Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Никога нямахме много пари – спомня си Рон – но това никога не повлия на моето щастие“.
Bislama[bi]
“Mifala i neva gat plante mane,” Ron i talem, “be hemia i neva mekem mi mi no hapi.”
Cebuano[ceb]
“Wala gayud mi daghang kwarta,” nahinumdom si Ron, “apan wala gayud kini nakaapekto sa akong kalipay.”
Czech[cs]
„Nikdy jsme neměli moc peněz,“ vzpomíná Ron, „ale nikdy to nemělo žádný vliv na mé štěstí.“
Danish[da]
»Vi havde aldrig en masse penge,« mindes Ron, »men det påvirkede aldrig min glæde.«
German[de]
„Wir hatten nie viel Geld“, erzählt Elder Rasband, „aber ich war trotzdem glücklich.“
Greek[el]
«Ποτέ δεν είχαμε πολλά χρήματα» θυμάται ο Ρον «αλλά ποτέ δεν επηρέασε την ευτυχία μου».
English[en]
“We never had a lot of money,” Ron recalls, “but it never affected my happiness.”
Spanish[es]
“Nunca tuvimos mucho dinero”, explica Ron, “pero eso nunca afectó mi felicidad”.
Estonian[et]
„Meil polnud kunagi palju raha,” meenutab Ron, „kuid see ei mõjutanud minu õnne.”
Finnish[fi]
”Meillä ei ollut koskaan paljon rahaa”, Ron muistelee, ”mutta se ei milloinkaan vaikuttanut onnellisuuteeni.”
Fijian[fj]
“E sega vakadua ni bau levu na neitou ilavo ena dua na gauna,” e nanuma lesu o Ron, “ia e sega vakadua ni vakaleqa na noqu bulamarau.”
French[fr]
Ron se souvient : « Nous n’avons jamais eu beaucoup d’argent, mais cela n’a jamais affecté mon bonheur. »
Gilbertese[gil]
“E aki bati n tau ara mwane,” e oki ana ururing Ron, “ma e aki roota kukureiu.”
Croatian[hr]
»Nikad nismo imali puno novca«, prisjeća se Ron, »ali to nikada nije utjecalo na moju sreću.«
Hungarian[hu]
„Soha nem volt valami sok pénzünk – emlékszik vissza Ron –, de ez soha nem állt a boldogságom útjába.”
Indonesian[id]
“Kami tidak pernah memiliki banyak uang,” Ron mengenang, “namun itu tidak pernah memengaruhi kebahagiaan saya.”
Icelandic[is]
„Við áttum aldrei mikið af peningum,“ sagði Ron, „en það dró ekki úr gleði minni.“
Italian[it]
“Non abbiamo mai avuto molti soldi”, ricorda Ron, “ma questo dettaglio non ha mai influito sulla mia felicità”.
Japanese[ja]
お金がふんだんにあったことはありません」とロンは回想します。「 でも,そのために幸せでなかったこともありません。」
Korean[ko]
“돈이 많았던 적은 결코 없었지만, 그것이 제 행복에는 전혀 영향을 주지 않았습니다.” 론은 그렇게 회상한다.
Lithuanian[lt]
„Niekada neturėjome daug pinigų, – pasakoja Ronas, – bet tai niekada netrukdė man jaustis laimingam.“
Latvian[lv]
„Mums nekad nebija daudz naudas,” Rons atceras, „taču tas nekad neliedza man būt laimīgam.”
Malagasy[mg]
“Tsy mbola nanam-bola be izany mihitsy izahay,” hoy i Ron araka ny fitadidiany, “kanefa tsy nisy fiantraikany teo amin’ny fahasambarako mihitsy izany.”
Marshallese[mh]
“Ekar jab ļap jāān ippam,” Ron eaar keememej, “bōtaab eaar jab jelet m̧ōņōņō eo aō.”
Mongolian[mn]
“Бидэнд хэзээ ч их мөнгө байгаагүй, гэхдээ энэ нь миний аз жаргалд ердөө ч нөлөөлөөгүй” хэмээн Рон дурсав.
Norwegian[nb]
“Vi hadde aldri mye penger,” forteller Ron, “men det har aldri påvirket min lykke.”
Dutch[nl]
‘We hadden nooit veel geld’, weet Ron nog, ‘maar dat maakte me niet minder gelukkig.’
Polish[pl]
„Nigdy nie mieliśmy dużo pieniędzy — wspomina Ron — ale to nigdy nie miało wpływu na moje szczęście”.
Portuguese[pt]
“Nunca tivemos muito de dinheiro”, recorda Ron, “mas isso nunca afetou minha felicidade”.
Romanian[ro]
„N-am avut niciodată mulţi bani”, îşi aminteşte Ron, „dar aceasta nu mi-a influenţat niciodată fericirea”.
Russian[ru]
«У нас никогда не было много денег, – вспоминает Рон, – но это никогда не влияло на мое ощущение счастья».
Slovenian[sl]
»Nikdar nismo imeli veliko denarja,« se spominja Ron, »vendar to nikoli ni vplivalo na mojo srečo.«
Samoan[sm]
“E le’i tele lava ni a matou tupe,” o le tala lea a Ron, “ae e le’i aafia ai lava lo’u fiafia.”
Swedish[sv]
”Vi hade aldrig gott om pengar”, minns Ron, ”men det påverkade aldrig min glädje.”
Swahili[sw]
“Kamwe hatukuwa na pesa nyingi,” Ron anakumbuka, “Lakini hilo halikuathiri furaha yangu.”
Tagalog[tl]
“Hindi kami nagkaroon ng maraming pera,” paggunita ni Ron, “pero hindi nito naapektuhan ang kaligayahan ko.”
Tongan[to]
ʻOku manatu ʻa Loni ʻo pehē, “Naʻe ʻikai ke mau maʻu ha paʻanga lahi ka naʻe ʻikai ke uesia ai ʻeku fiefiá.”
Tahitian[ty]
« Aita ta matou moni i rahi », te faahaamana’o ra o Ron, « aita roa’tu râ te reira i haape’ape’a i to’u oaoaraa ».
Ukrainian[uk]
“У нас ніколи не було багато грошей,—згадує Рон,—але це ніколи не робило мене нещасним”.
Vietnamese[vi]
Ron nhớ lại: “Chúng tôi chưa bao giờ có nhiều tiền nhưng điều đó đã không bao giờ ảnh hưởng đến hạnh phúc của tôi.”
Chinese[zh]
罗恩回忆说:“我们不曾有很多钱,但这不会影响我的幸福。”