Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy hoedanigheid as Regter van die hele mensdom, word die Messias nie beïnvloed deur valse redenasies, slim hoftaktiek, gerugte of oppervlakkige faktore, soos rykdom, nie.
Amharic[am]
መሲሑ የሰው ዘር ሁሉ ፈራጅ ሆኖ ሲሠራ በሐሰት የመከራከሪያ ነጥቦች፣ ችሎትን ለማደናገር በሚሰነዘሩ መሠሪ ሐሳቦች፣ በወሬ ወይም እንደ ሀብት ባሉ ውጫዊ ነገሮች አይታለልም።
Arabic[ar]
فكقاضٍ لكل الجنس البشري، لا يتأثر المسيَّا بالحجج الباطلة، الاساليب الماكرة المتبعة في المحاكم، الشائعات، او العوامل السطحية كالغنى.
Bemba[bem]
Pamo nga Kapingula wa bantunse bonse, Mesia tabepwa ku kupaasha kwa bufi, imingalato ya bucenjeshi mu kulubulula, amang’wing’wi, nelyo ifintu fya cipamanso pamo nge cuma.
Cebuano[ceb]
Sa iyang katungdanan ingong Maghuhukom sa tibuok katawhan, ang Mesiyas dili madani sa binakak nga mga argumento, inabtik nga mga taktika diha sa lawak-hukmanan, mga tabi, o panggawas nga mga hinungdan, sama sa bahandi.
Czech[cs]
Mesiáš ve své úloze Soudce nad celým lidstvem není ovlivňován falešnými důkazy, vychytralými soudními praktikami, neověřenými zprávami či povrchními činiteli, jako je bohatství.
Danish[da]
Som den der skal dømme alle mennesker, lader Messias sig ikke påvirke af dårlige argumenter, snedig taktik, rygter eller ydre faktorer, som for eksempel rigdom.
German[de]
In seiner Eigenschaft als Richter der ganzen Menschheit lässt sich der Messias weder durch falsche Argumente noch durch juristische Winkelzüge, Gerüchte oder Äußerlichkeiten wie Reichtum beeinflussen.
Ewe[ee]
Aʋatsonyawo, ayemenuwɔwɔ le ʋɔnudrɔ̃ƒe, nyasegblɔwo, alo gotagomenuwo abe gakpɔkpɔ ene meflua Mesia si nye ameƒomea katã ƒe Ʋɔnudrɔ̃la la o.
Efik[efi]
Ke ifetutom esie nte Ebiereikpe ofụri ubonowo, mme nsunsu eneni, n̄kari n̄kari edinam ufọkesop, mme ufụmikọ, m̀mê mme n̄kpọ oro ẹkụtde ke enyịn, utọ nte uforo idinamke Messiah oyok.
Greek[el]
Ασκώντας τα καθήκοντά του ως Κριτή ολόκληρης της ανθρωπότητας, ο Μεσσίας δεν παρασύρεται από ψευδή επιχειρήματα, έξυπνες δικανικές μεθόδους, φήμες ή επιφανειακούς παράγοντες, όπως ο πλούτος.
English[en]
In his capacity as Judge of all mankind, the Messiah is not swayed by false arguments, clever courtroom tactics, rumors, or superficial factors, such as wealth.
Spanish[es]
En su función de Juez de toda la humanidad, el Mesías no se deja influir por argumentos falsos, hábiles tácticas legales, rumores o factores externos como la riqueza.
Estonian[et]
Kogu inimkonna Kohtumõistja ametis olles ei lase Messias end mõjutada valedest argumentidest, kavalast kohtutaktikast, kuulujuttudest ega välistest teguritest, näiteks jõukusest.
Persian[fa]
مسیح در مقام داورِ همهٔ انسانها تحت تأثیر شواهد دروغ، ترفندهای ماهرانهٔ قضایی، شایعات، یا ظواهر امر همچون ثروت افراد قرار نمیگیرد.
Finnish[fi]
Koko ihmiskunnan Tuomarina Messias ei anna väärien todistelujen, oikeussalissa käytettävien ovelien menetelmien, huhujen tai ulkonaisten seikkojen, esimerkiksi rikkauden, vaikuttaa itseensä.
Fijian[fj]
Ena nona itutu vakaturaganilewa ni matatamata kece, ena sega ni rawai na Mesaia ena ilawaki, ena iwalewale qaseqase ni nodra ivakamacala na loya, ena irogorogo wale ga, se me rawai ena iyau se veika vaka oya.
