Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons het die kosbare voorreg van gebed (Mattheüs 6:9-13).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 9–13) በእውነትም ይሖዋን የምናመሰግንባቸው ብዙ ምክንያቶች አሉን!
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩-١٣) حقا، لدينا اسباب عديدة لنشكر يهوه!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 9-13) Tunay nanggad, kadakol tang dahelan na tumao nin pasasalamat ki Jehova!
Bemba[bem]
(Mateo 6:9-13) Mu cine cine, twalikwata imilandu iingi iya kutashishapo Yehova!
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9–13) Наистина, ние имаме много основания да благодарим на Йехова!
Bislama[bi]
(Matyu 6: 9-13) ! Tru ya, yumi gat plante risen blong talem tangkyu long Jeova!
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9-13) Sa pagkatinuod, kita adunay daghang katarongan sa paghatag ug mga pasalamat kang Jehova!
Czech[cs]
(Matouš 6:9–13) Opravdu máme mnoho důvodů k tomu, abychom Jehovovi vzdávali díky!
Danish[da]
(Mattæus 6:9-13) Ja, vi har mange grunde til at takke Jehova.
German[de]
Und wir haben das kostbare Vorrecht des Gebets (Matthäus 6:9-13).
Efik[efi]
(Matthew 6: 9-13) Ke akpanikọ, nnyịn imenyene ediwak ntak ndikọm Jehovah!
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9-13) Πραγματικά, έχουμε πολλούς λόγους για να αποδίδουμε ευχαριστίες στον Ιεχωβά!
English[en]
(Matthew 6:9-13) Truly, we have many reasons to give thanks to Jehovah!
Spanish[es]
Y tenemos el inestimable privilegio de la oración. (Mateo 6:9-13.)
Estonian[et]
(Matteuse 6:9—13) Tõepoolest, meil on Jehoovale tänu toomiseks palju põhjusi!
Persian[fa]
(متی ۶: ۹–۱۳) براستی که ما دلایل بسیاری برای سپاسگزاری از یَهُوَه داریم!
Finnish[fi]
Meillä on myös kallisarvoinen rukouslahja (Matteus 6:9–13).
French[fr]
Enfin, nous profitons de l’inestimable privilège qu’est la prière (Matthieu 6:9-13).
Ga[gaa]
(Mateo 6:9-13) Lɛlɛŋ, wɔyɛ yiŋtoi babaoo hewɔ ni esa akɛ wɔda Yehowa shi!
Hindi[hi]
(मत्ती ६:९-१३) सचमुच, यहोवा को धन्यवाद देने के हमारे पास अनेक कारण हैं!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9-13) Sa pagkamatuod, madamo kita sing rason sa pagpasalamat kay Jehova!
Hungarian[hu]
Az a drága kiváltságunk is megvan, hogy imádkozhatunk (Máté 6:9–13).
Indonesian[id]
(Matius 6:9-13) Memang, kita memiliki banyak alasan untuk berterima kasih kepada Yehuwa!
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9-13) Pudno la unay, adu ti rason nga agyamantayo ken Jehova!
Italian[it]
(Matteo 6:9-13) Abbiamo davvero molte ragioni per ringraziare Geova!
Japanese[ja]
マタイ 6:9‐13)確かに,わたしたちにはエホバに感謝すべき理由がたくさんあります。
Georgian[ka]
და ასევე, ჩვენ გვაქვს ძვირფასი პრივილეგია, მივმართოთ ლოცვით (მათე 6:9–13).
Korean[ko]
(마태 6:9-13) 진실로, 우리에게는 여호와께 감사할 여러 가지 이유가 있습니다!
Lingala[ln]
(Matai 6:9-13) Ya solo mpenza, tozali na bantina mingi ya kotɔ́ndo Yehova.
Lozi[loz]
(Mateu 6:9-13) Ka buniti fela, lu na ni mabaka a mañata a ku fitisa buitumelo ku Jehova!
Lithuanian[lt]
Ir mes turime vertingą maldos privilegiją (Mato 6:9-13).
Malagasy[mg]
Ary manana ilay tombontsoa sarobidy, dia ny vavaka, isika. (Matio 6:9-13).
Macedonian[mk]
И ја имаме скапоцената предност на молитвата (Матеј 6:9-13).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9-13) യഹോവക്കു നന്ദി കൊടുക്കാൻ നമുക്ക് ഒട്ടനവധി കാരണങ്ങളുണ്ട് എന്നതു സത്യംതന്നെ!
