Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 22:42-45) Kini nga salmo, ingon man ang pagpadapat niini sa apostol diha sa Hebreohanon 10:12, 13, nagbutyag nga si Jesu-Kristo magpaabot ug usa ka yugto sa dili pa siya ipadala sa iyang Amahan aron ‘sa pagpangdaog taliwala sa iyang mga kaaway.’
Czech[cs]
(Mt 22:42–45) V tomto žalmu i v jeho uplatnění apoštolem Pavlem v Hebrejcům 10:12, 13 je odhaleno, že Ježíš Kristus měl ještě určitou dobu čekat, než ho jeho Otec vyšle se slovy: „Podmaňuj uprostřed svých nepřátel.“
Danish[da]
(Mt 22:42-45) Af denne salme og af apostelens anvendelse af den i Hebræerne 10:12, 13 fremgår det at Jesus måtte vente i nogen tid før hans Fader ville bemyndige ham til at ’herske midt blandt sine fjender’.
German[de]
Dieser Psalm sowie dessen Anwendung durch den Apostel in Hebräer 10:12, 13 läßt erkennen, daß Jesus Christus eine Zeitlang warten mußte, ehe sein Vater ihm den Befehl gab: „Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde.“
Greek[el]
(Ματ 22:42-45) Αυτός ο ψαλμός, καθώς και η εφαρμογή του την οποία κάνει ο απόστολος Παύλος στα εδάφια Εβραίους 10:12, 13, αποκαλύπτει ότι θα υπήρχε μια περίοδος αναμονής για τον Ιησού Χριστό πριν τον αποστείλει ο Πατέρας του για να “κατακυριεύσει ανάμεσα στους εχθρούς του”.
English[en]
(Mt 22:42-45) This psalm, as well as the apostle’s application of it at Hebrews 10:12, 13, reveals that there would be a waiting period for Jesus Christ before his Father would send him forth to “go subduing in the midst of [his] enemies.”
Spanish[es]
(Mt 22:42-45.) Este pasaje, así como la aplicación que hizo el apóstol en Hebreos 10:12, 13, revela que Jesucristo tendría que esperar durante un tiempo antes de que su Padre le enviase para ir “sojuzgando en medio de [sus] enemigos”.
Finnish[fi]
Tämä psalmi samoin kuin apostolin sovellus siitä Heprealaiskirjeen 10:12, 13:ssa osoittaa, että Jeesus Kristus joutuisi odottamaan jonkin aikaa, ennen kuin hänen Isänsä käskisi hänen ’käydä alistamaan vihollistensa keskellä’.
French[fr]
Ce psaume et l’application que l’apôtre en fait en Hébreux 10:12, 13 révèlent que Jésus Christ attendrait un certain temps avant que son Père l’envoie ‘ s’en aller au milieu de ses ennemis ’.
Hungarian[hu]
Ez a zsoltár, és az, ahogy azt az apostol alkalmazta a Héberek 10:12, 13-ban, feltárja, hogy Jézus Krisztusnak várnia kell egy ideig, míg utasítást nem kap az Atyjától arra, hogy ’menjen, győzedelmeskedjen ellenségei között’.
Indonesian[id]
(Mat 22:42-45) Mazmur ini, dan juga penerapannya yang ditulis sang rasul di Ibrani 10:12, 13, menyingkapkan bahwa ada suatu masa penantian bagi Yesus Kristus sebelum Bapaknya mengutus dia untuk ’melakukan penaklukan di antara musuh-musuh[-nya]’.
Iloko[ilo]
(Mt 22:42-45) Daytoy a salmo, kasta met ti panangyaplikar iti dayta ti apostol iti Hebreo 10:12, 13, ipalgakna nga adda periodo a panaguray ni Jesu-Kristo sakbay nga ibaon ni Amana a ‘mapan mangparukma iti tengnga dagiti kabusorna.’
