvatljivim uplitanjem.
Hungarian[hu]
Nem számítva a közeli családtagokat — például a nagyszülőket —, a távolabbi családtagok, mint a nagynénik és nagybácsik családjai, úgy fogják tekinteni a gyermeket, mint a sajátjukat, és bármilyen ajánlatot, mely a kívülvalóktól jön az örökbefogadást illetően, félreérthetnek, és úgy tekinthetnek, mint kellemetlen betolakodást.
Indonesian[id]
Di samping anggota-anggota keluarga dekat, seperti misalnya kakek-nenek, keluarga besar yang terdiri dari bibi dan paman akan menganggap anak itu sebagai anaknya sendiri, dan tawaran pengadopsian apa pun oleh orang luar dapat disalah mengerti dan dianggap sebagai gangguan yang tidak dapat diterima.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti asideg a miembro ti pamiliana, kas kadagiti apong, ti napalawa a pamilia dagiti uliteg ken ikit ibilangdanto nga anakda ti ubing, ket aniaman a panangampon dagiti saanda a kabagian mabalin a maawatan ken mamatmatan a kas di maanamongan a pannakibiang.
Italian[it]
A parte i componenti dell’immediata cerchia familiare, come i nonni, i membri della famiglia estesa, come zii e zie, considerano tale bambino come proprio, e qualsiasi offerta di adozione da parte di estranei può essere fraintesa e considerata un’intrusione inammissibile.
Japanese[ja]
祖父母のような肉親だけでなく,おばたちやおじたちを含む拡大家族も,その子供を自分たちの子供とみなすので,第三者が養子縁組を申し出ると,誤解されたり,余計なお世話とみなされたりすることがあります。
Norwegian[nb]
Både barnets nærmeste familie — besteforeldrene — og også tanter og onkler vil betrakte barnet som sitt, og et tilbud fra utenforstående om adopsjon kan bli misforstått og betraktet som en uakseptabel innblanding i deres affærer.
Dutch[nl]
Naast de onmiddellijke familieleden, zoals grootouders, zullen de familieleden in ruimere zin, ooms en tantes, het kind als het hunne beschouwen, en elk aanbod van adoptie door buitenstaanders kan verkeerd begrepen worden en als een onaanvaardbare inmenging in de familieaangelegenheden worden bezien.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le ditho tša kgaufsi tša lapa, tše bjalo ka bo-rakgolo le bo-makgolo, lapa le le nago le ba bangwe ba moloko bjalo ka bo-rakgadi le bo-malome ba tla tšea ngwana e le wa bona, gomme go gafa ngwana le ge e le gofe gore a thwalwe ke batho ba ka ntle go ka se kwešišwe gomme go ka lebelelwa e le go itsenya ditabeng mo go sa amogelegego.
Nyanja[ny]
Kusiyapo a m’banja apafupi kwambiri, monga agogo, banja lalikulu lapachibale lokhala ndi adzakhali ndi amalume lidzaona mwanayo monga wawo, ndipo pempho lililonse lokamlera la anthu ena angaliganizire molakwa ndi kuliona monga msokonezo wosaloleka.
Papiamento[pap]
Ademas di miembro inmediato di famia, tal como abuelo, otro miembro di famia incluyendo tanta i tio ta considerá cu e yu ta di nan, i no ta comprendé oferta di adopcion di parti di stranhero i ta considerá esei como entremetementu inaceptabel.
Polish[pl]
Zostaje uznane za własne, jeśli nie przez najbliższych, na przykład dziadków, to przez dalszych krewnych — wujów i ciotki — dlatego wszelkie propozycje adopcji ze strony osób postronnych mogą być źle zrozumiane i odebrane jako niestosowne wtrącanie się w cudze sprawy.
Portuguese[pt]
Além dos familiares imediatos, como os avós, por exemplo, a família ampliada (tias e tios) considera a criança como seu próprio filho, de modo que qualquer oferta de adoção da parte de estranhos pode ser mal-interpretada e considerada uma intromissão inaceitável.
Slovak[sk]
Okrem najbližších členov rodiny, ako sú starí rodičia, bude širšia rodina, napríklad tety a strýkovia, dieťa považovať za vlastné a každú ponuku adopcie od cudzieho človeka môže pochopiť nesprávne a považovať ju za neprijateľné zasahovanie.
Slovenian[sl]
Poleg ožjih družinskih članov, na primer starih staršev, imajo otroka za svojega tudi tete in strici iz razširjene družine. Če bi jim kdo »od zunaj« kakor koli predlagal posvojitev, bi to lahko narobe razumeli in imeli za nezaželeno vmešavanje.
Shona[sn]
Kunze kwemitezo yapedyo yemhuri, yakadai saambuya nasekuru, mhuri yakatambanudzwa yavanatete navanababamudiki icharangarira mwana wacho sewayo, uye kukarakadza kupi nokupi kwokureresa kunoitwa navokunze kunogona kunzwisiswa zvisakarurama ndokurangarirwa sokupindira kusingagamuchirwi.
