Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het ook gesê: “Landwye opnames wat buite die Verenigde State gedoen is, dui daarop dat alternatiewe geneeskunde dwarsdeur die nywerheidswêreld gewild is.”
Amharic[am]
ይኸው ጽሑፍ ጨምሮ እንዳለው ከሆነ “ከዩናይትድ ስቴትስ ውጭ የተካሄዱ አገር አቀፍ ጥናቶች አማራጭ ሕክምና በኢንዱስትሪ በበለጸጉት አገራት በእጅጉ መስፋፋቱን ይጠቁማሉ።”
Arabic[ar]
وذكرت المقالة ايضا: «ان الاستطلاعات التي أُجريت خارج الولايات المتحدة تشير الى ان الطب البديل يكتسب شعبية في انحاء العالم الصناعي».
Bemba[bem]
Icipande na kabili casosele ukuti: “Ukufwailisha kwacitilwe ku nse ya calo ca United States kulangilila ukuti imiti ya cimuntu yalilumbuka na mu fyalo fyonse ifisambashi.”
Bulgarian[bg]
В статията се отбелязва също: „Националните проучвания, извършени извън Съединените щати, показват, че алтернативната медицина е популярна в индустриализирания свят.“
Cebuano[ceb]
Ang artikulo miingon usab: “Ang nasodnong mga surbi nga gihimo sa gawas sa Tinipong Bansa nagpaila nga ang kapuli nga pagpanambal popular sa tibuok industriyalisadong kalibotan.”
Czech[cs]
Článek také uvádí: „Průzkumy provedené v zemích mimo Spojené státy ukazují, že alternativní medicína je ve vyspělých zemích populární.“
Danish[da]
Artiklen sagde videre: „Landsdækkende spørgeundersøgelser uden for USA tyder på at alternativ medicin er populær i hele den industrialiserede verden.“
German[de]
Weiter hieß es in dem Artikel: „Untersuchungen in Ländern außerhalb der Vereinigten Staaten zeigen, daß die alternative Medizin in der gesamten industrialisierten Welt beliebt zu sein scheint.“
Ewe[ee]
Nyatia gblɔ hã be: “Dukɔwo ƒe numekuku siwo wowɔ le United States godo ɖee fia be ame geɖe zãa atikewɔmɔnu bubuwo le dukɔ deŋgɔwo katã me.”
Greek[el]
Το ίδιο άρθρο έλεγε: «Πανεθνικές έρευνες που έγιναν εκτός Ηνωμένων Πολιτειών δείχνουν ότι η εναλλακτική ιατρική είναι δημοφιλής σε ολόκληρο το βιομηχανοποιημένο κόσμο».
English[en]
The article also observed: “National surveys performed outside the United States suggest that alternative medicine is popular throughout the industrialized world.”
Spanish[es]
Y añadió: “Las encuestas nacionales llevadas a cabo fuera de Estados Unidos señalan que la medicina alternativa es popular en todo el mundo industrializado”.
Estonian[et]
Veel täheldati selles artiklis: „Lisaks USA-le näitavad ka teiste riikide uurimused, et alternatiivmeditsiin on populaarne kogu tööstusmaailmas.”
Finnish[fi]
Lisäksi kirjoituksessa mainittiin: ”Muissa maissa tehdyt tutkimukset viittaavat siihen, että vaihtoehtolääkintä on suosittua kaikissa teollisuusmaissa.”
Fijian[fj]
E kuria: “E kune ena so na vakadidike ena taudaku kei Mereke ni sa tete vakalevu na vakayagataki ni isosomi ni veiqaravi vakavuniwai ena veimatanitu vutuniyau.”
French[fr]
” “ Les enquêtes effectuées dans d’autres pays, ajoute l’article, révèlent que les médecines alternatives sont en vogue dans l’ensemble du monde industrialisé. ”
Hebrew[he]
כמו כן ציין המאמר: ”סקרים לאומיים שנערכו מחוץ לארצות־הברית העלו שרפואה אלטרנטיבית פופולרית ברחבי העולם המתועש”.
