Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kind probeer jou dalk oorhaal om jou besluit te verander deur te neul of jou te smeek.
Amharic[am]
ልጃችሁ በማልቀስ ወይም በመለማመጥ ውሳኔያችሁን እንድትቀይሩ ተጽዕኖ ሊያደርግባችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
قد يحاول ولدك ان يجسَّ نبضك بالتذمر او الترجي ليختبر مدى حزمك.
Bemba[bem]
Umwana wenu kuti atwalilila ukulila nelyo ukupaapaata pa kuti fye mumusuminishe ukucita fimo.
Bulgarian[bg]
Детето ти може да постави на изпитание твоята решителност, като хленчи или те умолява.
Bangla[bn]
আপনি আপনার সিদ্ধান্তে অটল আছেন কি না, তা পরীক্ষা করে দেখার জন্য আপনার সন্তান আপনার কাছে ঘ্যানঘ্যান করতে বা কাকুতিমিনতি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingalig sulayon sa imong anak ang imong hugot nga desisyon pinaagi sa pagmanya o pagpakiluoy.
Czech[cs]
Dítě může zkoušet vaši neoblomnost tím, že fňuká nebo žadoní.
Danish[da]
Dit barn vil måske forsøge at prøve dine grænser af ved at plage eller klynke.
German[de]
Kinder testen durch Jammern oder Betteln vielleicht aus, ob sie ihren Willen durchsetzen können.
Ewe[ee]
Viwòa ate ŋu anɔ kuku ɖem kakaka alo anɔ vinugbe wɔm be nàlɔ̃ na ye.
Efik[efi]
Eyen fo ekeme nditua nsịn ntịme mîdịghe ekpe fi ubọk man enyịme se enye oyomde.
Greek[el]
Το παιδί ίσως δοκιμάσει τη σταθερότητά σας με κλαψουρίσματα ή παρακάλια.
English[en]
Your child might test your resolve with whining or pleading.
Spanish[es]
Tal vez el niño se le acerque llorando y suplicándole para que cambie de decisión.
Estonian[et]
Laps võib jonnimise ja mangumisega sinu otsusekindluse proovile panna.
Finnish[fi]
Lapsi voi koetella päätöstäsi marisemalla tai anelemalla.
Fijian[fj]
Ena rawa ni cike toka ga o luvemu me raica se o na dei ena nomu vakatulewa se sega.
French[fr]
Votre enfant peut tester votre détermination en pleurnichant ou en vous suppliant.
Gujarati[gu]
બાળક જીદ કર્યા કરે અથવા કરગર્યા કરે ત્યારે, તમારા નિર્ણયની કસોટી થાય છે.
Hebrew[he]
ילדך עלול לבחון את מידת נחישותך על־ידי בכי והפצרות.
Hindi[hi]
आपका बच्चा रो-धोकर या गिड़गिड़ाकर शायद यह परखे कि आप अपने फैसले पर अटल रहते हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo testingan sang imo bata ang imo panindugan paagi sa pag-ingos ukon pagpakitluoy.
Croatian[hr]
Dijete će vas katkad uporno moljakati ili cendrati kako bi vas navelo da popustite.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy a gyermeked nyafogással vagy könyörgéssel próbálkozik.
Armenian[hy]
Երեխան իր նվնվոցով կամ աղերսանքով գուցե փորձի համոզել ծնողին անելու իր ուզածը։
Indonesian[id]
Anak Anda mungkin akan merengek atau memohon-mohon untuk mencoba mengubah keputusan Anda.
Igbo[ig]
Nwa gị nwere ike bewe ákwá ma ọ bụ rịọwa gị arịrịọ ka ọ mara ma ị ga-agbanwe obi gị.
Iloko[ilo]
Nalabit padasen ti anakmo a baliwan ti desisionmo babaen ti panagareng-eng wenno panagpakaasi.
Italian[it]
Dopo che avete deciso, vostro figlio potrebbe mettervi alla prova piagnucolando o implorandovi.
Georgian[ka]
გულისგამაწვრილებელი ხვეწნით ბავშვმა შეიძლება დაგიყოლიოთ.
Kannada[kn]
ಕಾಡಿಸಿ, ಪೀಡಿಸಿ ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ಮಕ್ಕಳು ನಿಮ್ಮ ದೃಢ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Mwanenu wakonsha kwimweseka kuba’mba mumupe byo abena kukeba kupichila mu kujila nangwa kwimukanjikizha.
Lingala[ln]
Mwana na yo akoki kobanda kolelalela mpo na komona soki okokangama na ekateli na yo.
Lozi[loz]
Mwanaa mina wa kona ku lika ku bona haiba mu tiisize, ka ku bilaela kamba ka ku tundamena ku mi kupa.
Lithuanian[lt]
Kartais zirzimu ar ašaromis vaikas bandys išsiaiškinti, kiek tvirtai esate apsisprendęs laikytis savo nuomonės.
Latvian[lv]
Vecākiem nav viegli saglabāt savu stingro nostāju, ja bērns izmisīgi lūdzas un nebeidz čīkstēt.
