Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще продължавам напред без да се оплаквам.
Bislama[bi]
Bae mi gohed mo no komplen.
Cebuano[ceb]
Mopadayon ko ug dili moreklamo.
Czech[cs]
A zeptejte se na to zas,
Danish[da]
Jeg traver bare videre og beklager mig ikke.
German[de]
Wir gehen weiter, klagen nicht.
Greek[el]
Προχωρώ και δεν παραπονιέμαι.
English[en]
I’ll go along and not complain.
Spanish[es]
Sigamos adelante sin reclamos,
Estonian[et]
Ei kaeble teel, sa küsi siis,
Finnish[fi]
Kun oon kahdeksankymmentäkahdeksan,
Fijian[fj]
Au na bula curuma yani ka sega ni kudruvaka.
French[fr]
Je continuerai sans me plaindre.
Gilbertese[gil]
Ti na waaki nako n aki ngurengure.
Fiji Hindi[hif]
Main akele chalunga aur shikayat nahin karunga.
Hmong[hmn]
Kuv yuav mus tom ntej thiab txhob yws yws.
Croatian[hr]
Ići ću dalje i ne žaliti.
Haitian[ht]
Ma pral kontinye san plenyen
Hungarian[hu]
Tovább megyek panasz nélkül.
Armenian[hy]
Անտրտունջ առաջ կգնամ:
Indonesian[id]
Aku akan berjalan terus dan tak mengeluh.
Icelandic[is]
Ég áfram held og kvarta ei.
Italian[it]
andrò avanti senza lamenti.
Japanese[ja]
わたしはつぶやかずとにかく進む。
Khmer[km]
ខ្ញុំ នឹងសុខចិត្តទៅ និងមិនត្អូញត្អែរ ឡើយ។
Korean[ko]
별 탈이나 불평할 일은 없을 거예요.
Kosraean[kos]
Kuht ac somsomlah na ac tiac tohrkahskahs.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ແລະ ບໍ່ ຈົ່ມ ວ່າ.
Lithuanian[lt]
Eisiu pirmyn ir nesiskųsiu.
Latvian[lv]
Es nežēlošos, pajautājiet,
Malagasy[mg]
Handroso aho ary tsy hitaraina.
Marshallese[mh]
Inaaj etal im jab jekpen ņae.
Mongolian[mn]
Би гомдоллохгүйгээр хүлээн зөвшөөрөх болно.
Malay[ms]
Saya akan menuruti dan tidak mengadu.
Norwegian[nb]
Jeg vil gå videre og ikke klage.
Dutch[nl]
Ik ga gewoon door, zonder klagen.
Palauan[pau]
Ak melemolem e diak kuumondai.
Portuguese[pt]
Vou em frente, pois, sem reclamar.
Romanian[ro]
Mă conformez şi nu mă plâng.
Russian[ru]
Как в восемьдесят с лишним лет
Slovak[sk]
Tak pokračovať budem a nereptať.
Slovenian[sl]
Šel bom dalje in se ne pritoževal.
Samoan[sm]
O le a ou mulimuli atu pea ae lē faasēā.
Swedish[sv]
Jag följer med och klagar ej.
Swahili[sw]
Nitaendelea mbele na sitalalamika.
Thai[th]
ข้าพเจ้าจะกลมกลืนไม่ขืนพร่ําบ่นใคร
Tagalog[tl]
Maghihintay na lang ako nang walang reklamo.
Tongan[to]
Te u laka atu pea ʻikai hanú.
Tahitian[ty]
E haere noa ïa i mua ma te amuamu ore.
Ukrainian[uk]
Я ітиму вперед, не вповільню я кроків.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tuân theo và không phàn nàn.