Croatian[hr]
U članku je ujedno pisalo: “Nacionalne ankete koje su provedene izvan Sjedinjenih Država ukazuju na to da je alternativna medicina popularna u svim razvijenim zemljama svijeta.”
Hungarian[hu]
A cikk még ezt is megjegyezte: „Az Egyesült Államokon kívül végzett országos felmérésekből kiderül, hogy az alternatív gyógyászat az iparilag fejlett országokban mindenütt népszerű.”
Indonesian[id]
Artikel itu juga menyatakan, ”Survei-survei nasional yang dilakukan di luar Amerika Serikat memperlihatkan bahwa perawatan alternatif semakin populer di negara-negara industri.”
Igbo[ig]
Isiokwu ahụ kwukwara, sị: “Nnyocha mba e mere n’ebe ndị na-abụghị United States na-egosi na iji ụdị ọgwụgwọ ọzọ eme ihe na-ewu ewu ná mba nile mepere emepe.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti artikulo: “Ipasimudaag dagiti naaramid a surbey iti ruar ti Estados Unidos nga agdindinamag ti alternatibo a panangagas iti intero nga industrialisado a lubong.”
Italian[it]
L’articolo osservava inoltre: “Sondaggi nazionali effettuati fuori degli Stati Uniti indicano che la medicina alternativa è popolare in tutto il mondo industrializzato”.
Japanese[ja]
その記事は,次のようにも述べています。「 米国以外の国で行なわれた全国調査は,代替医療が工業国全体に普及していることを示唆している」。
Georgian[ka]
სტატიაში აგრეთვე ნათქვამი იყო: „გამოკითხვებმა, რომლებიც შეერთებული შტატების გარეთ ჩატარდა, ცხადყო, რომ ალტერნატიული მედიცინა მთელ განვითარებულ მსოფლიოშია პოპულარული“.
Korean[ko]
그 기사에서는 또한 이렇게 알려 주었습니다. “미국 이외의 지역에서 전국적인 규모로 실시된 조사 결과가 시사하는 바에 따르면, 대체 의학은 선진 세계 전역에서 대중화되어 있다.”
Lithuanian[lt]
Be to, straipsnyje rašoma: „Apklausos, atliktos kitose šalyse (ne Jungtinėse Valstijose) rodo, kad alternatyvusis gydymas populiarus visame išsivysčiusiame pasaulyje.“
Latvian[lv]
Rakstā bija arī atzīmēts: ”Aptaujas, kas veiktas ārpus Savienotajām Valstīm, liecina, ka netradicionālā medicīna ir populāra visās rūpnieciski attīstītajās valstīs.”
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao koa ilay lahatsoratra: “Ny fanadihadiana firenena tany ivelan’i Etazonia dia toa manondro fa be mpampiasa ny fomba fitsaboana hafa manerana ny tontolo mandroso.”
Macedonian[mk]
Во статијата беше забележано и следново: „Националните анкети спроведени надвор од Соединетите Држави укажуваат дека алтернативната медицина е популарна во целиот индустријализиран свет“.
Malayalam[ml]
ലേഖനം ഇങ്ങനെയും കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “പകര ചികിത്സ വ്യവസായവത്കൃത രാജ്യങ്ങളിൽ ഉടനീളം പ്രചാരമാർജിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഐക്യനാടുകൾക്കു വെളിയിൽ നടത്തിയ ദേശീയ സർവേകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.”
Maltese[mt]
L- artiklu osserva wkoll: “L- istħarriġ nazzjonali li sar barra l- Istati Uniti jissuġġerixxi li l- mediċina alternattiva hija popolari madwar id- dinja industrijalizzata kollha.”