French[fr]
Dans son rôle de Juge de toute l’humanité, le Messie n’est pas influencé par des arguments mensongers, par d’astucieuses tactiques de magistrats, par des rumeurs ou par des facteurs superficiels tels que la richesse.
Ga[gaa]
Yɛ hegbɛ ní akɛha lɛ akɛ adesai fɛɛ a-Kojolɔ lɛ mli lɛ, amale naataamɔi, saneyeli mli ŋaa gbɛ̀i ní yɔɔ nigii, mɛi anaa wiemɔi ní jeee anɔkwale, loo otii komɛi ní he ehiaaa, tamɔ ninamɔ, naŋ Mesia lɛ kojomɔi anɔ hewalɛ.
Gujarati[gu]
સર્વના ન્યાયાધીશ તરીકે, મસીહ પર ખોટી દલીલો, અદાલતી ચાલાકી, અફવા, કે ખોટા પુરાવાઓ, અને ધનદોલતની અસર પડશે નહિ.
Gun[guw]
To nugopipe etọn mẹ taidi Whẹdatọ gbẹtọvi lẹpo tọn, Mẹssia lọ ma na yin dududeji gbọn whẹwhinwhẹ́n lalo tọn lẹ, ayiha bíkàn whẹ̀dọhọsa tọn lẹ, yèdọ-yèdọ lẹ, kavi nuhe sọawuhia lẹ, taidi adọkun dali gba.
Hebrew[he]
המשיח מסוגל לשפוט את האנושות כולה. טיעונים כוזבים, תחבולות מתוחכמות המיועדות לאולם בית המשפט, שמועות או גורמים חיצוניים, כגון עושר, אינם מטים את דינו.
Hindi[hi]
पूरी दुनिया का न्याय करने के लिए ठहराए गए जज की हैसियत से, मसीहा झूठी दलीलों, अदालती हथकंडों या अफवाहों के झाँसे में नहीं आता, और किसी का बाहरी रुतबा जैसे धन-दौलत उसकी नज़रों में कोई मायने नहीं रखता।
Hiligaynon[hil]
Sa iya palangakuan subong Hukom sang tanan nga katawhan, ang Mesias indi madala sang butig nga mga argumento, tuso nga mga taktika sa sulod sang hukmanan, mga huringhuring, ukon naguwa lamang nga mga butang, subong sang manggad.
Croatian[hr]
Dok Mesija vrši svoju dužnost kao Sudac čitavog čovječanstva, lažni argumenti, lukave metode u sudnici, glasine ili naizgled važne stvari, kao što je bogatstvo, nemaju nikakvog utjecaja na njega.
Hungarian[hu]
A Messiást, amikor az egész emberiség Bírájának szerepét tölti be, nem vezetik félre a hamis érvek, a tárgyalótermekben alkalmazott agyafúrt mesterkedések, a híresztelések vagy a külső látszat, például a gazdagság.
Indonesian[id]
Dalam peranannya sebagai Hakim atas seluruh umat manusia, Mesias tidak digoyahkan oleh argumen-argumen palsu, taktik-taktik licik di ruang pengadilan, kabar angin, atau faktor-faktor lahiriah, seperti kekayaan.
Igbo[ig]
N’ọkwá ya dị ka Onyeikpe nke ihe nile a kpọrọ mmadụ, arụmụka na-ezighị ezi, aghụghọ ụlọikpe, asịrị, ma ọ bụ ihe ndị a na-ahụ anya, dị ka akụ̀ na ụba adịghị emegharị Mesaịa ahụ anya.
Iloko[ilo]
Iti kapasidadna kas Ukom ti amin a tattao, saan a maallukoy ti Mesias kadagiti ulbod nga argumento, nasikap a taktika iti korte, saysayangguseng, wenno kadagiti parawpaw a banag a kas ti kinabaknang.
Icelandic[is]
Messías er dómari alls mannkyns en hann lætur ekki falsrök, kænlegar réttarflækjur, orðróm eða yfirborðslega þætti, svo sem efnahag, hafa áhrif á sig.
Italian[it]
In qualità di Giudice di tutta l’umanità, il Messia non si fa influenzare da falsi ragionamenti, astute scappatoie legali, dicerie o elementi esteriori come la ricchezza.