Serbian[sr]
Pored neposrednih članova porodice, kao što su bake i dedovi, šira porodica tetaka i ujaka smatraće dete svojim, i bilo kakva ponuda nekih sa strane u pogledu usvajanja može se pogrešno razumeti i smatrati neprihvatljivim nametanjem.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho litho tse haufi-ufi tsa lelapa, tse kang bo-nkhono le bo-ntate-moholo, lelapa le atolohileng la bo-rakhali le bo-malome le tla talima ngoana eo e le oa bona, ’me kōpo leha e le efe ea ho hōlisa ngoana e etsoang ke batho ba kantle e ka utloisisoa le ho talingoa e le ho itšunya-tšunya ho sa amoheleheng.
Swahili[sw]
Kando na washiriki wa karibu wa familia, kama vile wazazi-wakuu, familia iliyoenea ya shangazi na wajomba zitamwona huyo mtoto kuwa wazo, na toleo lolote la uasilishaji kutoka nje laweza kueleweka vibaya na kuonwa kuwa mwingilio usiokubaliwa.
Tamil[ta]
தாத்தாபாட்டிமார் போன்ற தன் நெருங்கிய குடும்ப அங்கத்தினர்களைத் தவிர, விரிவடைந்துள்ள குடும்பமாகிய பெற்றோரின் உடன்பிறந்தவர்களும் அந்தக் குழந்தையைத் தங்களுடையதாகவே எண்ணுவர், மேலும் வெளி நபர்களால் தத்தெடுக்கப்படுவது தவறாகக் கருதப்படுவதோடு, ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத ஒரு குறுக்கீடாகவும் நோக்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga miyembro ng pamilya, gaya ng mga lolo’t lola, ituturing ng pinapamilyang kamag-anak ng mga tiya at tiyo ang bata na hindi na iba sa kanila, at ang anumang pag-aalok ng pag-ampon ng mga tagalabas ay maaaring bigyan ng maling kahulugan o malasin na hindi kaayaayang panghihimasok.
Tswana[tn]
Kwantle ga ba lelapa, jaaka borremogolo le bommèmogolo, ba masika e bong borakgadi le bomalome ba tla tsaya ngwana go nna wa bone, mme fa motho mongwe fela yo o tswang go sele a ka leka go mo ikopela, ba ka nna ba go tsaya e le go tshwenya.
Tsonga[ts]
Handle ka swirho swa ndyangu swa le kusuhi, swo kota vakokwana, swirho swa ndyangu swa le kule swo kota vahahani na vamalume swi ta teka n’wana yoloye a ri wa swona, naswona leswaku n’wana yoloye a wundliwa hi vanhu va le handle a va nga swi amukeli, naswona va ta swi teka swi ri ku ngheneleriwa loku nga lavekiki.
Twi[tw]
Wɔ abusuafo a wɔbɛn no pɛɛ, te sɛ nananom, akyi no, sewaa ne wɔfanom a wɔwɔ abusua santen no mu no bɛfa abofra no ayɛ wɔn ba, na abagye ho adwene a abɔntensofo de bɛba biara nni hɔ a wɔbɛte ase, na wobebu no sɛ wɔn nsɛm mu a obi de ne ho hyehyɛ sɛnea ɛmfata.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau fetii piri, mai te papa aore ra te mama ruau, e faariro te tahi atu mau fetii tapiri, mai te mau tati e te mau tonton, i teie tamarii mai te mea e na ratou iho, e ia ani noa mai te taata ê ia faaamu ia ’na, eita ratou e taa e no te aha e e hi‘o ratou i te reira mai te tahi aniraa tia ore roa.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamalungu asondeleyo entsapho, njengabazali babazali, imilowo engoodadobawo noomalume iya kumthabathela kuyo loo mntwana, yaye nabani osuka ngaphandle ofuna ukumkhulisa ngokwakhe oko kusenokungaqondwa ibe kusenokujongwa njengokugxuphuleka okungamkelekanga.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ti àwọn mẹ́ḿbà ìdílé rẹ̀ gangan, irú bí àwọn òbí àgbà, àwọn mẹ́ḿbà ìdílé tí ó jìnnà mìíràn bí ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò òbí tí ó jẹ́ obìnrin, àti àwọn ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò òbí tí ó jẹ́ ọkùnrin yóò ka ọmọ náà sí tiwọn, wọ́n sì lè ṣi ará ìta kan tí ó bá sọ̀rọ̀ nípa ìgbàṣọmọ lóye, kí wọ́n sì wò ó gẹ́gẹ́ bí ayọjúràn tí a kò tẹ́wọ́ gbà.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwamalungu omkhaya aseduze, njengogogo nomkhulu, izihlobo ezingobabekazi nomalume ziyobheka ingane njengengane yazo, futhi noma iliphi ilungiselelo lokuba ingane itholwe abantu bangaphandle lingaqondwa kabi futhi libhekwe njengokugxambukela okungamukeleki.