Norwegian[nb]
Artikkelen tilføyde: «Nasjonale undersøkelser gjennomført utenfor USA viser at alternativ medisin er populært i hele den industrialiserte verden.»
Nepali[ne]
त्यही लेखले थप यसो भन्यो: “अमेरिकाबाहेक अरू देशहरूमा गरिएको राष्ट्रिय सर्वेक्षणबाट यो वैकल्पिक उपचार अरू विकसित राष्ट्रहरूमा पनि लोकप्रिय भएको देखिन्छ।”
Dutch[nl]
Het artikel zei ook: „Nationale onderzoeken buiten de Verenigde Staten geven te kennen dat alternatieve geneeskunde in heel de geïndustrialiseerde wereld populair is.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se bontšhitše gape gore: “Dinyakišišo tša ditšhaba tšeo di dirilwego ka ntle ga United States di šišinya gore dikalafo tše dingwe di tumile lefaseng ka moka la diintaseteri.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inanenanso kuti: “Kafukufuku wochitika m’mayiko a kunja kwa United States akusonyeza kuti mankhwala ochiritsira omwe sagwiritsidwa ntchito masiku onse n’ngofala kwambiri m’mayiko onse otukuka.”
Papiamento[pap]
Tambe e artículo a remarcá: “Encuestanan nacional efectuá pafó di Merca ta sugerí cu medicina alternativo ta popular den tur parti dje mundu industrialisá.”
Polish[pl]
Ponadto w artykule zauważono: „Z badań prowadzonych poza USA wynika, że w krajach uprzemysłowionych medycyna alternatywna cieszy się dużą popularnością”.
Portuguese[pt]
O artigo também observou: “Pesquisas nacionais realizadas fora dos Estados Unidos sugerem que a medicina alternativa é popular em todo o mundo industrializado.”
Romanian[ro]
Articolul mai preciza: „Sondajele la nivel naţional făcute în alte ţări dezvăluie că medicina alternativă este larg răspândită în toate ţările industrializate“.
Russian[ru]
В той же статье отмечается: «Опросы населения, проведенные за пределами Соединенных Штатов, показывают, что альтернативная медицина пользуется популярностью во всех развитых странах».
Sinhala[si]
එම ලිපියෙහි තවදුරටත් මෙසේ සඳහන් විය. “එක්සත් ජනපදයෙන් පිට, ජාතික මට්ටමකින් පවත්වා ඇති සමීක්ෂණවලින් පෙනී යන්නේ, විකල්ප ප්රතිකාර ක්රම කාර්මික ලොව පුරා ජනප්රිය වී ඇති බවය.”
Slovak[sk]
V článku sa ďalej poznamenávalo: „Národné prieskumy vykonané mimo Spojených štátov naznačujú, že alternatívna medicína je populárna v celom priemyselnom svete.“
Slovenian[sl]
V članku je še pisalo: »Ankete po državah zunaj Združenih držav kažejo, da je alternativna medicina priljubljena po vsem industrializiranem svetu.«
Shona[sn]
Nyaya yacho yakatiwo: “Kubvunzurudza kwakaitwa kunze kweUnited States kunoratidza kuti kurapa kungaitwa pane kwakajairika kwakurumbira munyika dzakabudirira.”
Albanian[sq]
Në artikull vërehej, gjithashtu: «Anketa kombëtare të kryera jashtë Shteteve të Bashkuara tregojnë se mjekësia alternative është e përhapur anembanë botës së industrializuar.»
Serbian[sr]
Članak je takođe primetio: „Nacionalne ankete sprovedene izvan Sjedinjenih Država ukazuju na to da je alternativna medicina popularna širom industrijalizovanog sveta.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se boetse sa re: “Lipatlisiso tsa sechaba tse sa etsoang United States li bontša hore mofuta o mong oa phekolo o tloaelehile ho pholletsa le lefatše la indasteri.”