Japanese[ja]
全人類の裁き主という立場にあるメシアは,偽りの論議やずる賢い法廷戦術やうわさにも,裕福さなどの表面的な要素にも惑わされることはありません。
Georgian[ka]
მესიას, მთელი კაცობრიობის მსაჯულს, შეცდომაში ვერ შეიყვანს ცრუ ბრალდება, სასამართლო პროცესში მონაწილეთა კარგად შემუშავებული ტაქტიკა, ჭორი ან გარეშე ფაქტორები, მაგალითად, სიმდიდრე.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಮಾನವವರ್ಗದ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ ಮೆಸ್ಸೀಯನು, ಸುಳ್ಳು ವಾಗ್ವಾದಗಳು, ಚತುರ ವಕ್ರತನಗಳು, ಗಾಳಿಸುದ್ದಿಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಹಣದಂತಹ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಪಟತನವು ಅವನಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿರದು.
Korean[ko]
메시아는 온 인류의 심판관으로서, 거짓 주장이나 교활한 법정 술책이나 소문에 의해, 혹은 재물과 같이 겉으로 보이는 요인에 의해 영향을 받지 않습니다.
Lingala[ln]
Na mokumba ya Masiya lokola Mosambisi ya bato nyonso, makambo ya lokuta, mayele mabe ya bazuzi, nungunungu to makambo ya likolólikoló lokola bozwi ezali kosala ye eloko moko te.
Lozi[loz]
Ka ku ba yena Muatuli wa batu kamukana, Mesiya h’a hakanyiswangi ki likañi la buhata, butali bo ba ikezanga batu ha ba zekiswa, litaba za kutwi, kamba lika ze ñwi za fahalimu fela, ze cwale ka bufumu.
Lithuanian[lt]
Mesijo, visos žmonijos Teisėjo, nepalenkia klaidingi argumentai, gudrūs samprotavimai, gandai ar šalutiniai veiksniai, sakysim, turtas.
Latvian[lv]
Mesiju, kas ir visas cilvēces Tiesnesis, neietekmē nepatiesi argumenti, viltības, kādas mēdz lietot tiesas prāvās, baumas un ārēji faktori, piemēram, bagātība.
Malagasy[mg]
Ny Mesia no ho Mpitsara ny taranak’olombelona rehetra, ary tsy hampitanila ny fitsarany ny fanaporofoan-kevitra diso, ny fombafombam-pitsarana natao hifetsena, ny tsaho, na ny anton-javatra ivelany fotsiny, toy ny harena.
Macedonian[mk]
Во својата надлежност на Судија на целото човештво, Месијата не го расколебуваат лажни аргументи, итри тактики од судницата, озборувања или површни фактори, како што е богатството.
Malayalam[ml]
മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെയും ന്യായാധിപനായ മിശിഹാ, തെറ്റായ വാദഗതികൾ, വഞ്ചനാത്മക വാദങ്ങൾ, കിംവദന്തികൾ എന്നിവയാലോ സമ്പത്തു പോലുള്ള മറ്റു ഘടകങ്ങളാലോ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Fil- kariga tiegħu bħala Mħallef taʼ l- umanità kollha, il- Messija mhux se jħalli argumenti foloz, tattiċi makakki fl- awla tal- qorti, xnigħat, jew xi fatturi superfiċjali, bħalma hi l- għana, jibdlulu fehmtu.
Norwegian[nb]
Som hele menneskehetens Dommer lar ikke Messias seg påvirke av løgnaktige argumenter, snedig taktikk, rykter eller ytre faktorer, for eksempel rikdom.
Dutch[nl]
In zijn hoedanigheid van Rechter der gehele mensheid laat de Messias zich niet beïnvloeden door valse argumenten, slimme juridische tactieken, geruchten of irrelevante factoren, zoals rijkdom.
Northern Sotho[nso]
Boemong bja gagwe e le Moahlodi wa batho ka moka, Mesia ga a arošwe ke dipolelo tša maaka, mekgwa ya boradia ya kgorong ya tsheko, mabare-bare goba dilo tše di sa rego selo tše bjalo ka lehumo.
Nyanja[ny]
Pa udindo wake monga Woweruza wa anthu onse, Mesiya satengeka ndi mfundo zabodza, luso la kalankhulidwe kamachenjera pamilandu, mphekesera, kapena zinthu zimene munthu ali nazo, monga chuma.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਨਿਆਂਕਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਵਿਚ, ਮਸੀਹਾ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਚਲਾਕ ਤਰੀਕਿਆਂ, ਝੂਠੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ, ਸੁਣੀਆਂ-ਸੁਣਾਈਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਦੇ ਦਿਖਾਵੇ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Den su capacidad como Hues di henter humanidad, e Mesías no ta laga argumento falsu, táctica legal astuto, rumor of factornan superficial manera rikesa, influenci’é.
