Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate al hoe meer bosboupaaie deur ongerepte woude gebou word, “het mense [boonop] makliker toegang tot wilde diere wat eens buite hulle bereik was.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በደን የተሸፈኑ ድንግል ቦታዎች ተመንጥረው ተጨማሪ መንገዶች በተሠሩ መጠን “ሰዎች ቀድሞ ሊያገኟቸው የማይችሏቸውን የዱር እንስሳት የማግኘት አጋጣሚያቸው እየሰፋ ይሄዳል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، تُقطَع الاشجار ويُشقّ المزيد من الطرقات في غابات عذراء، «فيتمكن الناس من الوصول بسهولة اكبر الى الحيوانات البرية التي كانت سابقا بعيدة عن متناولهم.
Bulgarian[bg]
Освен това тъй като през девствените гори се проправят все повече и повече дърводобивни просеки, „хората отиват все по–близо до дивите животни, до които преди не са имали достъп.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, samtang nagkadaghang mga karsada sa pagpangtroso ang gihimo diha sa wala pa mahilabti nga kalasangan, “ang mga tawo mas nga nagakaduol sa ihalas nga mga hayop nga dili maabot kaniadto.
Czech[cs]
Navíc se v panenských lesích staví další a další dřevařské cesty, čímž „se lidem ve stále větší míře umožňuje přístup k těm divokým zvířatům, k nimž se dříve nebylo možné dostat.
Danish[da]
Og efterhånden som tømmerfirmaer anlægger stadig flere adgangsveje gennem urørt skov, „får folk større adgang til vilde dyr som før var uden for deres rækkevidde.
German[de]
Außerdem: Je mehr Holzfällerstraßen durch unberührten Wald gebaut werden, desto „mehr haben die Leute Zugang zu wildlebenden Tieren, die einst außer Reichweite waren.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, καθώς χαράσσονται ολοένα και περισσότεροι δρόμοι υλοτόμησης μέσα σε παρθένα δάση, «οι άνθρωποι μπορούν να πλησιάζουν όλο και πιο πολύ τα άγρια ζώα που ήταν κάποτε απρόσιτα.
English[en]
In addition, as more and more logging roads are built through virgin forests, “people are getting greater and greater access to wild animals that were once beyond reach.
Estonian[et]
Lisaks sellele rajatakse põlismetsadesse järjest enam metsaveoteid, mistõttu „inimestel on võimalik üha paremini pääseda ligi metsloomadele, mis varem oli võimatu.
Finnish[fi]
Lisäksi koska koskemattomien metsien läpi tehdään yhä enemmän tukkiteitä, ”ihmiset voivat pyydystää aina vain enemmän sellaisia villieläimiä, jotka olivat aiemmin heidän ulottumattomissaan.
French[fr]
Qui plus est, en raison du nombre croissant de routes que l’on construit à travers les forêts vierges, “ les gens s’approchent de plus en plus des animaux sauvages qui étaient autrefois inaccessibles.
Hiligaynon[hil]
Kag, samtang dugang pa nga mga dalan ang ginahimo agod mamulod sing mga kahoy sa mga kagulangan nga wala pa mahingalitan sang tawo, “mas madamo nga ilahas nga kasapatan ang masumalang sang mga tawo nga indi anay malab-ot.
Croatian[hr]
Osim toga, kako se kroz netaknute šume gradi sve više cesta “ljudi imaju sve veći pristup divljim životinjama do kojih se nekada nije moglo doći.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a fakitermelés miatt egyre több utat építenek korábban érintetlen erdőkben, így „az emberek folyton közelebb kerülnek olyan vadon élő állatokhoz, amelyek valamikor elérhetetlen távolságban éltek.
Indonesian[id]
Selain itu, seraya semakin banyak jalan untuk mengangkut kayu gelondongan dibangun melalui hutan yang masih perawan, ”orang-orang semakin mudah mencapai habitat hewan liar yang tadinya tidak dapat dicapai.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, bayat nga umad-adu dagiti maaramid a kalsada para iti panagtroso kadagiti kabakiran a di pay nararit ti tattao, “mabibiiten ti pannakakita ti tattao kadagiti atap nga animal a dida pay nakitkita idi.
Icelandic[is]
Og samhliða því að lagðir eru fleiri vegir vegna skógarhöggs um ósnortna skóga „fá menn greiðari aðgang að villidýrum sem áður voru utan seilingar.
Italian[it]
Inoltre, con l’apertura di un numero sempre maggiore di strade per il trasporto del legname attraverso le foreste vergini, “si ha sempre maggiore accesso agli animali selvatici che una volta erano irraggiungibili.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, რამდენადაც ადრე ხელუხლებელ ტყეებში უფრო და უფრო მეტი გზა გაჰყავთ, „ადამიანებს გაცილებით ადვილად შეუძლიათ, მიაგნონ გარეულ ცხოველებს, რომელთა ნახვაც უწინ შეუძლებელი იყო.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola bazali se kosala banzela ebele na kati ya bazamba minene, “bato bazali kokɔta se kokɔta na bisika oyo nyama ya zamba ezalaka, bisika oyo kala bato bazalaki kokoka kokóma te.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nepaliestuose miškuose kertamos properšos ir tiesiami keliai, tad „žmonėms į rankas pakliūva vis daugiau ir daugiau laukinių gyvūnų, kurių anksčiau jie negalėdavo pasiekti.