Swedish[sv]
Vidare konstaterades det i artikeln: ”Undersökningar som gjorts i länder utanför USA visar att alternativmedicin är populärt i hela den industrialiserade världen.”
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema hivi pia: “Uchunguzi wa kitaifa uliofanywa sehemu nyinginezo mbali na Marekani unadokeza kwamba matibabu ya asili yanapendwa sana katika nchi zote zilizositawi kiviwanda.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilisema hivi pia: “Uchunguzi wa kitaifa uliofanywa sehemu nyinginezo mbali na Marekani unadokeza kwamba matibabu ya asili yanapendwa sana katika nchi zote zilizositawi kiviwanda.”
Tamil[ta]
அமெரிக்கா நீங்கலாக, தொழில்மயமான உலக நாடுகளில் நடத்தப்பட்ட சுற்றாய்வில், அந்நாடுகளிலும் மாற்று மருத்துவம் பிரபலமாக உள்ள உண்மை தெரிய வந்தது.”
Thai[th]
บทความ ดัง กล่าว ยัง ให้ ข้อ สังเกต ด้วย ว่า “การ สํารวจ ประเทศ ต่าง ๆ นอก สหรัฐ ชี้ ว่า การ รักษา ด้วย ทาง เลือก อื่น กําลัง เป็น ที่ นิยม ใน ประเทศ อุตสาหกรรม ทั่ว ทุก ประเทศ.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin ng artikulo: “Ang pambansang mga surbey na isinagawa sa labas ng Estados Unidos ay nagpapahiwatig na ang alternatibong panggagamot ay popular sa kabuuan ng industriyalisadong mga bansa.”
Tswana[tn]
Gape setlhogo seno se ne sa akgela jaana: “Dipatlisiso tsa bosetšhaba tse di neng tsa dirwa ka kwa ntle ga United States di bontsha gore mefuta e mengwe ya kalafi e dirisiwa thata kwa dinageng tsotlhe tse di tlhabologileng.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa: ‘Ol i skelim ol man long ol narapela kantri, na ol i kisim save olsem planti man long ol kantri i gat planti wok bisnis, ol i laikim dispela narapela kain marasin.’
Turkish[tr]
Bu makale şundan da söz etti: “ABD dışında yapılan ulusal anketler, alternatif tıbbın tüm endüstrileşmiş dünyada revaçta olduğu izlenimini veriyor.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi tlhele xi ku: “Minkambisiso ya tiko leyi endliweke ehandle ka United States yi ringanyeta leswaku mirhi yin’wana yi dumile ematikweni lama hluvukeke.”
Twi[tw]
Krataa no kae bio sɛ: “United States da nkyɛn a, nhwehwɛmu foforo a wɔyɛe no kyerɛ sɛ nnipa pii na wɔde nnuru foforo di dwuma wɔ aman a anya nkɔso mu.”
Ukrainian[uk]
У статті також говорилося: «Державні опитування, проведені за межами США, показують, що альтернативна медицина користується популярністю в усьому індустріальному світі».
Xhosa[xh]
Kwakhona eli nqaku lathi: “Uhlolisiso olwenziwa kumazwe angaphandle kweUnited States lubonisa ukuba unyango olulolunye luxhaphakile nakumazwe ahambele phambili ngokwezoqoqosho.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà tún sọ pé: “Àwọn ìwádìí tí a ṣe láwọn orílẹ̀-èdè tó yàtọ̀ sí Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà fi hàn pé àwọn oògùn àfirọ́pò wọ́pọ̀ ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ní àwọn ilé iṣẹ́ ńláńlá.”
Chinese[zh]
文章又说: “在美国以外的国家所做的调查显示,另类医学风行整个工业化世界。”
Zulu[zu]
Lesi sihloko saphawula nokuthi: “Ucwaningo lukazwelonke olwenziwa ngaphandle kwase-United States lubonisa ukuthi amakhambi ayathandwa kuwo wonke amazwe anezimboni.”