Polish[pl]
Mesjasz jako Sędzia całej ludzkości nie daje się zwieść naciąganymi argumentami, zręcznymi kruczkami prawnymi, pogłoskami ani czynnikami ubocznymi, na przykład zamożnością.
Portuguese[pt]
Como Juiz de toda a humanidade, o Messias não é influenciado por argumentos falsos, manobras jurídicas astutas, boatos ou coisas superficiais, como riqueza, por exemplo.
Romanian[ro]
În calitate de Judecător al întregii omeniri, Mesia nu se lasă influenţat de dovezi false, de tactici abile, de zvonuri sau de lucruri de suprafaţă, cum ar fi bogăţia.
Russian[ru]
Мессия занимает положение Судьи всего человечества, и на его решения нельзя повлиять, прибегая к лживым доводам, к хитрым уловкам в зале суда, пересказывая слухи. Кроме того, он не обращает внимания на то, что люди считают важным, например на богатство.
Kinyarwanda[rw]
Mesiya, we Mucamanza w’abantu bose, ntiyumva amabwire, ntiyita ku mayeri y’abacamanza, ku bihuha, cyangwa ibintu bigaragara hanze, urugero nk’ubutunzi.
Sango[sg]
Na yâ kusala ti lo ti Wafango ngbanga ti azo ti sese kue, atene ti wataka, amayele nde nde ti awafango ngbanga, atene so nda ni ayeke dä pepe, wala ambeni senge ye, tongana tene ti mosoro, asala ye oko pepe na ndo Messie.
Sinhala[si]
බොරු තර්ක විතර්ක, උසාවිවල ක්රියාත්මක වන කපටි ක්රම සහ විධි, කට කතා හෝ අල්ලස් වැනි බාහිර දේවල්වලට, සියලු මනුෂ්යවර්ගයාගේ විනිශ්චයකරුවා වන මෙසියස්ගේ විනිශ්චය සොලවන්ට හැකි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mesiáš ako Sudca celého ľudstva nemôže byť zvedený falošnými tvrdeniami, obratnými taktikami používanými v súdnej sieni ani nejakými rečami či takými povrchnými faktormi, ako je bohatstvo.
Slovenian[sl]
Mesija se v svoji vlogi Sodnika vsega človeštva ne pusti voditi lažnim dokazom, premetenim sodnim metodam, govoricam ali pa plitvim dejavnikom, kot je bogastvo.
Shona[sn]
Ari munzvimbo yake seMutongi wevanhu vose, Mesiya haatsauswi nokutaura kwenhema, mazano okuchenjera omudare, makuhwa, kana kuti zvinhu zvapamusoro, zvakadai seupfumi.
Albanian[sq]
Në pozitën e tij si Gjykatës i gjithë njerëzimit, Mesia nuk ndikohet nga argumentet e rreme, nga taktikat dinake të sallave të gjyqit, nga thashethemet ose nga faktorë të jashtëm si pasuria.
Serbian[sr]
Na Mesiju koji služi u svojstvu Sudije čitavog čovečanstva, ne utiču lažni dokazi, lukave taktike u sudnici, glasine, niti površni faktori kao što je bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en posisi leki Krutuman fu a heri libisma famiri, a Mesias no e meki falsi buweisi, triki taktik di sma e gebroiki na krutu-oso, takitaki noso sani di sma man si, soleki gudu, abi krakti na en tapu.
Southern Sotho[st]
Boemong ba hae e le Moahloli oa moloko oohle oa batho, Mesia ha a laoloe ke likhang tsa bohata, maqiti a sebelisoang ka makhotleng, litaba tsa bo-ba-re, kapa lintlha tse kang ponahalo ea ka ntle feela, tse kang borui.
Swedish[sv]
I sin egenskap av hela mänsklighetens domare låter sig Messias inte påverkas av lögnaktiga argument, listig domstolstaktik, rykten eller yttre faktorer, till exempel rikedom.
Swahili[sw]
Akiwa katika cheo chake cha Hakimu wa wanadamu wote, Mesiya hapeperushwi na hoja zisizo za kweli, hila za mahakamani, porojo, au mambo ya kijuujuu, kama vile mali.
