Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-честите нежелани реакции при лечение със Soliris (наблюдавани при повече от # на # пациенти) са: инфекция на пикочните пътища (инфекция на структурите, пренасящи урината); назофарингит (възпаление на носа и гърлото); инфекция на горните дихателни пътища (настинка); виене на свят; главоболие; диария; гадене (позиви за повръщане); болка в гърба; артралгия (болка в ставите); пирексия (повишена температура) и контузия (натъртване
Czech[cs]
Nejběžnější vedlejší účinky přípravku Soliris (zaznamenané u více než # pacienta z #) zahrnují infekce močového traktu, záněty nosu a hrdla, infekce horních dýchacích cest, závratě, bolest hlavy, průjem, nevolnost, bolest zad, bolest kloubů, horečku a tvorbu zhmožděnin
Danish[da]
De hyppigste bivirkninger af Soliris (som ses hos flere end # ud af # patienter) er urinvejsinfektioner, rhinofaryngitis (betændelse i næse og svælg), øvre luftvejsinfektioner (forkølelse), svimmelhed, hovedpine, diarré, kvalme, rygsmerter, ledsmerter, feber og blå mærker
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Soliris (die bei mehr als # von # Patienten beobachtet wurden) sind Harnwegsinfektion (Infektion der den Urin ausscheidenden Strukturen), Nasopharyngitis (Nasen-und Rachenentzündung), Infektion der oberen Atemwege (Erkältung), Schwindel, Kopfschmerzen, Diarrhoe (Durchfall), Übelkeit, Rückenschmerzen, Arthralgie (Gelenkschmerzen), Pyrexie (Fieber) und Kontusion (Prellung mit Bluterguss
English[en]
The most common side effects with Soliris (seen in more than # patient in #) are urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (colds), dizziness, headache, diarrhoea, nausea (feeling sick), back pain, arthralgia (joint pain), pyrexia (fever) and contusion (bruising
Spanish[es]
Los efectos secundarios más frecuentes de Soliris (observados en más de # de cada # pacientes) son infección urinaria (infección de las estructuras que transportan la orina), nasofaringitas (inflamación de la nariz y la garganta), infección respiratoria alta (resfriado), mareo, dolor de cabeza, diarrea, náuseas, dolor de espalda, artralgia (dolor de articulaciones), pirexia (fiebre) y contusión (hematomas
Estonian[et]
Kõige sagedasemad kõrvaltoimed Solirise kasutamisel (mida esines rohkem kui ühel patsiendil kümnest) on kuseteede nakkus, nasofarüngiit (nina-ja kõripõletik), ülemiste hingamisteede nakkus (nohu), peapööritus, peavalu, kõhulahtisus, iiveldus, seljavalu, artralgia (liigesevalu), püreksia (palavik) ja põrutus (verevalumid
Finnish[fi]
Solirisin yleisimmät haittavaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat virtsatieinfektio (tulehdus virtsaan liittyvissä elimistön rakenteissa), nasofaryngiitti (nenän ja kurkun tulehdus), ylempien hengitysteiden infektio (vilustumisoireet), huimaus, päänsärky, ripuli, pahoinvointi, selkäkipu, artralgia (nivelkipu), pyreksia (kuume) ja ruhjevammat (mustelmat
French[fr]
Les effets indésirables les plus fréquemment observés avec Soliris (observés chez plus d # patient sur #) sont les infections urinaires (infections des voies d évacuation de l urine), la rhinopharyngite (inflammation des voies nasales et de la gorge), les infections des voies respiratoires supérieures (rhumes), les étourdissements, les maux de tête, la diarrhée, la nausée (envie de vomir), le mal de dos, l arthralgie (articulations douloureuses), la pyrexie (fièvre) et les ecchymoses (apparition de bleus
Hungarian[hu]
A Soliris leggyakoribb (#-betegből #-nél több esetében előforduló) mellékhatásai a következők: húgyúti fertőzés, orr-garatűri gyulladás, felső légúti fertőzés (megfázás), szédülés, fejfájás, hasmenés, émelygés (rosszullét), hátfájás, ízületi fájdalom, láz és zúzódások megjelenése
Italian[it]