Italian[it]
(Mt 22:42-45) Questo salmo, come pure l’applicazione che ne fa l’apostolo in Ebrei 10:12, 13, rivela che ci sarebbe stato per Gesù Cristo un periodo di attesa prima che il Padre lo mandasse a ‘sottoporre in mezzo ai suoi nemici’.
Japanese[ja]
マタ 22:42‐45)この詩編,およびそれに関するヘブライ 10章12,13節の使徒パウロによる適用は,み父がイエス・キリストを送り出して「[イエスの]敵のただ中で従えてゆ(かせる)」まで,イエス・キリストが待っている期間のあることを明らかにしています。
Georgian[ka]
22:42—45). ეს ფსალმუნი და მასთან ერთად ებრაელების 10:12, 13 იმას ცხადყოფს, რომ იესოს მოცდა მოუწევდა, ვიდრე მამა გაგზავნიდა და ეტყოდა „იბატონე შენს მტრებს შორის“.
Korean[ko]
(마 22:42-45) 이 시와, 그리고 사도 바울이 이 시를 히브리 10:12, 13에서 적용한 내용은, 예수 그리스도가 아버지로부터 보냄을 받아 “적들 가운데서 정복해 나가”기 전에 기다리는 기간이 있을 것임을 밝혀 준다.
Malagasy[mg]
(Mt 22:42-45) Asehon’io salamo io sy ilay fahatanterahany noresahin’i Paoly ao amin’ny Hebreo 10:12, 13, fa hiandry i Jesosy Kristy mandra-paniraky ny Rainy azy ‘hanjaka eo anivon’ny fahavalony.’
Norwegian[nb]
(Mt 22: 42–45) Denne salmen og også apostelens anvendelse av den i Hebreerne 10: 12, 13 viser at Jesus Kristus ville måtte vente en tid før hans Far ville sende ham for å «dra undertvingende fram midt iblant [sine] fiender».
Dutch[nl]
Deze psalm, alsook de door de apostel in Hebreeën 10:12, 13 gegeven toepassing, onthult dat Jezus Christus een tijdlang moest wachten voordat zijn Vader hem het bevel zou geven: „Ga onderwerpen te midden van uw vijanden.”
Polish[pl]
Zarówno ten psalm, jak i apostolski komentarz w Hebrajczyków 10:12, 13 wyjawiają, iż Jezus Chrystus musiał jeszcze przez jakiś czas czekać, zanim Ojciec polecił mu: „Wyrusz na podbój między swoich nieprzyjaciół”.
Portuguese[pt]
(Mt 22:42-45) Este salmo, bem como a aplicação dele pelo apóstolo, em Hebreus 10:12, 13, revela que haveria um período de espera para Jesus Cristo, antes de seu Pai o enviar para ‘subjugar no meio dos seus inimigos’.
Russian[ru]
Из этого псалма, а также из того, как апостол Павел применил его в Евреям 10:12, 13, видно, что Иисус Христос должен был ждать, прежде чем его Отец позволит ему господствовать среди его врагов.
Swedish[sv]
(Mt 22:42–45) Den här psalmen och även apostelns tillämpning av den i Hebréerna 10:12, 13 visar att Jesus Kristus fick vänta en tid innan hans Fader sände honom för att ”dra kuvande fram” mitt ibland sina fiender.
Tagalog[tl]
(Mat 22:42-45) Isinisiwalat ng awit na ito, gayundin ng pagkakapit dito ng apostol sa Hebreo 10:12, 13, na maghihintay muna si Jesu-Kristo nang ilang panahon bago siya isugo ng kaniyang Ama upang ‘manupil sa gitna ng kaniyang mga kaaway.’
Ukrainian[uk]
Цей псалом, а також коментарі Павла до нього, записані в Євреїв 10:12, 13, показують, що Ісус Христос мав чекати якийсь час, перш ніж Батько скаже йому: «Іди поміж своїх ворогів і підкоряй їх».
Chinese[zh]
太22:42-45)这篇诗连同使徒在希伯来书10:12,13引用诗篇中的话,表明耶稣基督升天后会等待一段时间,然后天父才会差他“到仇敌当中征服他们”。