Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
for IND/DEM-Gruppen. - (PL) Hr. formand! Den fælles landbrugspolitik har igennem mange år støttet de rige landmænd på bekostning af de fattige, hvilket er i modstrid med politikkens forudsætninger.
German[de]
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Entgegen ihren Prinzipien fördert die Gemeinsame Agrarpolitik nun seit Jahren reiche Landwirte stärker, und das geht zu Lasten der armen Bauern.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, για πολλά χρόνια τώρα, σε αντίθεση προς τις αρχές που την διέπουν, η κοινή γεωργική πολιτική παρέχει περισσότερη στήριξη στους πλούσιους γεωργούς εις βάρος των φτωχών γεωργών.
English[en]
Mr President, for many years now, despite its underlying principles, the common agricultural policy has been giving more support to rich farmers to the detriment of poor farmers.
Spanish[es]
Señor Presidente, hace ya muchos años que la política agrícola común, a pesar de los principios que la inspiran, ha estado dando un mayor apoyo a los agricultores ricos en detrimento de los agricultores pobres.
Estonian[et]
Härra juhataja, nüüdseks juba palju aastaid on ühine põllumajanduspoliitika vaatamata oma aluspõhimõtetele toetanud vaeste talunike asemel rohkem rikkaid talunikke.
Finnish[fi]
IND/DEM-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, jo useiden vuosien ajan yhteisellä maatalouspolitiikalla on annettu lisää tukea rikkaille viljelijöille köyhien viljelijöiden kustannuksella huolimatta politiikan taustalla olevista periaatteista.
French[fr]
Monsieur le Président, depuis de nombreuses années, et malgré ses principes sous-jacents, la politique agricole commune apporte davantage de soutien aux riches agriculteurs au détriment des plus pauvres.
Hungarian[hu]
Elnök Úr, sok éve már, hogy mögöttes elvei ellenére a közös agrárpolitika több támogatást nyújtott a gazdag gazdáknak a szegény gazdák kárára.
Italian[it]
Signor Presidente, da molti anni ormai, nonostante i principi alla sua base, la politica agricola comune offre maggiore sostegno ai ricchi agricoltori a discapito di quelli poveri.
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke, Jau daug metų, nepaisant pagrindinių principų, bendroji žemės ūkio politika buvo palankesnklestintiems ūkininkams ir nenaudinga tiems, kuriems sekasi prasčiau.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, jau daudzus gadus, neraugoties uz tās pamatprincipiem, kopīgā lauksaimniecības politika vairāk atbalsta bagātus lauksaimniekus, kaitējot nabadzīgiem lauksaimniekiem.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het gemeenschappelijk landbouwbeleid geeft - ondanks zijn onderliggende principes - al vele jaren meer steun aan rijke boeren, ten koste van arme boeren.
Polish[pl]
w imieniu grupy IND/DEM. - Panie Przewodniczący! Wspólna polityka rolna wbrew swym założeniom od wielu lat w większym stopniu wspiera bogatych rolników kosztem biednych.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, há largos anos já que a política agrícola comum, a despeito dos seus princípios subjacentes, dá mais apoio aos agricultores ricos, em detrimento dos agricultores pobres.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, spoločná poľnohospodárska politika napriek svojim základným princípom mnoho rokov poskytuje väčšiu podporu bohatým poľnohospodárom na úkor chudobných poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
v imenu skupine IND/DEM. - (PL) Gospod predsednik, kljub svojim osnovnim načelom skupna kmetijska politika zdaj že več let bolj podpira bogate kmete na račun revnih kmetov.
Swedish[sv]
Herr talman! Trots de principer som underbygger den gemensamma jordbrukspolitiken har man i många år mer stött de rika jordbrukarna, till nackdel för de jordbrukare som har det sämre ställt.