Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eysenck, fra Det psykiatriske Institut ved Londons universitet, fremkom med en særlig skarp anklage da han i Medical Tribune for 4. april 1973 skrev at ’det resultat der mentes opnået ved forskellige former for psykoterapi og psykoanalyse, næsten var det samme som det man havde fundet for den spontane helbredelse’.
Greek[el]
Έηζενκ του Ιδρύματος Ψυχιατρικής του Πανεπιστημίου του Λονδίνου έγραψε στο περιοδικό Μέντικαλ Τρίμπιουν στις 4 Απριλίου 1973 ότι το αποτέλεσμα «που ισχυρίζονται ότι προέκυψε από τις διάφορες μεθόδους ψυχοθεραπείας και ψυχαναλύσεως ήταν σχεδόν ακριβώς το ίδιο που διεπιστώθη σε τυχαίες υφέσεις της ασθενείας.»
English[en]
Eysenck of the Institute of Psychiatry, University of London, wrote in the Medical Tribune of April 4, 1973, that the result “claimed for different methods of psychotherapy and psychoanalysis was almost exactly that found for spontaneous remission.”
Spanish[es]
Eysenck del Instituto de Psiquiatría de la Universidad de Londres, escribió en el Medical Tribune del 4 de abril de 1973, que el resultado “alegado para los diferentes métodos de psicoterapia y psicoanálisis fue casi igual al hallado para la remisión espontánea.”
Finnish[fi]
Eysenck Lontoon yliopiston psykiatrian laitoksesta esitti Medical Tribune -lehdessä 4.4.1973 erittäin voimakkaan syytöksen, että tulos, joka ”väitetään saavutetun psykoterapian ja psykoanalyysin eri menetelmien avulla, oli melkein täsmälleen sama kuin saavutettiin taudin hellittäessä itsestään”.
French[fr]
Eysenck, de l’Institut de psychiatrie de l’université de Londres, écrivit un réquisitoire particulièrement sévère dans le Medical Tribune du 4 avril 1973. Il déclara que les résultats “attribués aux différentes méthodes de psychothérapie et de psychanalyse sont presque identiques au nombre de guérisons spontanées”.
Italian[it]
Eysenck dell’Istituto di Psichiatria presso l’Università di Londra scrisse nel Medical Tribune del 4 aprile 1973 che il risultato “attribuito a diversi metodi di psicoterapia e psicanalisi era quasi esattamente uguale a quello riscontrato per la remittenza spontanea”.
Korean[ko]
아이젠크’ 박사는 1973년 4월 4일호 「메디칼 트리분」(영문)지에서 “정신 요법과 정신 분석의 여러 가지 방법으로 얻었다는 결과는 거의 확실히 자연적 치유였다”고 기술하면서 강력히 고발하였다.
Dutch[nl]
Eysenck van het Instituut voor de Psychiatrie van de universiteit van Londen, in de Medical Tribune van 4 april 1973, dat de „beweerde resultaten van verschillende methoden van psychotherapie en psychoanalyse bijna precies overeenkwamen met die van spontane verbetering”.
Portuguese[pt]
Eysenck, do Instituto de Psiquiatria, Universidade de Londres, escreveu em Medical Tribune, de 4 de abril de 1973, que o resultado “afirmado para os diferentes métodos de psicoterapia e psicanálise era quase que exatamente o encontrado pela remissão espontânea”.
Swedish[sv]
Eysenck vid Londonuniversitetets psykiatriska institution skrev en ovanligt kraftig anklagelse, som var införd i Medical Tribune för 4 april 1973, där han framhöll att det resultat ”som uppgetts för olika metoder av psykoterapi och psykoanalys nästan exakt överensstämde med frekvensen av spontan förbättring”.