Latvian[lv]
Turklāt, jo vairāk līdz šim neskartos mežos tiek ierīkoti ceļi, ”jo paveras lielākas iespējas piekļūt savvaļas dzīvniekiem, kas agrāk cilvēkiem bija nesasniedzami.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka koa ireo lalana vakina any anaty ala mba hitondrana hazo, “hany ka manjary mora kokoa amin’ny olona ny mahita bibidia.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бидејќи се градат сѐ повеќе патишта кои минуваат низ шуми што никогаш не биле допрени од човечка рака, „луѓето имаат сѐ поголем пристап до дивите животни што некогаш беа недостапни.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, iżjed ma jinbnew toroq minn ġol- foresti li jkunu għadhom ma ntmessewx mill- bniedem, “in- nies qed ikollhom iktar u iktar aċċess għall- annimali salvaġġi li xi darba ma setgħux jintlaħqu.
Burmese[my]
ထို့အပြင် သစ်တောရိုင်းများကိုဖြတ်၍ လမ်းများပိုမိုဖောက်လုပ်လာသည်နှင့်အမျှ “လူတို့သည် ယခင်က မရောက်နိုင်သည့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များထံ ပိုမိုရောက်ရှိလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Og etter hvert som det bygges flere og flere tømmerveier gjennom urskogene, «får menneskene lettere og lettere atkomst til steder hvor det finnes ville dyr, dyr som det tidligere var umulig å nå fram til.
Dutch[nl]
Daarbij komt nog dat, naarmate er in maagdelijke wouden alsmaar meer wegen voor boomstamvervoer worden aangelegd, „mensen steeds dichter bij wilde dieren kunnen komen die voorheen buiten hun bereik waren.
Papiamento[pap]
Ademas, segun cu nan ta traha mas i mas caminda pa transportá palu atrabes di selvanan bírgen, “hende ta haña mayor acceso na bestianan salbahe cu un tempu tabata fuera di nan alcanse.
Polish[pl]
Poza tym w dziewiczych puszczach buduje się wciąż nowe drogi do transportu drewna i w rezultacie „ludzie mają coraz łatwiejszy dostęp do dzikich zwierząt, które w przeszłości żyły na niedostępnych terenach.
Portuguese[pt]
Além disso, ao passo que cada vez mais trilhas são abertas nas florestas virgens para a extração de madeira, “fica cada vez mais fácil para as pessoas encontrar animais selvagens que no passado eram inacessíveis.
Romanian[ro]
În plus, pe măsură ce se deschid tot mai multe drumuri forestiere prin pădurile virgine, „oamenii intră din ce în ce mai mult în contact cu unele animale sălbatice la care înainte nu ajungeau.
Russian[ru]
К тому же, чем больше строят дорог для заготовки и транспортировки древесины, вырубая девственные леса, тем больший «доступ получают люди к местам обитания диких животных, раньше недосягаемых для них.
Slovak[sk]
Navyše, ako sa stále viac budujú cesty potrebné pre ťažbu dreva krížom cez ‚panenské‘ lesy, „ľudia tak získavajú stále väčší a väčší prístup k divým zvieratám, ktoré boli predtým mimo ich dosahu.
Slovenian[sl]
Poleg tega se skozi nedotaknjene gozdove dela vedno več drvarskih cest, tako »imajo ljudje vse večji dostop do divjih živali, do katerih nekdaj niso mogli priti.
Serbian[sr]
Uz to, kako se sve više puteva za prevoz građe gradi kroz još netaknute šume, „ljudi imaju sve veći pristup divljim životinjama koje su nekada bile van domašaja.
Swedish[sv]
Dessutom byggs det hela tiden fler timmervägar genom urskogarna. Det gör att ”människor får allt lättare att komma i kontakt med vilda djur som förut varit utom räckhåll.
Swahili[sw]
Isitoshe, barabara nyingi zinajengwa katika misitu ambayo haikuwa imevamiwa na watu, na hivyo, sasa “watu wanaweza kuwinda wanyama ambao hawakufikiwa hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, barabara nyingi zinajengwa katika misitu ambayo haikuwa imevamiwa na watu, na hivyo, sasa “watu wanaweza kuwinda wanyama ambao hawakufikiwa hapo awali.
Tamil[ta]
மேலும், மனிதருடைய பாதம்படாத காடுகளின் வழியே சாலைகள் அதிகமாக அமைக்கப்படுவதால், “ஒருகாலத்தில் பிடிக்க முடியாமலிருந்த வனவிலங்குகளை இன்று மக்களால் பேரளவில் பிடிக்க முடிகிறது.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เมื่อ มี การ ตัด ถนน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เพื่อ เข้า ไป ขน ไม้ ซุง ใน ป่า ที่ ไม่ เคย ถูก มนุษย์ รุกล้ํา มา ก่อน “ผู้ คน ก็ สามารถ เข้า ถึง สัตว์ ป่า ได้ ง่าย ขึ้น เรื่อย ๆ อย่าง ที่ เมื่อ ก่อน ไม่ สามารถ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, habang parami nang paraming mga daanan sa pagtotroso ang ginagawa sa mga kagubatang hindi pa nagagalaw, “palaki nang palaki ang pagkakataon ng mga tao na makakuha ng maiilap na hayop na dati’y hindi nila nakikita.
Ukrainian[uk]
Крім того, оскільки ведеться дедалі більше лісорозробок на нових територіях, «люди мають щораз більший доступ до диких тварин, які колись були недосяжні.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vì càng ngày càng có nhiều con đường đốn gỗ xuyên qua các rừng chưa khai phá, “người ta ngày càng có thể đến gần các thú rừng mà trước đây không tới được.
Chinese[zh]
此外,人们筑起了越来越多贯穿原始森林的集材道路,于是,“人们跟一些以往他们接触不到的野生动物,距离变得越来越近。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba kugawulwa amahlathi engeziwe ayengathintekile ngaphambili ukuze kwenziwe imigwaqo, “abantu sebeziphazamisa kakhulu izilwane zasendle ababengenakuzifinyelela ngaphambili.