Gli effetti indesiderati più comuni con Soliris (osservati in più di # paziente su #) sono infezione delle vie urinarie, nasofaringite (infiammazione di naso e gola), infezione delle vie respiratorie superiori (raffreddore), capogiro, mal di testa, diarrea, nausea, mal di schiena, artralgia (dolore articolare), piressia (febbre) ed ecchimosi (chiazze livide
Lithuanian[lt]
Labai dažnas (daugiau kaip # iš # pacientų) Soliris šalutinis poveikis yra šlapimo takų infekcija, nazofaringitas (nosies ir gerklės uždegimas), viršutinių kvėpavimo takų infekcija (peršalimas), galvos svaigimas, galvos skausmas, viduriavimas, pykinimas, nugaros skausmas, artralgija (sąnarių skausmas), karščiavimas ir kraujosruvos
Latvian[lv]
Visbiežākās Soliris blakusparādības (ko novēro vairāk nekā # pacientam no #) ir urīnceļu infekcija (infekcija urīna izvadīšanas struktūrās), nazofaringīts (deguna un rīkles iekaisums), augšējo elpceļu iekaisums (saaukstēšanās), reibonis, galvassāpes, caureja, nelabums (slikta dūša), muguras sāpes, artralģija (locītavu sāpes), pireksija (drudzis) un sasitumi (zilumi
Maltese[mt]
L-iktar effetti sekondarji komuni rrappurtati ma ' Soliris (li dehru f' iktar minn pazjent wieħed minn kull#) kienu infezzjonijiet fis-sistema ta ' l-awrina (infezzjonijiet fl-istrutturi li jġorru l-awrina), nażofarinġite (infjammazzjoni fl-imnieħer u fil-gerżuma), infezzjonijiet fil-parti ta ' fuq tal-pajp tan-nifs (irjiħat), sturdament, uġigħ ta ' ras, dijareja, dardir, uġigħ fid-dar, uġigħ fil-ġogi, deni u tbenġil
Polish[pl]
Najczęstszymi działaniami niepożądanymi związanymi z leczeniem preparatem Soliris (obserwowanymi u więcej niż # pacjenta na #) stanowiącą: zakażenia dróg moczowych (zakażenia struktur, które przenoszą mocz), zapalenie górnych dróg oddechowych (nosa i gardła), zakażenia górnych dróg oddechowych (przeziębienia), zawroty głowy, bóle głowy, biegunka, nudności (mdłości), bóle pleców, zapalenie stawów (bóle stawów), gorączka i stłuczenia (zasinienia
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais comuns associados ao Soliris (observados em mais de # doente em #) foram infecção do tracto urinário (infecção das estruturas responsáveis pelo transporte da urina), nasofaringite (inflamação do nariz e da garganta), infecção do tracto respiratório superior (constipação), tonturas, dores de cabeça, diarreia, náusea (enjoo), dores nas costas, artralgia (dores nas articulações), pirexia (febre) e contusão (nódoas negras
Romanian[ro]
Cele mai comune reacţii adverse ale tratamentului cu Soliris (observate la mai mult de # pacient din #) sunt infecţia tractului urinar (infecţia căilor urinare), nazofaringita (inflamarea nasului şi gâtului), infecţia căilor respiratorii superioare (răceli), ameţeala, durerea de cap, diareea, greaţa (senzaţia de vomă), durerile de spate, artralgia (durerile articulaţiilor), pirexia (febra) şi contuziile (vânătăile
Slovak[sk]
K najčastejším vedľajším účinkom lieku Soliris (viac než # pacient z #) patrí infekcia urinárneho traktu (infekcia štruktúr, ktoré vedú moč), nazofaryngitída (zápal nosa a hrdla), infekcia horných dýchacích ciest (nádcha), závraty, bolesť hlavy, hnačka, nauzea (pocit nevoľnosti), bolesť chrbta, artralgia (bolesť kĺbov), pyrexia (horúčka) a kontúzia (modrina
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Soliris (opaženi pri več kot # bolniku izmed #) so okužba sečil (okužba struktur za odvajanje urina), nazofaringitis (vnetje nosu in žrela), okužba zgornjih dihal (prehladi), omotica, glavobol, driska, navzeja (slabost), bolečine v hrbtu, artralgija (bolečine v sklepih), pireksija (vročina) in kontuzija (podplutba
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna (uppträder hos mer än var tionde patient) är urinvägsinfektion, nasofaryngit (inflammation i näsan och halsen), övre luftvägsinfektioner (förkylningar), yrsel, huvudvärk, diarré, kväljningar (illamående), ryggsmärtor, artralgi (ledvärk), pyrexi (feber) och kontusioner (blåmärken