Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke programme—waarmee daar kort ná geboorte begin moet word—sluit fisioterapie in, asook spraakterapie, spesiale persoonlike aandag en emosionele ondersteuning vir die kind en die gesin.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹን የማስተማሪያ ፕሮግራሞች ከተወለዱ ብዙም ሳይቆይ መጀመር ይገባል፤ ይህም የፊዚዮቴራፒ ሕክምናን፣ የንግግር ችሎታን ለማሻሻል የሚረዳ ሥልጠናን እንዲሁም በግለሰብ ደረጃ ለየት ያለ ትኩረት መስጠትን ይጨምራል። በተጨማሪም ፕሮግራሙ ለልጁም ሆነ ለቤተሰቡ ስሜታዊ ድጋፍ መስጠትን ማካተት ይኖርበታል።
Bulgarian[bg]
Скоро след раждането си децата трябва да бъдат включени в подобни програми, като например физиотерапия, речева терапия, индивидуална работа с детето и емоционална подкрепа за него и за семейството му.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga programa—nga kinahanglang sugdan dayon human matawo—naglakip sa physical therapy, speech therapy, ug dugang personal nga atensiyon, uban ang emosyonal nga pagpaluyo alang sa bata ug sa pamilya.
Czech[cs]
K těm patří fyzioterapie, logopedie a praktická pomoc i citová podpora poskytovaná jak dítěti, tak rodině. Tyto programy by měly začít brzy po narození dítěte.
Danish[da]
En sådan hjælp skal igangsættes kort efter fødselen og indbefatter fysioterapi, taleterapi og ekstra personlig omsorg samt følelsesmæssig støtte til barnet og familien.
German[de]
Zu diesen Programmen, die schon bald nach der Geburt genutzt werden sollten, gehören Krankengymnastik, Sprachtherapie und persönliche Betreuung sowie emotionale Unterstützung für das Kind und den Rest der Familie.
Ewe[ee]
Ele be ɖoɖo siawo nadze egɔme le wo dzidzi megbe teti. Eƒe ɖewoe nye kamedede, ale si woaƒo nui fiafia wo, kple beléle na wo etɔxɛe. Azɔ hã, ele be woakpɔ ɖevia kpakple eƒe ƒomea ƒe seselelãme nuhiahiãwo gbɔ.
Greek[el]
Αυτά τα προγράμματα —που πρέπει να ξεκινούν σύντομα μετά τη γέννηση— περιλαμβάνουν φυσικοθεραπεία, λογοθεραπεία και επιπρόσθετη προσωπική φροντίδα, σε συνδυασμό με συναισθηματική υποστήριξη προς το παιδί και την υπόλοιπη οικογένεια.
English[en]
Such programs —which should start soon after birth— include physiotherapy, speech therapy, and extra personal attention, along with emotional support for the child and the family.
Spanish[es]
Estos programas —que deben comenzar poco después del nacimiento— incluyen fisioterapia, logopedia (terapia del lenguaje) y mayor atención personal, junto con apoyo emocional para el niño y la familia.
Estonian[et]
Sellised programmid – mis peaksid algama varsti pärast sündi – sisaldavad füsioteraapiat, kõneteraapiat ning individuaalset erihooldust ühes emotsionaalse toetusega nii lapsele kui ka perekonnale.
Finnish[fi]
Tuohon kuntoutukseen, joka tulisi aloittaa pian syntymän jälkeen, sisältyvät fysio- ja puheterapia, erityisen henkilökohtaisen huomion antaminen sekä tunneperäinen tuki lapselle ja perheelle.
French[fr]
Une telle prise en charge, qui devrait débuter rapidement après la naissance, comprend la kinésithérapie, l’orthophonie, une attention personnalisée accrue ainsi qu’un soutien psychologique et pour l’enfant et pour la famille.