Congo Swahili[swc]
Akiwa katika cheo chake cha Hakimu wa wanadamu wote, Mesiya hapeperushwi na hoja zisizo za kweli, hila za mahakamani, porojo, au mambo ya kijuujuu, kama vile mali.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தையே நியாயந்தீர்க்கும் நீதிபதியான மேசியாவிடம், பொய் வாதங்களும் தந்திரங்களும் சூழ்ச்சிகளும் வதந்திகளும், ஏன் செல்வமும் செல்வாக்கும்கூட பலிக்காது.
Telugu[te]
మానవజాతికంతటికీ న్యాయాధిపతిగా మెస్సీయ అబద్ధ వాదనలకు, కుయుక్తితో కూడిన న్యాయసభాగది ఎత్తుగడలకు, వదంతులకు, లేక ధనసంపదల వంటి పైపై అంశాలకు ప్రభావితం కాడు.
Tagalog[tl]
Sa pagganap ng kaniyang tungkulin bilang Hukom ng buong sangkatauhan, ang Mesiyas ay hindi madadala ng mga huwad na pangangatuwiran, tusong mga taktika sa silid-hukuman, mga tsismis, o panlabas na mga salik, gaya ng kayamanan.
Tswana[tn]
Mesia mo maemong a gagwe a go nna Moatlhodi wa batho botlhe ga a tsiediwe ke go tatalala ka maaka, mekgwa ya boferefere ya kgotlatshekelo, magatwe, kana dilo tsa kafa ntle, tse di jaaka khumo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali Mubetesi wabantu boonse, Mesiya teenwi pe atwaambo twakubeja, ibumpelenge bwamunkuta, maŋunuŋunu naa twaambo tutayi koomoonga mbuli buvwubi.
Turkish[tr]
Mesih tüm insanlığın Yargıcı sıfatıyla yanıltıcı kanıtların, mahkeme salonunda kurnazca uygulanan taktiklerin, söylentilerin veya zenginlik gibi önemsiz faktörlerin etkisi altında kalarak karar vermiyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a nga Muavanyisi wa vanhu hinkwavo, Mesiya a nga yengiwi hi vumbhoni bya mavunwa, mano lama tirhisiwaka ehubyeni, mavarivari kumbe swilo leswi nga riki swa nkoka, swo tanihi rifuwo.
Twi[tw]
Sɛ́ obi a ɔwɔ tumi sɛ adesamma nyinaa Temmufo no, Mesia no mma atosɛm, asɛnnibea nnɛɛdɛe, atesɛm, anaa nneɛma a ɛho nhia ahe biara te sɛ ahonyade, nnaadaa no.
Ukrainian[uk]
Будучи Суддею всього людства, Месія не піддається впливу фальшивих доводів, хитрої судової тактики, чуток чи таких несуттєвих факторів, як багатство.
Venda[ve]
Kha vhuimo hawe sa Muhaṱuli wa vhathu vhoṱhe, Messia ha fhuriwi nga vhuṱanzi ha mazwifhi, maano a vhuṱali ane a shumiswa khothe, mavheevhee, kana zwithu zwi si zwa ndeme, zwi ngaho lupfumo.
Vietnamese[vi]
Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya kapasidad sugad nga Hukom ha bug-os nga katawohan, an Mesias diri naiimpluwensyahan han buwa nga mga pangatadongan, tuso nga mga taktika ha hukmanan, mga tsismis, o panggawas nga mga butang, sugad han bahandi.
Xhosa[xh]
NjengoMgwebi walo lonke uluntu, uMesiya akawexulwa ziingxoxo zobuxoki, ubuqhinga basenkundleni, amarhe, okanye imiba engenamsebenzi, njengobutyebi.
Yoruba[yo]
Bí Mèsáyà ṣe jẹ́ Onídàájọ́ gbogbo aráyé, rírojọ́ èké, lílo ọgbọ́n àyínìke ní kóòtù, àgbọ́sọ, tàbí àwọn ohun mìíràn tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, bíi jíjẹ́ ọlọ́rọ̀, kò lè nípa lórí rẹ̀.
Zulu[zu]
NjengoMahluleli waso sonke isintu, uMesiya akakhohliswa yizimpikiswano ezingamanga, ubuqili basezinkantolo, inzwabethi noma izinto ezingasho lutho, njengengcebo.