Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Program Komise Partnerství pro mír pomáhal podporovat spolupráci mezi Izraelem a Palestinou na neformální úrovni a udržet koncepci dialogu v dobách ostrého konfliktu.
Danish[da]
Kommissionens partnerskab for fred-program har medvirket til at fremme det israelsk-palæstinensiske samarbejde på et uformelt niveau og til at opretholde dialogen i perioder med intens konflikt.
German[de]
Durch das Kommissionsprogramm „Partnerschaft für den Frieden“ gelang es, die israelisch-palästinensische Zusammenarbeit auf informeller Ebene zu fördern und den Dialog auch in den härtesten Konfliktphasen aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Το πρόγραμμα εταιρικής σχέσης της Επιτροπής για την ειρήνη είναι μεγάλης σημασίας για την προώθηση της συνεργασίας Ισραηλινών-Παλαιστινίων σε άτυπο επίπεδο, και για τη συμβολή στη διατήρηση του διαλόγου σε στιγμές μεγάλης έντασης.
English[en]
The Commission’s Partnership for Peace programme has been instrumental in promoting Israeli-Palestinian cooperation on an informal level, and in helping to sustain the concept of dialogue in times of intense conflict.
Spanish[es]
El programa de la Comisión «Asociación para la Paz» ha permitido promover la cooperación israelo-palestina a nivel informal y contribuido a preservar el principio del diálogo en tiempos de intenso conflicto.
Estonian[et]
Komisjoni rahupartnerlusprogramm on aidanud edendada Iisraeli-Palestiina koostööd mitteametlikul tasandil ja alal hoida dialoogi põhimõtet terava konflikti ajal.
Finnish[fi]
Komission rauhankumppanuusohjelma on toiminut välineenä Israelin ja Palestiinan yhteistyön edistämisessä epävirallisella tasolla ja pitänyt vuoropuhelun käsitteen hengissä konfliktin ollessa kiihkeänä.
French[fr]
Le programme de partenariat pour la paix de la Commission a joué un rôle déterminant pour promouvoir la coopération israélo-palestinienne à un niveau informel, et pour aider à maintenir la notion de dialogue dans des périodes de conflit intense.
Hungarian[hu]
A Bizottság békepartnerségi programja jelentősen hozzájárult a nem hivatalos szintű izraeli-palesztin együttműködéshez, és elősegítette a párbeszéd eszméjének fenntartását a konfliktus kiéleződésének időszakaiban.
Italian[it]
Il programma della Commissione Partenariato per la pace ha contribuito a promuovere la cooperazione israelo-palestinese a livello informale e a sostenere il concetto di dialogo in periodi di conflitto intenso.
Lithuanian[lt]
Komisijos programa „Partnerystė taikos labui“ – tai priemonė, kuria skatintas neoficialus Izraelio ir Palestinos bendradarbiavimas ir padėta palaikyti dialogą paaštrėjus konfliktui.
Latvian[lv]
Komisijas programma „Partnerattiecības mieram” ir bijusi noderīga, veicinot Izraēlas un Palestīnas sadarbību neoficiālā līmenī un palīdzot uzturēt pie dzīvības dialoga koncepciju intensīvu konfliktu brīžos.
Maltese[mt]
Il-programm tal-Kummissjoni Sħubija għall-Paċi kien strumentali fil-promozzjoni tal-kooperazzjoni Iżraeljana-Palestinjana fuq livell informali, u fl-għajnuna għas-sostenn tal-kunċett tad-djalogu fi żminijiet ta’ kunflitt intens.
Dutch[nl]
Het Partnership for Peace -programma van de Commissie is van groot belang geweest bij het bevorderen van de samenwerking tussen Israël en de Palestijnen op een informeel niveau en bij het handhaven van het concept van de dialoog in tijden van diepgaande conflicten.
Polish[pl]
Program Komisji „Partnerstwo dla Pokoju” był istotnym instrumentem wspierania współpracy palestyńsko-izraelskiej na poziomie nieformalnym oraz pomógł utrzymać ideę dialogu w okresach zaostrzenia konfliktu.
Portuguese[pt]
O Programa de Parceria para a Paz da Comissão desempenhou um papel fundamental no promoção da cooperação israelo-palestiniana a um nível informal e na ajuda à manutenção da noção de diálogo nos períodos de conflito intenso.
Slovak[sk]
Program Komisie Partnerstvo pre mier bol dôležitým nástrojom pri podpore izraelsko-palestínskej spolupráce na neformálnej úrovni a pri pomoci udržať koncept dialógu v obdobiach intenzívneho konfliktu.
Slovenian[sl]
Program Komisije „Partnerstvo za mir“ je bil ključen pri spodbujanju izraelsko-palestinskega sodelovanja na neformalni ravni ter pri ohranjanju dialoga v časih hudega konflikta.
Swedish[sv]
Kommissionens partnerskap för fred har varit av avgörande betydelse för att främja det informella palestinsk-israeliska samarbetet och för att se till att det förts en dialog även när det rått skarpa konflikter.