Hebrew[he]
תוכניות כאלה — שצריכות להתחיל מייד לאחר הלידה — כוללות פיזיותרפיה, קלינאות תקשורת, תשומת לב אישית רבה יותר וכן תמיכה רגשית לילד ולמשפחה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga programa dapat sugdan samtang lapsag pa, kag nagalakip ini sa pagpabulong para makahambal kag makahulag sila sing maayo. Kinahanglan man ang daku nga atension kag emosyonal nga suporta sa bata kag sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Ti specijalizirani programi — s kojima je najbolje započeti ubrzo nakon djetetova rođenja — podrazumijevaju govorne vježbe, individualizirani pristup učenju, fizioterapiju te pružanje emocionalne podrške djetetu i cijeloj obitelji.
Indonesian[id]
Program tersebut —yang sebaiknya dimulai segera setelah kelahiran— mencakup fisioterapi, terapi wicara, dan perhatian ekstra secara pribadi, serta dukungan emosi bagi sang anak dan keluarga.
Iloko[ilo]
Karaman kadagita—a rumbeng a mairugi di agbayag kalpasan ti pannakaipasngay—ti physical therapy, speech therapy, ken espesial a personal nga atension, agraman emosional a suporta iti ubing ken iti pamiliana.
Icelandic[is]
Slík kennsluáætlun ætti að hefjast skömmu eftir fæðingu og felast meðal annars í sjúkraþjálfun, talkennslu og persónulegri umhyggju, auk tilfinningalegs stuðnings við barnið og fjölskylduna.
Italian[it]
Tali programmi, che dovrebbero iniziare subito dopo la nascita, includono fisioterapia, logoterapia e una dose extra di attenzioni, oltre a sostegno emotivo sia per il bambino che per la famiglia.
Japanese[ja]
早期介入プログラムは誕生後まもなく始めるのが最善で,理学療法,言語療法,個別指導,また子どもと家族を精神面で支援することが含まれます。
Georgian[ka]
ასეთი პროგრამები, რომლებშიც ბავშვი დაბადებიდან მალევე უნდა ჩავრთოთ, მოიცავს ფიზიოთერაპიას, ლოგოპედიას, დამატებით ყურადღებას და აგრეთვე ბავშვისა და ოჯახის ემოციურ მხარდაჭერას.
Lithuanian[lt]
Šitokį lavinimą, kuris pradedamas nuo pat gimimo, apima fizioterapija, kalbos terapija, papildomas asmeninis dėmesys ir emocinis vaiko bei šeimos palaikymas.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny otra, fampianarana miteny, fiahiana manokana, ary fanehoana fitiavana an’ilay ankizy sy ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Ваквите програми, кои треба да почнат кратко по раѓањето, вклучуваат физикална терапија, вежби со логопед и посебно лично внимание, како и емоционална поддршка и на детето и на семејството.
Norwegian[nb]
Slike programmer – som bør starte kort tid etter fødselen – omfatter fysioterapi, taleterapi og ekstra personlig oppmerksomhet samt følelsesmessig støtte til barnet og familien.
Dutch[nl]
Zulke programma’s, waarmee al snel na de geboorte moet worden begonnen, omvatten niet alleen fysiotherapie, spraaktherapie en extra persoonlijke aandacht, maar ook emotionele begeleiding voor het kind en het gezin.
Portuguese[pt]
Esses programas — que devem começar logo após o nascimento — incluem fisioterapia e fonoterapia, além de atenção personalizada e apoio emocional à criança e à família.
Romanian[ro]
Aceste programe, care ar trebui să înceapă imediat după naştere, presupun fizioterapie, logopedie şi atenţie specială, precum şi sprijin afectiv acordat copilului şi familiei sale.
Slovak[sk]
Do týchto programov je dobré zapojiť deti už krátko po narodení a patrí medzi ne fyzioterapia, logopédia a mimoriadna osobná starostlivosť vrátane emocionálnej podpory dieťaťa a rodiny.
Slovenian[sl]
V te programe, ki naj bi se začeli kmalu po rojstvu, spadajo psihoterapija, govorna terapija, dodatna osebna pozornost, pa tudi čustvena podpora otroku in družini.