Macedonian[mk]
За да те предомисли, детето можеби ќе почне да цимоли или да те моли.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തീരു മാ ന ത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കു ന്നു വോ എന്ന് കുട്ടി ചിണു ങ്ങി ക്കൊ ണ്ടോ കെഞ്ചി ക്കൊ ണ്ടോ പരീക്ഷി ച്ചേ ക്കാം.
Maltese[mt]
Ibnek għandu mnejn jara jekk intix verament se żżomm kelmtek billi joqgħod jeqred.
Burmese[my]
ကလေးနားပူနားဆာလုပ်တာက ကိုယ်ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့အတိုင်း လုပ်ဖို့ ခက်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Barnet vil kanskje teste avgjørelsen din ved å sutre eller mase.
Nepali[ne]
तपाईं आफ्नो निर्णय परिवर्तन गर्नुहुन्छ कि भनेर जाँच्न छोराछोरीले रोइकराइ गर्दै जिद्दी गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Je kind kan je vastberadenheid testen door te gaan zeuren en huilen.
Northern Sotho[nso]
Ngwana wa gago a ka leka phetho ya gago ka go go ngongoregela goba go go lopa a sa fetše.
Nyanja[ny]
Mukakaniza mwana wanu zinazake, angayambe kuvuta kapena kuchonderera pofuna kudziwa ngati mwatsimikizadi.
Oromo[om]
Mucaan keessan booʼuudhaan ykn isin kadhachuudhaan murtoo keessan akka jijjiirtan gochuuf yaaluu dandaʼa.
Polish[pl]
Twoje dziecko płaczem i marudzeniem może próbować sprawdzić, czy będziesz skłonny zmienić zdanie.
Portuguese[pt]
Pode ser que seu filho teste sua determinação por choramingar ou implorar até que consiga o que quer.
Rundi[rn]
Umwana wawe yoshobora kwiriza canke akaguma akubuza amahoro kugira arabe ko woteba ukagondozwa.
Romanian[ro]
Copilul v-ar putea pune la încercare hotărârea cu smiorcăieli ori rugăminţi insistente.
Russian[ru]
Ребенок может испытывать вашу решимость своим нытьем и упрашиваниями.
Kinyarwanda[rw]
Umwana wawe ashobora kwiriza cyangwa akakwinginga kugira ngo arebe ko wakwisubiraho.
Sinhala[si]
දරුවා කෙඳිරිගාලා හරි තීරණය වෙනස් කරන්න බලයි.
Slovenian[sl]
Otrok bo morda vašo odločenost preizkušal z jokom ali moledovanjem.
Albanian[sq]
Fëmija yt mund të sprovojë vendosmërinë tënde me qaravitje ose përgjërime.
Serbian[sr]
Dete može pokušati suzama i moljakanjem da ispita koliko ste čvrsti u svojoj odluci.
Southern Sotho[st]
Ngoan’a hao a ka ’na a leka ho bona hore na u tiile hakae ka ho ngangisana le uena le ho u qophella.
Swedish[sv]
Ditt barn kanske testar dig genom att gnälla eller tjata.
Swahili[sw]
Mtoto wako anaweza kukushawishi kwa kununa au kulia-lia.
Congo Swahili[swc]
Mutoto wako anaweza kutia uamuzi wako katika jaribu ikiwa analia-lia ao anaendelea kukuomba ili utimize ombi lake.
Tamil[ta]
சிலநேரம் நீங்கள் எவ்வளவுதான் ‘முடியாது’ என்று சொன்னாலும் அவன் அழுது ஆர்ப்பாட்டம் செய்வான்.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ዝደለዮ ምእንቲ ኽትገብረሉ፡ ምኒን ብምባል ወይ ብምልማን፡ ኢድካ ኸም እትህብ ኪገብረካ ይጽዕር ይኸውን።
Tagalog[tl]
Baka subukin ng iyong anak ang paninindigan mo sa pamamagitan ng pagmamaktol o pagmamakaawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaanu ulakonzya kumusunka kwiinda mukulila naa kumukombelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ating pikinini bilong yu bai krai na bikmaus bilong fosim yu long bihainim laik bilong em.
Turkish[tr]
Çocuğunuz ağlayıp sızlayarak ya da yalvararak kararlılığınızı sınayabilir.
Tsonga[ts]
N’wana wa wena a nga ha ku ringa hi ku gungula kumbe ku kombela.
Twi[tw]
Wo ba betumi de esu ne nteɛteɛm anaa kyɛwpa ahwɛ sɛ wobɛsesa w’adwene a.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha ta oe tamarii e ite e taui anei oe i ta oe faaotiraa ia faariri aore ra ia taparuparu oia.
Ukrainian[uk]
Дитина може намагатись впливати на вас умовляннями або плачем.
Vietnamese[vi]
Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.
Xhosa[xh]
Umntwana usenokuzama amaqhinga, alile okanye akucenge.
Yoruba[yo]
Ọmọ rẹ lè rò pé tí òun bá sunkún sí ẹ lọ́rùn tàbí tóun bẹ̀ ẹ́, wàá yí ìpinnu tó o ṣe pa dà.
Zulu[zu]
Ingane ingase ikuvivinye ukuzimisela kwakho ukunamathela esinqumweni ngokuvele iklabalase noma ikuncenge.