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९-१३) खरोखर, यहोवाचे आभार मानण्यासाठी आमच्याजवळ अनेक कारणे आहेत!
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၉-၁၃) အမှန်တကယ်ပင် ယေဟောဝါအား ကျေးဇူးတင်စရာအကြောင်း မြောက်မြားစွာရှိပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9—13) Ja, vi har mange grunner til å takke Jehova!
Niuean[niu]
(Mataio 6:9-13) Kua moli, kua ha ha ia tautolu e tau kakano loga ke foaki atu e tau fakaaue ki a Iehova!
Dutch[nl]
En wij hebben het kostbare voorrecht van het gebed (Mattheüs 6:9-13).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9-13) Therešong re na le mabaka a mantši a go leboga Jehofa!
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9-13) Ndithudi, tili ndi zifukwa zambiri zoyamikirira Yehova!
Polish[pl]
A prócz tego korzystamy ze wspaniałego przywileju modlitwy (Mateusza 6:9-13).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9-13) Deveras, temos muitos motivos para dar graças a Jeová!
Romanian[ro]
Şi avem preţiosul privilegiu al rugăciunii (Matei 6:9–13).
Russian[ru]
А также у нас есть бесценный дар молитвы (Матфея 6:9–13).
Kinyarwanda[rw]
Kandi, dufite igikundiro gihebuje cy’isengesho (Matayo 6:9-13).
Slovak[sk]
(Matúš 6:9–13) Máme naozaj veľa dôvodov na to, aby sme Jehovovi vzdávali vďaky!
Slovenian[sl]
Imamo pa tudi dragoceno prednost, da lahko molimo (Matevž 6:9-13).
Samoan[sm]
(Mataio 6:9-13) E moni lava, e tele a tatou mafuaaga e faafetai atu ai ia Ieova!
Shona[sn]
(Mateo 6:9-13) Zvirokwazvo, tine zvikonzero zvakawanda zvokupa kutenda kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9-13) Vërtet, ne kemi shumë arsye për të falënderuar Jehovain!
Sranan Tongo[srn]
Èn wi abi a bigi grani foe begi (Mateus 6:9-13). Foe troe, wi abi foeroe reide foe taigi Jehovah tangi!
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:9-13) Ruri, re na le mabaka a mangata a ho leboha Jehova!
Swedish[sv]
(Matteus 6:9—13) Vi har verkligen många orsaker att tacka Jehova!
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9-13) Kwa kweli, tuna sababu nyingi za kumshukuru Yehova!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9-13) உண்மையாகவே, யெகோவாவுக்கு நன்றி சொல்வதற்கு நமக்கு அநேக காரணங்கள் இருக்கின்றன!
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9-13) నిజంగా, యెహోవాకు స్తుతి చెల్లించటానికి మనకు ఎన్నో కారణాలున్నాయి!
Thai[th]
(มัดธาย 6:9-13) จริง ๆ แล้ว เรา มี เหตุ ผล หลาย ประการ จะ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9-13) Tunay, tayo’y maraming dahilan upang pasalamatan si Jehova!
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9-13) Eleruri re na le mabaka a mantsi a go ka leboga Jehofa!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 9-13) Tru tumas, i gat planti as na yumi mas tenkyu long Jehova!
Turkish[tr]
(Matta 6:9-13) Gerçekten, Yehova’ya şükretmek için çok nedene sahibiz!
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9-13) Hakunene, hi ni swivangelo swo tala swa ku nkhensa Yehovha!
Twi[tw]
(Mateo 6:9-13) Nokwarem no, yɛwɔ ntease pii a enti ɛsɛ sɛ yɛde aseda ma Yehowa!
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9-13) Oia mau, e rave rahi mau tumu e tia ’i ia tatou ia haamauruuru ia Iehova!
Ukrainian[uk]
У нас також є цінний привілей молитви (Матвія 6:9—13).
Vietnamese[vi]
Và chúng ta có đặc ân quí giá là được cầu nguyện (Ma-thi-ơ 6:9-13).
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9-13) ʼIo, ʼe lahi ʼaupito te ʼu tupuʼaga ke tou fakafetaʼi ai kia Sehova!
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9-13) Ngokwenene, sinezizathu ezininzi zokumbulela uYehova!
Yoruba[yo]
(Matteu 6: 9-13) Nítòótọ́, a ní ìdí púpọ̀ láti fi ọpẹ́ fún Jehofa!
Chinese[zh]
马太福音6:9-13)不错,我们的确有很多理由要赞美耶和华!
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9-13) Ngempela, sinezizathu eziningi zokubonga uJehova!