Serbian[sr]
Takvi programi — s kojima treba početi ubrzo posle rođenja — obuhvataju rad s fizioterapeutom i logopedom, pružanje posebne pažnje, kao i emocionalne podrške detetu i porodici.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho qala ho ba isa mananeong ao hang ka mor’a hore ba tsoaloe, ’me a akarelletsa phekolo ea physiotherapy, mananeo a rutang batho ho bua le a fanang ka tlhokomelo e khethehileng, hammoho le a tšehetsang ngoana le ba lelapa labo maikutlong.
Swedish[sv]
Sådana program bör påbörjas så snart som möjligt efter att barnet fötts och inbegriper sjukgymnastik, talterapi och extra personlig hjälp tillsammans med känslomässigt stöd både åt barnet och familjen.
Swahili[sw]
Programu hizo—ambazo zinapaswa kutumiwa punde tu baada ya mtoto kuzaliwa—zinatia ndani matibabu ya viungo, mazoezi ya kuwafunza kuongea, pia kumpa mtoto uangalifu zaidi, pamoja na kumtegemeza mtoto kihisia na pia familia yake.
Congo Swahili[swc]
Programu hizo—ambazo zinapaswa kutumiwa punde tu baada ya mtoto kuzaliwa—zinatia ndani matibabu ya viungo, mazoezi ya kuwafunza kuongea, pia kumpa mtoto uangalifu zaidi, pamoja na kumtegemeza mtoto kihisia na pia familia yake.
Thai[th]
การ บําบัด นี้ รวม ถึง กายภาพ บําบัด การ บําบัด การ พูด และ การ ให้ ความ สนใจ พิเศษ เป็น ส่วน ตัว ควบ คู่ กับ การ ช่วยเหลือ ด้าน อารมณ์ สําหรับ เด็ก และ ครอบครัว ซึ่ง ควร เริ่ม ทํา หลัง จาก เด็ก เกิด ไม่ นาน.
Tswana[tn]
Dithulaganyo tse di ntseng jalo—tse di tshwanetseng go simololwa ka bonako morago ga fa ngwana a sena go tsholwa—di akaretsa ikatiso ya mmele, thapiso ya go bua le tlhokomelo e e oketsegileng mmogo le go ema ngwana le ba lelapa nokeng gore ba lepalepane le maikutlo a bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela program i mas kirap bihain liklik long pikinini i bon, em ol kain program olsem fisioterapi, skul long toktok, kisim ekstra helpim long skul, na strongim bel bilong pikinini na famili.
Turkish[tr]
Doğumdan kısa süre sonra başlanması gereken bu tür programların kapsamına fizyoterapi, konuşma terapisi ve özel ilgi göstermenin yanı sıra, çocuk ve aile için duygusal destek sağlanması da girer.
Tsonga[ts]
Swilo swo tanihi leswi—leswi va faneleke va swi endla ku sukela loko va ha ku velekiwa—swi nga ha katsa ku va olola swirho, ku va toloveta ku vulavula ni ku heta nkarhi wo tala na vona ni ku endla leswaku ndyangu hinkwawo wu katseka.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ngay sau khi sinh ra, các em cần được sớm tham gia các chương trình đặc biệt như vật lý trị liệu, trị liệu ngôn ngữ. Hơn nữa, trẻ nên được quan tâm nhiều hơn và cả gia đình cũng cần được hỗ trợ về mặt tinh thần.
Xhosa[xh]
Izifundo ezinjalo—ezifanele ziqaliswe kungekudala emva kokuba bezelwe—ziquka ukubanceda bakwazi ukusebenzisa amalungu omzimba, ukufunda ukuthetha yaye kufuneka banyanyekelwe ngokukhethekileyo zize zixhaswe neentsapho zabo.
Zulu[zu]
Izinhlelo ezinjalo okufanele ziqale ngokushesha ngemva kokuzalwa—zihlanganisa ukwelashwa ngokubhucungwa, ukuyifundisa indlela yokukhuluma, ukuyinaka kakhudlwana kuhlanganise nokuyisekela yona namanye amalungu omkhaya ngokomzwelo.